Le Rempart Vol. 29 no 18 1995 mai 3 à Vol. 29 no 22 1995 mai 31

Windsor, Ontario

3 mai 1995

29ème année, No 18

La nouvelle présidente de l'ACFO compte mettre
l’accent sur le partenariat

(LH) “Je suis très heureuse
d’avoir été élue comme présidente
de l’ACFO et je remercie tous les
gens qui ont confiance en moi.
Comme présidente, ma priorité est
de travailler sur le dossier de
l’autofinancement de l’ACFO”, a
indiqué Mme Gisèle Harrison,
nouvelle présidente du Conseil de
Windsor/Essex/Kent de
l’Association Canadienne-
Française de l'Ontario.

Mme Harrison et le nouveau
conseil d’administration ont été

élus lors de l’assemblée générale.

annuelle de l'organisme qui avait
lieu samedi dernier à la Place
Concorde. Plusieurs postes,
cependant, sont encore à combler
par le conseil d’administration car
aucune candidature pour ces postes
n’a été posée samedi.
La présidente a déclaré qu'elle
était digue que peu, de gens

pos!
d'intérêt de la part de la
communauté et il va falloir
encourager les francophones à

participer davantage,” a-t-elle
ajouté.

Lors de l’assemblée, à laquelle
une vingtaine de personnes ont
assisté, les membres de l'ACFO
ont présenté leurs priorités pour
l’année 1995-1996. Parmi ces
priorités sont: le Centre de santé
communautaire bilingue, un réseau
d’intervenantes et d'intervenants
en santé et en service sociaux dans
la région et le développement d’un
projet-pilote pour l'établissement
de services de soins de longues
durée en français dans le but de les
rendre accessibles aux
francophones par l’entremise du
Centre de santé communautaire.

Lapriorité sur laquelle leconseil .
d’administration mettra le plus
d'importance est celle de
l’autofinancement a mentionné

S, A10 TL

Le nouveau Conseil d'administration du conseil régional Windsorl
Essex/Kent de l'Association Canadienne Française l'Ontario a été élu
samedi dernier lors de son assemblée générale annuelle. On reconnait,

en arrière, de gauche à droite: Mme Nicole Germain, agente de
2 : M. Vincent. Caron, directeur/Kent et Mme-Françoise

de ectricelEssex. En avant dans le même ordre: Mme Meagar
Dons PHblicisté, Mme Gisèle Harrison, présidente et Mme Micheline

Boïsvert, secrétaire. Absents de la photo sont: M. Michel Grimara,
trésorier et M. Roger Miglietta, directeur/ Windsor. Il reste à combler les
postes suivants: vice-présidenceldossiers, vice-présidenceléconomie, 2
directeurs/Windsor, 2 directeurs/Essex et 3 directeurs/Kent.

Mme Nicole Germain, agente de
développement.

L’ACFO a maintenant environ
2000$ a son actif comme fonds
d’exploitation, mais supporte un
déficit de 16 000$ depuis plus d’un
an.

Les revenus des bingos ont
diminué de beaucoup l'an dernier
mais semblent se stabiliser depuis
les quelques derniers mois. La
nouvelle présidente a indiqué que
même si les revenus des bingos
semblent avoir augmenté, lACFO
ne peut pas dépendre que de ces
revenus.

“En tant que nouvelle
présidente, mes priorités sont de
mettre sur pied un plan stratégique
de réalisation de différents projets
pour l’année à venir, de créer des

partenariats avec d’autres
organismes de la communauté
francophone afin de partager les
ressources humaines et matérielles
ainsi que des partenariats de levées
de fonds pour des buts communs,”
a-t-elle affirmé.

L’ACFO a été approchée par le
conseil d'administration de la Place
Concorde afin de créer un
partenariat en rapport avec le
service de secrétariat offert par
J’ACFO. Mme Germain a indiqué
que les membres del ACFO étaient
très flattés de l’offre et qu'ils en
discuteront avec le conseil
d’administration de la Place
Concorde.

Mme Germain a affirmé que
l’ACFO considère encore là
réduction d'heures d'ouverture de

A l'intérieur:

CBEF WIN DSOR

PLUS QU'UNE RADIO.
UNE PRÉSENCE!

leur bureau afin d’équilibrer
leur budget pour l’année fiscale
qui vient de débuter.

Pour tenter de remédier à ce
problème, un consultant, M. Marc-

Yvan Giroux, aidera au conseil
d'administration de l’ACFO à
identifier des mesures qui
permettraient au Conseil de
s’autofinancer.

On festoie

De nombreuses activités ont rempli les soirées de jeudiet vendredi
ainsi que toute la journée de samedi pour compléter le 23e Festival
Francophone du Sud-Ouest. Jeudi soir ont eu lieu à St-Joachim le
souper-rencontre de la Fédération des Femmes Canadiennes-Françaises
de l'Ontario et, à la Place Concorde, le Concours oratoire parrainé par
le Club Richelieu-Windsor mettant en lice des concurrents et.
concurrentes de treize écoles de la région. Notre première photo fait
voir les gagnants avec, à gauche, M. Maurice Soullière, organisateur
du concours et, à droite, M. Renald Paquin, président du Club. Entre

eux, dans l’ordre habituel,
Janie Bigaouette de l’école
St-Antoine quis’estclassée
deuxième dans la catégorie
des discours improvisés,
Larry Johnson de l’école
Ste-Thérèse, premier dans
la catégorie des discours
préparés, Layal Abdul-

(Voir autres
texte et photos
en page 6)

Nabi de l’école St-Edmond, première pour les discours improvisés et
Stéphanie Wilson de l’école Georges-P.-Vanier, deuxième pour les
discours préparés. L'autre photo fait voir Bashar Helou quiadmire
une partie de l’exposition «Bienvenue à Windsor: la survivance d’une
culture française» qui était à la succursale Forest Glade de la

bibliothèque de Windsor.

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mai 1995- p. 2

< index des
oervices en français

AGENCES DE VOYAGE
House of Travel, Mme Chantal Kosnik, 2653 ave Howard, Windsor 972-1365
AGENTS D'IMMEUBLES (Voir VENDEURS DE L'IMMOBILIER)
ALUMINIUM (Voir RÉNOVATIONS et CONSTRUCTIONS)

ALIMENTATION (Voir aussi et PRODUITS DE SOINS PERSONNELS)

APPAREILS MÉNAGERS (Voir aussi MEUBLES)

Belisle TV Appliances Ltd., M. Robert Belisie, 535 rue Notre-Dame, Belle
Rivière, 728-2844

ARTICLES RELIGIEUX (Voir aussi LIBRAIRIES)

Brisebois Christian Book Store, M. Maurice et Mme Béa Brisebois, 3315 est,
ch. Tecumseh, Windsor. 944-9780.

ARTISANAT (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES)
L.A. Wool Shop, Mrne Louise Andrée Leduc, Mme Cécile Hockley, 6711 est,
chemin Tecumseh East Park Centre. 944-8112.

Le Trésor de laine Tecumseh Woo! and Swester Boutique, Mme Irène Roy,
Mme Louise Gaudette 12325 ch. Tecumseh, Tecumseh 735-1235.

ARTS ET CULTURE (Voir aussi THÉÂTRE)

Centre culturel Tournesol Windsor/Essex, Mme Mireille Whissell,a\s: Maison
française, 478 rue Sunset ouest,253-4232 poste 2074, 974-2097

Centre culturel St-Cyr, Pointe-aux-Roches, Mme Ursule Leboeuf 798-3275,
Mme Elmire Rondot 798-3241, Mme Hélène Chauvin 798-3048

ASSOCIATIONS (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES, SERVICES AUX
JEUNES, SERVICES D'INFORMATION ET DE SECRÉTARIAT, SPORTS)
Association des Communautés Ethno-Culturelles Francophones, M. Afodonko
Dodjro, 256-6993

ASSURANCES
Lajeunesse-Lanoue, 5915 ch. Maiden, Windsor. 966-6112.

Lanoue Insurance Brokers Ltd,545 rue Notre-Dame, Belle-Rivière, 728-1432,M.
Pat Lanoue (Dom: 728-1512); M. Gil Lanoue (Dom: 728-3618); M. Luc Mailloux
(Dom:979-8581)

La Métropolitaine, M. Denis Pinsonneault, 75 Keil Drive South, Chatham; Bur.:
352-2414; Dom.:354-5031

AUTOMOBILES-PIÈCES (Voir aussiAUTOMOBILES - VENTE ETSERVICE)
ABC Auto Parts, M. Peter Bélanger, ch Walker (8km au sud de McGregor) 726-
6348

A.&L. AutoRecyclers Ltd.,MM. John Lanoue etGuy Desmarais, Route 2, angle
ch. Comber (77) 1-800-265-2128 comté; 798-3525 Windsor.

AUTOMOBILES-RÉPARATIONS ET DÉBOSSELAGE (Voir aussi
ARAGES) ù PEN TT td

A la fine pointe des techniques
de réparation de carrosserie

Voitures de modéle récent

à prèter

Angle ch Patillo et l&route

727-348

Serge Labonté, propriétaire

TN
EMER VUILLE
Gs2

#,

Remorque sur camion plat

Just Like New Auto Body & Collision, 4325 chernin Division, Unit #12, M. Pierre
Asselin, Windsor, 966-8911

AUTOMOBILES-VENTE ET SERVICE (Voir aussi AUTOMOBILES -
PIÈCES)

André Lanoue Pontiac Buick Inc., M. Craig Lanoue (Vente), M. Duane Lanoue
(Service) 85 rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury 798-3533, 682-2424

Central Chrysler Plymouth,M.PaulJ: Perrault, 790 rue Goyeau, Windsor,256-7891

AVOCATS

Clinique juridique bilingue Windsor/Essex, Me Lorraine Shalhoub, 595 est, ch.
Tecumseh, Windsor. 253-3526

Me Jessie lwasiw, 1500 rue Ouellette, Pièce 400, 258-9494

Me Marianne P. Kroes, 700-176 ave Université ouest, Windsor , 971-7311
Levesque, Labute-Norris Me Gérard Levesque, 1218 rue Ste-Anne, Tecumseh735-
9928 |

BANQUETS (Voir RÉCEPTIONS -SALLES À LOUER) |
BETON

Star Custom Concrete, M. René Beaulieu et Mme Nicole Beaulieu, 2093 rue
Ste-Anne, 735-2865

BIHJOUTIER
Johannes Arakelian Artist, 882 rue Elinor. 979-1211

CAISSES POPULAIRES (Voir INSNTUTIONS FINANCIÈRES)

CAMIONNAGE

Jacques & Son Trucking, Mlle Estelle Vaillancourt, 12056 ch Tecumseh. 735-
3192

CENTRES CULTURELS (Voir ARTS ET CULTURE)

CIMENT (Voir BETON)
COMPTABLES

J.P. Bellemore, CGA, M. Jean-Paul Bellemore et M. David Bellemore, 2825
Lauzon Parkway, 944-4777

Cox, Hyatt & Company,M. Donald Lassaline, B. Comm ., C.A.875 ave Ouellette,
Pièce 200, Windsor. 258-4626

Robert Séguin, 737 Ouellette, (Rez-de-chaussée) Windsor. 253-6326

CONSTRUCTION (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)
CUISINES (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

Suite page 3

Les Franco-Ontariens sont appelés à se mobiliser:
La Fédération des caisses populaires de l'Ontario se
lance dans la bataille pour la gestion scolaire

Ottawa (APF): La Fédération
des caisses populaires de l'Ontario

a décidé de mettre tout son poids
derrière les parents et les
associations francophones, qui se
battent pour obtenir la pleine
gestion de leur système scolaire et
un financement équitable des
écoles francophones.

La Fédération entend mobiliser
toute la communauté franco-
ontarienne dans le cadre d’une
campagne de levée de fonds.
L'argent ainsi recueillie servira à

| financer la bataille légale que des
! parents francophones de Comwall
| livrent depuis plus de quatre ans au
| gouvernement ontarien, pour
obtenir un financement équitable
pour l’enseignement en langue
française.
La Fédération finance déjà la

Une vaste sélection de
fournitures de bureau et de

fournitures Ur
rar (Re
fGrAnDeaÏïoy

Le temps. L'argent.
Nous vous épargnons les deux

Round Housse Center
3155 ave Howard
(en face du mail Devonshire)

966-6202

JEUDI 4 MAI 1995
19h30
PRÉSENTATION (anglaise) ET CONSULTATION PRIVÉE (française)
DE PLANIFICATION NATURELLE DE FAMILLE, MÉTHODE BILLINGS
Auditorium de l'hôpital Hotel-Dieu, Windsor
Information : Julie-Anne Poisson, 728-2956

JEUDI 4 MA11995
19 H30
RÉUNION MENSUELLE DE L'UNION CULTURELLE DES FRANCO-
ONTARIENNES

Place Concorde

Information : Hélène Vaillancourt, 250-8061

Mercredi 3 mai-17h-19h-21h
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
Parrainé par : Le Club Alouette

Samedi 6 mai - midi-14h30-17h30-19h-20h: h-23h30
Salle Bingo Concorde, 7515 prom. Forest G

Parrainé par : APEL

Samedi 6 mai-13h30-15h-17h-19h-21h-2 he
Salle Derby Bingo, 1279 ave University ou:

Parrainé par : API Mgr Jean Noël

Mardi 9 mai- midi-14h30 (V4
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
Parrainé par : La troupe de théâtre communautal: leil-Sud

\
wird
Mercredi 10 mai-19h-20h30-:22h

Salle Bingo Concorde, 7515 prom. Forest Glade
Parrainé par : Place Concorde/Club Richelieu âge d'or

Mardi 9 mai-17h30-19h-20h30-22h-23h30
Salle Downtown Country Bingo, 671 est, rue
Parrainé par: APISt-Edmond

Samedi13 mai-17h-19h-21h-23h
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
Parrainé par: Place Concorde/Centre culturel Tournesol

Lundi15 mai -19h-20h30-22h30
Salle Bingo Concorde, 7515 prom. Forest Glade
Parrainé par : La paroisse St-Jérôme

Mardi16 mal-17h-19h-21h
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
Parrainé par : Place Concorde/Oasis

Vendredi 19 mai-11 h-13h
Salle Classic Bingo, 2340 ch Dougall
Parrainé par : API Ste-Thérèse

Samedi 20 mai - midi-14h30
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
Parrainé par : Place Concorde

Dimanche 21 mal-17h-19h-21h
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
Parrainé par : API Georges P. Vanier

Lundi 22 mai-21h-23h-1ha.m.
Salle Classic Bingo, 2340 ch Dougall
Parrainé par : API Ste-Thérèse

contestation judiciaire des parents
de Comwall, connue sous le nom
de l'affaire Séguin/Bourgeois/
Landry. Elle souhaite maintenant
recueillir suffisamment d’argent
auprès de la communauté pour
permettre aux parents d'aller
jusqu’en Coursuprême de l’Ontario
et, si nécessaire, jusqu’en Cour
suprême du Canada:

<<ll est inacceptable que, dans
la province la plus riche du pays, là
où l’on retrouve 50 pour cent des
francophones vivant à l'extérieur
du Québec, nous soyions
aujourd’hui l’une des seules
provinces où la gestion du système
scolaire ne soit pas reconnue aux
francophones>>, écrit d’ailleurs le
président de la Fédération, M:
Benoît Martin, dans le rapport
annuel 1994.

Dans son message annuel aux
sociétaires, M. Martin ajoute qu’en
ce qui concerne le financement
scolaire, les Franco-Ontariens sont

traités comme <<des citoyens de

deuxième classe>>. Selon lui, les
individus, les entreprises <<et
même les caisses populaires>>

! doivent faire des acrobaties

<<dignes du Cirque du Soleil>>,
pour diriger leurs taxes scolaires
vers les écoles de langue française.

<<Ça prend pas de gros calculs
pour savoir combien on Dent perire

s’il faut faire toutes sortes de
contorsions pour envoyer la taxe
au bon endroit>> a ajouté M.
Martin lors de la traditionnelle
conférence de presse annuelle de
la Fédération, qui précède de
quelques jours l’assemblée
annuelle.

M. Martin affirme que la
Fédération ne se lancera pas dans
la bataille électorale qui s’en vient
en Ontario pour faire avancer la
cause de la gestion scolaire.
Cependant, <<c’est certain qu’on
va sensibiliser les trois partis à nos
demandes>>, ajoute le président.

Si la Fédération des caisses
populaires de l'Ontario fait du
dossier scolaire une de ses priorités
en 1995 c'est, explique son
président, parce que le
développement de la communauté
franco-ontarienne est une des
raisons d’être de la Fédération.

- C’est même une question de survie

4

pour les caisses populaires, ajoute
M. Martin. Et l'équation est simple
pourles dirigeants de la Fédération:
moins il y aura de jeunes
francophones instruits en français
en Ontario, moins il y aura de
sociétaires, moins il y aura
d’emprunteurs, et moins il y aura
de développement économique en
milieu francophone. Exemple
parmi d’autres: les deux nouveaux
collèges francophones qui
ouvriront leurs portes cet automne,
ont choisi les caisses populaires
comme institution financière.
<<On veut que la communauté
se mobilise>>, dit de son côté le
directeur général Pierre Lacasse.
Quelle forme prendra cette
mobilisation? Là-dessus, M.
Lacasse est plus circonspect. Il se
contente de dire qu'on en saura

Suite page 7

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mal 1995 - p. 3

Un «Coeur qui illumine le chemin»

A la cérémonie de
reconnaissance de bénévoles
«Hearts that light the Way»
organisée par Centraide Windsor-
Essex et le Windsor Star mardi de
lasemaine dernière au Club Caboto
en rapport avec la Semaine
nationale du bénévolat, on a rendu
hommage à un couple et à neuf
individus qui se sont démarqués
par la qualité de leur dévouement,
dont un bien connu de la
communauté francophone, soit M.
Julian Klimczak. Onile reconnaît à
gauche dans la photo di-dessus,
avec Mme Francine Létourneau
qui a soumis sa candidature et M.
Robert Vallée, conférencier de la
soirée. Entre autres, M. Klimczak,
inspecteur au Service de la Police
de Windsor, anime le programme
Valeurs/Influence/Pairs dans les
écoles françaises de la région, est
entraîneur de plusieurs équipes
sportives de jeunes, notammentaux
écoles Ste-Thérèse et L’Essor, fait
partie du Comité Tolérance Zéro
des écoles françaises et est aussi
Conseiller au programme «Peer
Counselling» des forces policières.
A la même occasion, on a dévoilé
une magnifique murale évoquant
le sens du bénévolat, conçue et
réalisée par l'artiste Said Khiat, lui

A.P.E.L.

iv parents et les élèves de
l’école EJ. Lajeunesse sont très
fiers de leur «nouvelle» école, plus
précisément du bâtiment qui esten
voie de rénovation et qui abrite
école depuis le début janvier.

Or les jeunes, en particulier les
élèves des écoles élémentaires
nourricières ont eu de nombreuses
occasions de s’y rendre pour
examiner les installations.
L’Association de Parents et Elèves
de l’école veut maintenant que les
parents aient la chance de le faire.

C’est pourquoi elle à organisé
une soirée d'accueil qui a lieu ce
jeudi soir, 4 mai, à compter de 19
hetyinvitenttout particulièrement
les parents des élèves des dernières
années de l’élémentaire des écoles
de la ville de Windsor ainsi que des
écoles du comté qui ont la
possibilité de fréquenter l’école
Lajeunesse en vertu d’une entente
entre les Sections de Langue
Française des conseils scolaires
catholiques de la ville et du comté.

Morcel's Garage
ss Bodyshop

on de Jérôme Marier
d Sons Ltd)
gneme
COMPLET DE
ET DE RÉPARA
Nous acceptons toutes les
parles assureurs

-1181

5584 est, cheminTecumseh
(angle Ferndale)

Nous avons toujours des voitures à
prêter pendant les réparations

à Ehe Win”

invite les parents à visiter
feel hhaieunesses

«Ce nesera pas formel. Ilyaura biusieurs parents en profiteront,»
dégustation et surtout l’occasion de commenter Mme Linda Hébert,
de bien voir ce que l’école a à présidente de l’Association.

offrir. Nous souhaitons que

e te parle de ta communauté

» te tient au courant de ce qui se passe dans la francophonie

ontarienne et canadienne
e te divertit
e te donne l'occasion d'exprimer tes opinions

e t'offre des points de vue pour t'aider à juger de l'actualité

NEN MANQUE PAS UN NUMÉRO!
948-4139

Avis de demande m
de permis de
vente d'alcool

L'établissement suivant &
vente d'alcool, conformément à la Loi s

Déplacement d'un bateat

Stella Borealis Ship,
Foot of Ouellette Ave

Tout résident de la munièipætté"q
tions relativement à une demandelpeut le faire par écrit à la

Ontario

tions présentées seront envoyées ji
Veuillez inscrire vos nom, adresse et numé ro de téléphone.

Remarque : La CPAO donne aux auteurs de'de
une copie de toute ojection re

Envoyer les observations à :
Direction des permis
Commission des permis d'alcool de l'Ontario
55, boul. Lake Shore est, Toronto ON M5E 1A4
Télécopieur : (416) 326-5555

Licensing and Permits Branch

Liquor Licence Board of Ontario

55 Lake Shore Blvd. E., Toronto ON M5E 1A4
Fax: (416) 326-5555

” ER she S DES CE E

présenté une demande de permis de.

désire présenter des observa-

Commission au plus tard le 3 juin 995 Des copies des observa-

ande de permis

For information on this advertisement in English, please write to:

aussi bien connu au sein de la en fait l'interprétation pour les
communauté francophone. On le plusieurs centaines de personnes
voit dans la photo ci-dessous qui présentes.

DÉCORATION! INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE «Voir PAYSAGISE et
aussi LAMINAGE )

ENSEIGNES
Parent Signs, M.Richard Parent, 12227 rue First, Tecumseh, 735-1303

ENTRETIEN DE PARTERRES

G & M Desmarais Landscaping Ltd, M. Gérard Desmarais et Mme Maria
Desmarais, 470 rue Maple, Lasalle, 734-6143

EQUIPEMENTS ET SERVICES SPORTIFS VOIR SPORTS)

EXCAVATION (Voir CAMIONNAGE)

FLEURISTE

Pedrick's Flowers, Mme Diane Charbonneau, 2647 rue Howard, 250-8400
GARAGES

Mallet Sunoco, M. François Mallet, 925 rue Erie Est, (angle Parent) 973-8316.

GARDERIES (Voir SERVICES AUX JEUNES)

GITE ET PETIT DEJEUNER
Chez Juliette, Mme Juliette Lachance, 13351 ch St-Gregory, 735-9608

HYPOTHEQUE (Voir INSTITUTIONS FINANCIERES)

INSTITUTIONS FINANCIÈRES

Banque nationale du Canada, 555 rue Notre-Dame, Belle-Rivière, 728-1410
Caisse Populaire de Pointe-aux-Roches, C.P, 100, Pointe-aux-Roches, 798-
3026

Caisse Populaire de Tecurnseh, 1120 ch. Lespérance, Tecumseh, 735-6069

Linda Lafrenière-Foy

Consultante en hypothèques pour :
* consolidation de detie s rénovatio

4510 pr. Rhodes
suite 230

JARDINS (Voir PAYSAGISTE)
JOUETS (Voir SERVICES AUX JEUNES)

LAINE (Voir ARTISANAT)

LAMINAGE

Vision-Décor, Mme Lise Ratté et M. Jean Dallaire, 727-3876
LAVEUSES ET. SÉCHEUSES (Voir APPAREILS MÉNAGERS)

LIBRAIRIES (Voir aussi ARTICLES RELIGIEUX )
Boukalivre, Mme Christiane Senécal, 5739 ch Tecumseh E., 948-0698
Plaisir Franco, Mme Diane Brissette, R.R. 9, Chatham 351-3421

MASSAGE THERAPIE
Mme Agathe Chrétien, 436-0368 (Chatharn),434-1078(London); 682-1223{Tilbury);
682-2372 (Résidence Tilbury), 966-3074 (bureau Dr. Bell)

MENUISERIE (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

MEUBLES (Voir aussi APPAREILS MÉNAGERS )
Home Furniture, M. Phil Bergeron, 391 rue Front, Lasalle, 734-6162

MONUMENTS DE CIMETIÈRE

Excelsior Monuments Limited, M. DonLappan, 11918 ChTecumseh, Tecumseh,
735-2445

NETTOYAGE DE TAPIS ET FAUTEUILS
Sunilite Carpet & Upholstery Cleaners Windsor, M. Joseph Soullière, 979-0897

OPTICIEN
Union Vision Centre, Mme Carole Jubenville, 573 est, ch Tecumseh (en face du
centre médical) Windsor 977-1164

OPTOMÉTRISTE

Dr Robert Charron, Dr Annie Nguyen, 1101 est, rue Erie, suite C., Windsor. 973-
1101; 54 rue Main est, Kingsville, 733-2282, 5805 ch Malden, LaSalle 969-6677

PAYSAGISTE (Voir aussi ENTRETIEN DE PARTERRES)
Jardin Boardwalk Gardens, M. Roger Beaulieu, Mme Edna Beaulieu, 18725 ch
Tecumseh, Tilbury, 682-3326; 798-3601

PHOTOGRAPHES

St-Louis Studio & Camera Inc., M. Georges St-Louis,12065 ch. Tecurnseh,
Tecumseh, 735-2622

POSTERS (Voir LAMINAGE)

PRODUITS DE SOINS PERSONNELS

Produits Neways, M.J.-Claude Lapointe ,2899 pr. Forest Glade, 735-6853

Suite page 5

Le

Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mai 1995- p. 4

CE ou’ EN PENSE LA PRESSE FRANCOPHONE
Dehors les « maudits»

Editorial tiré du journal «Le
Nord» de Hearst, Ontario

Le 1° décembre dernier a
marqué l'entrée en vigueur du Projet
de loi 119, la nouvelle Loi anti-
tabac la plus sèvère dans toute
l'Amérique du Nord, instaurée par
le gouvemement de l'Ontario. Cette
loi a pour objectif de diminuer
l'usage du tabac chez les jeunes de
moins de 19 ans et d'en contrôler
la vente.

L'entrée en vigueur de cette

nouvelle Loi a fait des heureux
parmi la population non-fumeur.
Instaurée au nom de la santé, elle
procure à ses partisans l'illusion
qu'une bonne partie des fumeurs
de la province, jeunes et vieux,
seront découragés et mettrontenfin
un terme à leurmauvaise habitude.
L'air, on l'espère, sera plus
respirable pour tout le monde.

Le message inscrit sur les
affiches obligatoires étalées à la
vue de tous dans les commerces et
dans lesrestaurants,estclair: fumer
est un crime, c'est nocif pour la

La réforme du mérite

Editorial tiré du journal «Le
Gaboteur» de Stephenville, Terre-
Neuve

«L'universalité en matière
d'éducation. N'était-ce pas là un
objectif louable pour la société dite
«libérale»? Cette société des
années 60, dontlesenfants d'après-
guerre allaient devenir les leaders
de celle d'aujourd'hui, semblait
bien y croire. Même la Déclaration
universelle des droits de l'homme
EDEN dès SSEUR de

PTS TE
sur la base du mérite». Le
MERITE. Voilà, le gros mot est
lâché.

> Evidemment, depuis les débuts
de Ja libéralisation de
l'enseignement postsecondaire, la
fréquentation des institutions
universitaires et collégiales, de
même que leurs dépenses, ont
monté en flèche. Et avec l'accès
généralisé, les standards de réussite
ont aussi connu une mutation.
Pendant ce temps, la Loi de 1977
sur les accords fiscaux venait
autoriser des subventions fédérales
inconditionnelles aux provinces,
pour défrayer 50 % du coût de
fonctionnement de l'éducation
postsecondaire.

Puis soudain, en pleine fin de
millénaire, alors que ceux qui ont
profité de cette accessiblité quasi
inconditionneile - et tant mieux
pour eux - sont en situation de
leadership, on annonce que la
machine est cassée. Ah bon? Les
subventions fédérales seront
coupées, les frais de scolaritéseront
augmentés, etles étudiants n'auront
qu'à s'endetter. Et que reste-t-il de
l'accessiblité sur la base du mérite
dans tout ça? Peu. Très peu.

Les plans deréforme du ministre
Axworthy visent avec précision
la réduction du déficit fédéral à

Publié tous les mercredis par les
Publications des Grands Lacs Ltée.
7515 ave Forest Glade {Windsor), R.R. 2, Tecumseh,
Ontario N&N2MI :

court terme. Mais dans leur
élaboration, on a
vraisemblablement fait abstraction
du souvenir de l'élitisme qui régnait
à l'époque où les études supérieures
étaient réservées aux gens issus de
classes sociales aisées. Cette
grande ‘époque des professions
libérales transmises de père en fils,
etdes emplois de manufactures qui
ne permettaient pas de payer des
études à sa progéniture.

Oui, oui, oui, on doit couper
quelque part. Oui, l'éducation

e coûts che ER

rendre se rte MS ni
gouvernements, ni les
administrations ne semblent prêts
à envisager leurs responsabilités
en face. La voie de la facilité est
apparemment la seule qu'ils
connaissent.

S'il faut que l'accessibilité à
l'éducation soit réduite en ce pays
que le tri ne se fasse pas sur
l'épaisseur du portefeuille. Qu'on
ne retourne pas en arrière. Mais
qu'on essaie plutôt de chercher des
alternatives qui allient efficacité et
justice sociale. Le monde compte
de nombreux modèles de systèmes
d'enseignement dont nos leaders
pourraient s'inspirer. Et je ne crois
pas que celui de notre plus proche
voisin soit celui vers lequel nous
devrions nous tourner. Pourtant.

S'il faut des critères
d'admissiblité plus serrés, qu'on en
instaure. S'il faut dégraisser la
machine administrative des
institutions, qu'on s'y attaque, Et
s'il faut penser à autre chose, qu'on
se creuse enfin les méninges. Mais
qu'on ne laisse pas la peur de
l'endettement devenir le moteur
décisionnel de la prochaine
génération à choisir son orientation
professionnelle.

Jacinthe Lafrance

Éditeur: Jean Mongenais

santé et il faut y voir, ça presse! La
liberté de l'individu n'existe plus.
Les fumeurs, ces être qu'on regarde
de haut, qu'on träite comme des
lépreux;, vont payer le prix.

Le ‘gouvernement n'y va pas
avec le dos de la cuillère pour faire
comprendre le sérieux de la chose
à ses fumeurs. Un total de 183
millions de dollars a été injecté, at-
t-on annoncé, pour l'application de
la nouvelle Loi anti-tabac. Des
inspecteurs de la santé ont été
transformés en police du tabac
(manque d'argent oblige), et ils
veillent déjà au grain. Des jeunes
âgés de 19 seront aussi embauchés
et agiront à titre d'inspecteurs afin
de voir si les dépanneurs et autres
commerces du genre respectent la
nouvelle Loi.

Voilà un bel effort de guerre de
la part de notre gouvernement qui
dépense de l'argent qu'il n'a pas,
envers une Cause, qui tout porte à
croire, est carrément perdue
d'avance. Soyons réalistes! Les

fumeurs!

jeunes ne cesseront pas de fumer
même en se faisant tordre les bras.
Ils vont tout simplement acheter
leurs cigarettes au noir et fumer en
cachette, comme cela se fait

actuellement avec la
consommation de drogues
illégales.

Le plus effarant dans tout cela

c'est qu'il est désormais moins
grave pour notre jeunesse de
consommer de la drogue que de
fumer la cigarette. Les amendes
provinciales fixées dans ces deux
cas pour ceux qui enfreignent la loi
sont là pour le prouver. Ceux qui
voit du bon sens là-dedans, je vous
lève mon chapeau!

Les produits du tabac sont très
toxicomanogènes peut-on lire sur
une affiche apposée dans un des
restaurants de la communauté.
L'affiche, avec son message qui
saute aux yeux, a été installée près
du bar de la salle à dîner du
commerce. Il s'agit là d'une
contradiction qui amène à penser

que, selon notre gouvernement, les
dangers de la cigarette sont pires
que les effets de l'alcool, qui
pourtant cause beaucoup plus de
tort, de misère, de déboires
financier et de décès que toutes les
drogues illégales réunis (Source :
Roy F. Baumeister, 1994).
Lorsqu'on calcule la valeur de
la productivité perdue, de la
criminalité et des accidents
attribuables à l'alcool et qu'on y
ajoute le prix des traitements de
désintoxication, la facture s'élève
à plus de cinquante milliards de
dollars par année au pays.
L'alcool intervient également
dans un très grand nombre de
comportements antisociaux. Selon
le psychologue Roy EF: Baumeister,
auteur du best seller «Escaping the
Self», publié aux éditions Le Jour
1994, deux tiers des meurtres en
Amérique du Nord peuvent être
attribués à l'alcool, de même que
88 pour cent des attentats à l'arme
Suite page 7

Des mailles dans le filet

Editorial tiré du journal «Pro
Kent» de Richibouctou,

. Nouveau-Brunswick.

“a,

Comme nous l'avons vu
récemment, le gouvernement
canadien, pour satisfaire aux
exigences des milieux financier
internationaux, a entrepris une
réforme en profondeur de la
structure étatique canadienne.

- Dans le domaine des
programmes sociaux par exemple,
ce sont les gouvernements
provinciaux qui auront la tâche
d'administrer des sommes
provenant du nouveau «Transfert
social canadien».

Les soubresauts de cette
véritable révolution des moeurs
politiques au pays seront très peu
perceptibles cette année. En effet,
avec le référendum au Québec, le
fédéral n'a pas annoncé de
réduction de ses paiements de
transferts en 1995. Au contraire, il
les haussera‘un peu, tout comme
ses dépenses pour payer les intérêts
exorbitant de la dette.

Par contre, dès 1996, les choses
vont se gâter. Dans ce seul secteur
des programmes sociaux, Ottawa
réduira de 2,5 milliards $ en 1996
et 2 milliards $ en 1997, ses
paiements de transfert.

Les provinces les plus touchées
par ces mesures seront certes les
mieux nanties. L'Ontario, la
Colombie-Britannique, l'Albertaet
le Québec feront les frais de ce

Administration et production: Johanne |
Gagnon, Céline Vachon
Assistants: Lanle Hurdle, Aaron Lachapelle

Tél.:(519) 948-4139 ou 948-4130;
télécopieur: (519) 948-0628

Enregistré comme courrier de deuxième classe, Permis 02003

Correspondant national: Yves Lusignan |
Annonce locale: Jean Mongenais |
Annonce naïionale: (JPSCOM (613)241-5700 |

| Nouveau [_ ]

Membre de

Œ

délestage financier du fédéral. Pour
n'en nommer que deux, disons que
Fonauo devra composer avec une

ni fédérale pour le
financement de ses programmes
de santé, d'éducation post-
secondaire et d'aide sociale. Pour
le Québec, on parle de 765 millions
$ pour la même période.

Au Nouveau-Brunswick, le
premier ministre McKenna devra
pourvoir aux besoins des
universités, des malades etdes plus
démunis avec 70 millions de dollars
en moins en 1996-97.

Le fédéral a beau nous dire que
ce n'est aucunement la fin du filet
de sécurité sociale au pays, en
regardant simplement les chiffres,
on se rend bien compte que les
gouvernements provinciaux ne
pourront pas garder bien
longtemps nos programmes
sociaux dans leur forme actuelle.

Même si Ottawa répète qu'il
n'est absolument pas question
d'abolir les normes nationales qui
assurent l'uniformité de ses
programmes, il est permis de se
questionner sur le long terme.

Comment les provinces, avec
moins d'argent et des
responsabilités accrues,
pourraient-elles mainteniren place
des politiques qui ont fait la
renommée du Canada?

Inévitablement, des provinces
vont adopter des mesures très

=
COUPON D'ABONNEMENT

Nom:
Adresse:

Code Postal:

[> comprise), à l'adresse ci-contre.

Tél.

Renouvellement [7]
Faire parvenir ce formulaire avecie montant (Canada:20.00$; Allleurs:70.00$,

draconniennes pour joindre les
deux bouts et ainsi rompre le filet
social canadien. C'est d'ailleurs
rétablir l'équilibre Bulesaire de sa
province, lesabrage que ce leader
conservateur a entrepris de faire
dans les programmes sociaux des
Albertains va causer des torts
insoupçonnés dans cette province
durant les prochaines années.

Le désengagements de l'Etat
envers les moins nantis et son refus
d'endiguer la pauvreté, auront des
répercussions très néfastes sur Ja
criminalité , la santé et le bien-être
des citoyens de ce pays.

Qui nous dit aussi que des
milliers d'Albertains ne fuiront pas
leur province pour la Colombie-
Britanique, là où l'idée de s'en
prendre aux programmes sociaux
plutôtqu'aux grandes corporations
n'a pas encore germée dans la tête
des dirigeants politiques?

Qu'on le veuille ou non, à court
ou à moyen terme, la
décentralisation du pouvoir
politique au pays, conjugée à des
baisses substantielles des
paiements de transfert, mène à
une lente mais à une certaine
désintégration de nos mesures de
protection sociale actuelles. C'est
enquelquesorte, le début de la fin
pour nos programmes sociaux. Les
mailles du filet ont été élargies.

Bernard Boulianne

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mai 1995 - p.5

Les élèves de l’école St-Joseph accueillent un groupe d’élèves

du Québec

(LH) Les élèves de la huitième
année de l’école St-Joseph. de
Rivière-aux-Canards ont hâte de
recevoir un groupe d'élèves du
niveau secondaire deux de l’école
Samuel de Champlain de Beauport,
Québec.

Ce groupe vient passer une
semaine dans le comté dans le cadre
d’un échange. Mme Mariette

Gary McNamara
dans la course dans
Windsor-Riverside

M. Gary McNamara sera le
porte-étendard libéral dans la
circonscription Windsor-Riverside
à la prochaine élection provinciale.

Résidant de la région depuis
une quinzaine d'années, il a été
membre du Conseil municipal de
Tecumseh et y a présidé le Comité
pour le centre communautaire, le
comité des parcs et des loisirs et le
conseil de la bibliothèque. Il a été
président du Tecumseh Com
Festival et Grand Chevalier du
Conseil de Tecumseh des
Chevaliers de Colomb.

M. McNamara est ingénieur de

machines fixes chez Hiram Walker
et président de la cellule: 796 de
l'International Union'of Operating
Engineers.

Le Collège des Grands
Lacs offrira le programme
de Sciences infirmières

(C)Le Collège des Grands Lacs
offrira le programme de Sciences
infirmières dès septembre 1995.
Le Collège ajoute ainsi un
neuvième programme post-
secondaire pour la rentrée
d'automne. Les cours seront livrés
à distance dans les cinq centres
d'accès du Collège dont celui de
Windsor de la Place Conrode.

Le Collège prévoit offrir le
programme de Sciences infirmières
en tronc commun avec le
programme de Soins infirmiers
auxiliaires pour les deux premières
sessions. Selon MmeFrance Picard,
l'une des responsables de la
programmation au Collège des
Grands Lacs, «Nous planifions un
programme basé sur une approche
holistique et sur les soins de santé
primaires. Le programme vise donc
la santé pour tous le biais d'actions
de prévention, et de soins curatifs
et de réadaption».

C'est la première fois qu'un
programme de Sciences infirmières
estofferten français dans le Centre
et le Sud-Ouest de l'Ontario.

Ackermann, une des responsables
de l’échange, a indiqué que les
élèves de St-Joseph ont aussi très
hâte d’aller passer une semaine à
Beauport.

L'idée de faire un tel échange
est venue de M. Jean-Marc
Larocque, directeur de l’école, et
de Mme Ackermann. “M.Larocque
et moi croyons que l'échange
permettra aux jeunes du Québec de
s’apércevoir qu'il y a des
francophones actifs dans cette
région etil permettra aux élèves de
l’école St-Joseph de vivre une
semaine dans un environnement

QUINCAILLERIES

* Services de réparation
= # Location d'outils
* Conire-portes, contre-
fenêtres, stores
* Bureau de poste

* Remplacement de surfaces

9804

RESTAURANTS

Essex, 776-4044

Tecumseh 979-7827

est, 252-7082

SALONS DE COIFFURE

3338 ch Dougall, 250-0926

SALONS FUNÉRAIRES

Salon Funéraire

Janisse Brothers :
1139 ave Ouellette,
Windsor 253-5225

870 rue Wyandotte E.,
Windsor, 977-9277

Forest Glade Hardware
Beaucoup plus qu'une quincaillerie!

3079 prom. Forest Glade, 735-2229

— * Renouvellement de surfaces en porcelaine
* Une sélection complète d'accessoires

Gaudet's Aluminum & Renovations, M. François Gaudet, M. Germain Gaudet,
1307 McDougall, Windsor, 252-4870, Fax: 252-2311

JD Rénovations, Jean Dallaire, 1017, Highway 2, Puce, 727-6583.

JP Carpentry, M. Jean-Pierre Mallet, 1753 Arthur, 948-6932

Lawrence Aluminum & Construction, M. Laurent Samson, 534 rue Charles 969-

Salons Funéraires Ma

totalement français et d'améliorer
leur langue”, a affirmé Mme
Ackermann.

Beaucoup d'activités sont
organisées dans le cadre de cette
semaine. Dès la première journée,
les élèves du Québec et leurs
“jumeaux” de l’école St-Joseph
iront faire de lanatation au Collège
St-Clair et plus tard dans la même
journée, ils feront des activités et
de l’impro à l’école l’Essor.

Tout au cours de la semaine, les
deux groupes d'élèves visiteront
divers endroits du comté, dont le
domaine de Jack Miner et le parc

Stoney Point Hardware, MM. Gérald Lefaive, Donald Mineau, Matthieu Lefaive,
ch Tecumseh, Pointe-aux-Roches, 798-3535

RÉCEPTIONS-SALLE À LOUER
Centre Canadien-Francais, (Club Alouette) 2418 ave Central, Windsor.945-1189
Place Concorde , 7515 promenade Forest Glade, Windsor. 948-5545

LP Cash and Carry Lumber, LP Roofing and Building Supply, M. Léo-Paul et
Mme Brochu, Angle Routes 2 et 42. 728-1061

Paquette Windows and Home Improvements, M. Venance Paquette, M. Pierre
Paquette, 2560 rue Jefferson, Windsor. 974-6160

Granny's Kitchen,M.EmmanuelChayeret Mme Aline Chayer, 189 rue Talbotsud,

Subway Sandwiches and Salads, M. et Mme Richard et Yolande Latreille, M. et
Mme Normand et Nicole Latreille, Green Valley Plaza, angle des rues Manning et

Velvet Dairy Bar, Jocelyn et Thérèse Vaillancourt et famille, 1646 rue Wyandotte

SABLE, PIERRE BROYÉE (Voir CAMIONNAGE)
SALLES DE BAIN (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

Coupe byRolande & Esthetics by Caroline, Rolande Tremblay, Caroline Tremblay,

Golden Razor, Mail Tecumseh, Mme Brigitte Stevenson ,945-7151

Salon Funéraire

'otlLe«
12105 ch.
Tecumiseh,

735-2830

A votre disposition: quatresalons
A votre service en francais: JeromeMarcotte. Pierre E. Cecile

Suite page 6

de la Pointe Pelée. Ils feront aussi
la tournée de Windsoravec comme
guide M. Léo Sylvestre et ils
visiteront l’usine Chrysler.

Les élèves participeront aussi à
des mini-olympiquesetàune danse
qui se tiendront à l’école St-Joseph.

La personne Idéale doit:
- avoir de l'imagination

+ posséder une voiture

Salaire : à négocier

Carrières et professions

VOYAG

LE DEUXIEME PLUS GRANDJOURNAL VENDU DANS LAREGION DE SUDBURY

est à la recherche
d'un ou d'une journaliste

* écrire en un excellent français

- connaître bien entendu l'anglais
* avoir le sens des responsabilj

* être prêt à un horaire flexible

Entrée en fonction : le 1er Juin 1995

En plus de toutes ces activités,
les élèves des deux groupes seront
sur les ondes de l’émission “Club
Sandwich” le samedi 6 mai.

Les jeunes y discuteront de leurs
diverses expériences dans le comté
d’Essex.

: 1voyer votre curriculum vitae le plus vite possible, ainsi que le
nom de trois répondants et copies de quelques articles au:

Directeur, Journal Le Voyageur
20, chemin Ste-Anne
Sudubyr, (Ontario), P3C SN4

RE” Diversité et service … des valeurs reconnues

Agent(e) de probation
852 - 968 $ par semaine

Si vous cherchez une occasion d'apporter une contribution
importante, songez à ce poste au ministère des Services
sociaux et communautaires. Vous devrez: fournir des services
directs, en anglais et en français, aux jeunes contrevenant(e)s;
vous occuper des cas selon les décisions; accomplir des
tâches administratives d'ordre judiciaire. Il s'agit d'une
affectation temporaire allant jusqu'au 31 mars 1996, avec
possibilité de prolongation. Lieu de travail: 48 5€ Rue,
Chatham; déplacements dans le secteur.

t des ressources
maîtrise de

l'enfance, des
communautaires à

ur la résolution de problè C
Etravailler selon un horaireïirré
d'un baccalauréat qui n'a
perfectionnement pResion

t

probation pourra être embauchée
Secteur de recherche: Personnés:dont le domicile principal
est situé dans:un rayon deÆ0 km/du 48 5€ Rue, à Chatham,
et personnel du bureau dése de Windsor.

e équité en matière d'emploi,
iémules autochtones, les

Veuillez faire parvenir VO! icu

le 19 mai 1995, 16 h 30/en indiquant clairement

compétences et votré expérience correspondent aux exigences

de ce poste, à: Dossier WIN-70/94, Chef des ressources

humaines, Ministère des Services sociaux et communautaires,
Rez-de-chaussée, Windsor ON N9A 6V9.

Ontario

POUR L'ÉQUITÉ
EN MATIÈRE D'EMPLOI

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mai 1995- p. 6

Classements. L'Érablière
Jean-Paul II = Résultats du 28 avril Le Festival

Rés i Les Alouettes 2020 #* 6Les Courageux Plus haut simple
ae MU LesHirondelles 1963 #3LesAlouetes 48 ÉQUIPES
ÉQUIPES LesCourageux 1952 #1Les Remus 46.5 Les Bons Rien 890 f N n e
Les Alouettes 743 FEMMES #4LesHirondelles 45 Les Braves 870 f a n CO D O
l'es Castors 756 Mona Cormier 519 #5Les Castors 40 Les Mystères 856 - |-
Les Volants 714 GemmaBélanger 517 # 7Les Ratons Laveurs33.5 FEMMES :
FEMMES Edna Landry 509 Meilleures moyennes MoniqueGiasson 222 ( S U te d e a U n e)
Annette Rivard 220 HOMMES FEMMES -» Louise Gaudet 184
Edna Landry 214 Urbain Comier 573 GemmaBélanger 154 Monique Robichaud. 178
Mona Cormier 13 AlexisPaulin 539 Mona Cormier 146 HOMMES
HOMMES AlbanieChiasson 535 EdnaLandry 143 Marcel Tremblay 247
Urbain Cormier 231 Premiergagnant dus0/50: Anneïte Rivard 143 BrentFitzgerlad 218
PamphileDuguay 218 YvonneLachance HOMMES Jacques Germain 181
AlbanieChiasson 212 Classement suite au 7 Urbain Cormier 159 Plus haut triple
Plus haut triple #8 Les Moineaux © 65 AlexisPauln 156 ÉQUIPES
ÉQUIPES #2 Les Volants 63 Albanie Chiasson 147 Carte Rouge 2514
Léo Huot 147 Les Braves 2509

Les Gagnants 2472

Ds _— à 592

Monique Giasson

Monique Robichaud 492
Louise Gaudet 476
HOMMES

Marcel Tremblay, 629
BrentFitzgerald 579
Jacques Germain 523

SANTE ( Voir ALIMENTATION)

SERVICES AGRICOLES nel en pie
Michel Danis
LA CO-OPERATIVE DE POINTE-AUX-ROCHES Deuxième gagnant:
Monique Robichaud
Régulière * Super Classement suite au 28
Les Gagnants 69
nole estunex- Les Braves 69
cellent carburant, Carte Rouge 65
contenantun haut ni- Les Plus Meilleurs 60
at ae Les Eciairs > 57 È
contaminants, ce qui re rs
faitqu'il brûle propre- es Bons Rien E , : : : :
rh Les INE Es & Vendredi, à la Soirée de poésie organisée par le Cercle littéraire
performance. À une FEMMES Franco-Sud-Ouest et le Centre culturel Tournesol, on a reconnu les
concentration de 5 à MercelTremblay 181 gagnants de son premier concours de poésie: selon les catégories
10 p. cent, il est 7 = F : : t
approuvé par tous les fabricants d'autos au monde. Ils offrent aussi une garantie Jacques Germain 173 d’âges, ils sont Joël Marion, Stéphanie Garneau, Francine Sauvé,

pour les carburants à l'éthanole bien mélangés. 4: Euciide Bélanger 164
Disponible : Poste d'essence à Ron Races
: Fostedensence Be E

Dalida Khanafer, Suzanne Lalonde, Sr Monique Waknine et Mme
pose, Parent. Samedi avaient Lee en plus de l’a <

que Nicole € et Amand Dumoulin, ae souper de la nt à sucre DE
ont joui environ 200 convives (notre première photo fait voir M. Jean
Maciejewski qui se sert un morceau de délicieuse tarte au sucre) puis
le spectacle de clôture par la Chorale du Centenaire de Sudbury
offert par la Société Radio-Canada (deuxième photo).

SERVICE D'ALPHABÉTISATION ET D'APPRENTISSAGE POUR

ADULTES
Centre alpha mot de passe, 1565 chemin Lauzon, Unité 1, Windsor, 974-2357.

SERVICES AUX FEMMES

Fédération des Femmes Canadiennes Françaises de l'Ontario, Pauline Gagnier

798-5756; Hélène Janisse 728-3422; Cécile Martins 735-5661. Encouragez
Réseau des Femmes du Sud de l'Ontario (Essex-Kent), Activités diverses: Mme
Nicole Germain, 948-9322; Service de counselling: Mme Anne-Marie Monaghan,

259-5656 nos
L'Union culturelle des Franco-ontariennes, Mme Carole Gagnon, 969-2988,Mme

2 Mme Diane Brissette 351-3421,Mme Lucille Bondy annonceurs

SERVICES AUX JEUNES (Voir aussi SPORTS)

Franco-Sol garderie et centre de ressources, Place Concorde, 948-4339
L'Association des Scouts du Canada, secteur Windsor, Mme Nora Mallet, 966-
4828

SERVICES D'INFORMATION ET DE SECRÉTARIAT RETROUVAILLES
Association canadienne-française de l'Ontario Windsor/Essex/Kent, Mme
Nicole Germain, 7515 pr. Forest Glade, Windsor. 948-9322 =.

Bébé fille, née le 2

SERVICES FINANCIERS (Voir INSTITUTIONS FINANCIERES) es à l'hôpital M

SERVICES HYDRAULIQUES lag remercie s
PioneerHydraulics,M. Robert Giasson, M. Yvan Giasson, 13360 prom.Sylvestre,
735-1773

SERVICES MEDICAUX A DOMICILE :

Para-Med Health Servinces, Windsor: 258-8660, Learnington : 322-2542

SPORTS
Association francophone de Basketball du Sud-Ouest, M. Lucien Gava, M.
Ronald Guignard, 735-4115

Association francophone des Sports etLoisirs, M.EmmanuelChayer, 948-5545,
poste 221

Gold Medal Sports Shop, M. Gérard Marier, 1130 chemin Lespérance, Tecumseh,
735-2368

THÉÂTRE
Troupe de théâtre communautaire Soleil-Sud, M. Jean-Paul Lavoie,253-2810

TRICOT. (Voir ARTISANAT)
TRAITEURS : (Voir RÉCEPTIONS-SALLE À MANGER)
VENDEUR DE L'IMMOBILIER

C.P. 76095
J9H 6W6

Unique et enrichissante, la Milice, la Réserve terrestre des Forces canadiennes vous offre
un revenu supplémentaire à temps partiel, en pluS de vous permettre de poursuivre votre
carrière civile.

En travaillant certains soirs etweek- ends, Vous recevrez une formation pratique tout en
améliorant Vos compétencesip (s. Vous aurez aussi l'occasion de voyager.

Action Satisfaction! Joignez-vou a la e Gene hui!

Pour obtenir plus de renseignements et voir notii f£ndus visite ou téléphonez-nous au:

Jeanne Pouliot
représentante

Bureau: 945-9955
Domicile: 979-9641 Request Reaïty Inc:

35chemin Tecumseh est,
indsor, Ontario. N8ST 1C3

VOYAGES (Voir AGENCES DE VOYAGE) |

La Fédération des caisses populaires.

suite de la page 2

plus <<prochainement>>. Avant
d’aller plus loin, la Fédération veut
s'asseoir avec les principaux
intéressés, parents, enseignants,
associations francophones, obtenir
leur accord, et organiser |a
mobilisation.

Ce qui est certain, c’est que la
Fédération ne sera pas le porte-
étendard de la cause de la gestion
scolaire et du financement, et
qu'elle se contentera d'appuyer
financièrement ceux qui livrent et
livreront bataille. A
entendre M. Lacasse, on comprend
qu’il y a longtemps que les caisses
populaires veulent vider la
question. Dans le passé, ilest arrivé
que le secteur public anglophone

conteste la décision de certaines
caisses populaires, de verser leurs
taxes scolaires aux écoles
catholiques et séparées
francophones. Chaque fois que la
Fédération des caisses populaires
de l’Ontario s’est présentée devant
le tribunal responsable de
l’assignation des taxes pour
défendre l’une de ses caisses, les
anglophones ont retiré leur plainte,
raconte M. Lacasse: <<On n’a pas
pu se battre>>,

La Fédération des caisses
populaires de l'Ontario est
justement d'humeur à se battre.
<<La gestion scolaire, il faut que
ça se concrétise>>.

Dehors les « maudits».….. suite de la page 4

blanche et 65 pour cent des cas de
violence conjugale. De plus,
l'alcoolisme peut causer de grave
problèmes de santé de mêne que
des blessures consécutives aux
accidents. «L'alcoolisme peut aussi
gâcher la vie d'une personne et
détuire sa famille sur plus d'une
génération.» (Source : Doweiko,
1990).

Contrairement à la cigarette, il
estpermis de consommer de l'alcool
sans retenue, dans les endroits
publics. On peut se procurer de
l'alcool partout. On trouve même
drôle la petite frimousse de quatre
ans qui sirote un petit verre de
bière: «Tu seras un homme mon
fils». L'alcoolestla drogue de choix

r ord. La

télévision, le monde du sport et les
magazines vendent le bonheur,
l'amitié, la sexualité, la virilité et
la popularité, une bouteille de bière
ou de rhum à la main.

À ma connaissance, je n'ai
Jamais entendu parler qu'un fumeur
ait battu sa femme à mort où qu'il
soit devenu extrêmement violent
envers ses proches après fumé une
cigarette. Je n'ai jamais entendu
non plus un enfant se plaindre des

déboires que la consommation de
cigarettes de son père ou de sa
mère lui aurait causé durant son
enfance. Des enfances marquées
au fer rouge par l'alcool sont
pourtant monnaie courante,
spécialement dans le Nord de
l'Ontario qui, selon une étude
produite au début des années 1990
par l'institut de recherche sur la
toxicomanie, compte le plus haut
taux de consommation d'alcool de
toute la province.

La légimité de la nouvelle loi
anti-tabac laisse perplexe. Pour
plusieurs, elle signifieun gaspillage
d'argent ainsi qu'une bien piètre
façon de renflouer les coffres d'un
gouvernement à bout de souffle
financièrement. La province a bien
d'autres chats à fouetter que de
s'acharner à piocher sur le dos de sa
population de fumeurs.

Le gouvernement prêche la
reprise économique dans la
province. Bien sincèrement, des
efforts de création d'emplois
auraient été certes plus réalistes et
plus appréciés qu'une Loi anti-
tabac” comparable aux lois
répressives de l'ancienne URSS.

Marlène Bélanger

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mal 1995 - p. 7

Changement
de taux _

par
année

Soirée d’accueil

pour tous les parents de jeunes qui pourraient être intéres-
sés à fréquenter
l'école E.J. Lajeunesse
Bienvenue spéciale aux parents des élèves de 6e, 7e et 8e
années des écoles fra V'ESRE
et de l'oues

Jeudi 4 maï a 19h
a l'ecole au 600 ouest, ave E.C.Row

Venez visiter la «nouvelle» école E.J. Lajeunesse et
voir ce qu'elle a à offrir.
Renseignements: 972-0071

Le Club Richelieu - Windsor

invite le public à un

_ Souper de )
Fête des Mères {

comme conférencier:

le mercredi, 17 mai
Salon Richelieu, Place Concorde
18h :Barpayant; 19h:Souper: Entrée : 11$

Le nombre de places est limite a 125 et
les reservations doivent etre faites d'ici le 14 mai

Pour réservations :
Renald Paquin 974-9270; Benoit Marier 974-1387:
Paul Quenneville 735-2916

À compter du 1° mai 1995, le taux d'intérêt de toutes les émissions
d'Obligations d'épargne du Canada en cours ($42 à $49 inclusivement,
émises de 1987 à 1994) passera de 5 3/4 % à 6 1/2 % par année pour la
période de trois mois se terminant le 31 juillet 1995. Toutes les autres
modalités de ces émissions demeurent inchangées.

Taux minimums garantis

os obligations vont continuer d'offrir des taux minimums garantis de 5/3/#%% par année pour la période de trois mois

commençant le 1£' août 1995, 6 3/4 % pour l'année commençant le 1° novembre 1995 et 7 1

commençant le 1 novembre 1996, Rappelez-vous. le taux de rendement des ©
Aa hausse Si les conditions du marché le justifient. Mais vous n'obtiendrez jam

: Sûres et encaissables en tout temps

) % pourl'année
gations d'épargne du Canada s

Les Obligations d'épargne du Canacksont entièrement garanties par le gouvernement du C

quine perd jamais de valeur, De plus, les Obligations d'épargne du Canada peuvent être er

arvent n'est donc jamais velé.

Des renseignements supplémentaires
sont disponibles dans toute
institution financière autorise.

Ssées en tout temps; votre

Canada

LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE
DU CANADA

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mai 1995 - p.8

Le dimanche 7 mai à 20 h 30
Beaux Dimanches
Le Jardin d'Anna

Ce téléfilm, écrit par Diane
Cailhier et réalisé par Alain
Chartrand, traite avec justesse et
sensibilité d'un sujet difficile : le
cancer chez les enfants. Des termes

dont l'association fait frémir et qui
représentent pourtant une réalité
qui frappe bien des familles.

Ce drame, Le Jardin d'Anna
nous le fait partager dans toute son
intensité. Anna, magnifiquement
incarnée par Jessica Barker, est
une fillette de 12 ans qui apprend

qu'elle est atteinte de leucémie.
Elle doit alors s'engager dans un
combat dont l'issue est pour dans le
moins incertaine, une dure bataille
livrée à coups de traitements
sévères aux effets secondaires
éprouvants.

Du jour au lendemain, la vie

CBEF vous invite

à sa journée portes ouvertes.

FR y ce ns UPS me

PA p

le dimanche 7 mai de 13h à 1 6h.

LE2EIL:

Windsor

(QOUESE VINGSO,

SRC ©

CBEF 540 AM

Voilà pourquoi vous faites du CE SOIR
le numéro 1 en information.

"CE SOIR, c'est notre fenêtre française
sur l'actualité ontarienne."

"Ca m'apporte une certaine union entre
francophones de l'Ontario."

"C'est ça qui me rejoint dans mon milieu."

"Le bulletin de nouvelles est complet,

varié et dynamique."

“Je pense que cette émission remplit

un rôle essentiel."

fe)|d 18h

avec Pierre Granger

Un téte-àa-tête avec votre monde

SRC 465 Télévision
ww Ontario/Outaouais

familiale bascule d'un climat de
joyeuse insouciance à un autre,
tissé d'angoisse, de souffrance,
d'espoirs fugaces, dominés par
l'idée d'une mort qui n'est pas
absolument inéluctable, mais qu'il
faut tant bien que mal tenter
d'apprivoiser. Au fil de cette
épreuve, Anna saura trouver sa
vérité, la seule qui compte, la seule
susceptible d'apporter la paix.

Le jeudi 11 mai à 21 h à Passeport:
Dossier secret : Les Vents de la
mort

Au coeur de la guerre froide,
Américains, Russes, Français,
Anglais et Chinois ont multiplié
lesessaisnucléaires, le plus souvent
dans l'atmosphère, sur leur propre
territoire ou sur celui de leur
colonies. Le discours officiel qu'ils
tenaient aux populations vivant

Le 7 mai à 19 h à la Chaîne de
TVO.
Ludwig van Beethoven classique

Un homme de génie, deux
oeuvres immortelles, la Symphonie
n° 9 en ré mineur suivi de la
Symphonie n° 6 dite Pastorale
interprétée par l'Orchestre
nationale de Lille.

Tous les samedis en mai à la
Les aventures de Dorothée

Une tornade emporte Dorothée
et Toto, son chien, au pays d'Oz.
Les joyeux Munchkins, la bonne
Sorcière du Nord, la méchante
Sorcière de l'Est, un épouvantail,
un bûcheron, un lion. autant de
personnages que rencontrera
Dorothée pendant sa quête de la
Cité d'Oz qui seul peut lui indiquer
le chemin du retour vers sa maison.
Ilne faut pas manquer, le 6 mai, ce
premier film d'animation d'une
série de quatre à Ciné-Pop à 15
heures.

Le samedi 13 mai, Dorothée
retrouve les souliers magiques et
claque accidentellement les
talons. et la voilà de retour dans le
Merveilleux pays d'Oz.

Le samedi 20 mai, Dorothée et
ses amis doivent sauver le frère de
la Princesse Languide du Roi des
Nomes. Suivez ses aventures dans
Ozma, la princesse d'Oz.

Lesamedi27 mai, lesaventures
de Dorothée et de ses amis se
poursuivent dans La Cité des
émeraudes du pays d'Oz où ils
doiventse battre contre un méchant

Deux sujets percutants à la
télévision de Radio-Canada

près du lieu des expériences a
toujours été le même : il ny a
aucun danger pour la santé.
Quelques années plus tard, les
pseudo-canons de la guerre froide
se sont tus et les essais nucléaires
ont perdu toute pertinence. Mais
dans les régions touchées par ces
expériences, même des décennies
plustard, on constate que les
incidences de cancer et de
malformations congénitales sont
beaucoup plus élevées qu'ailleurs.
Pourtant, quand les personnes
touchées veulent obtenir justice,
elles se heurtent à des
gouvernements inflexibles qui les
traitent en ennemis. Ce document
troublant du producteur américain
David L. Brown nous met face à un
drame qui ignore les partis
politiques et les frontières.

envahisseur.

Le vendredi 5 mai à 23 h. à TVO
Les Parapluies de Cherbourg

France 1963. Comédie musicale
de Jacques Demu avec Catherine
Deneuve, Nino Castelnuovo et
Anne Vernon.

Geneviève est amoureuse de
Guy, un jeune mécanicien qui veut
l'épouser. Mais il doit partir en
Son départ, ils couchent ensemble.
Quand la jeune fille se découvre
enceinte, sa mère décide de lui
trouver un mari. Sur fond de
quotidienneté et de guerre
d'Algérie, le film de Demy est un
conte où tout ce qui est dit est
chanté. Pas de grands numéros de
danse, mais une caméra légère qui
donne son rythme à ce film au
climat enchanteur.

Le dimanche 7 mai à 19 h 30 à
TVA

Cinéma Néon : «Le moment de
vérité II»

(The karate Kid Part III) Am.
1989. Drame sportif de J.G.
Avildsen avec Ralph Macchio,
Noriyuki Morita et Robyn Lively.

Un spéculateur organise un
combat de karaté entre un jeune
gladiateur sans scrupule et un
adolescent timide détenteur du titre
de champion.

A LOUER: Chambre à louer, L'est de
de la ville. Accès à l'autobus. préfé-
rence non-fumeur.974-0475 03

A VENDRE: Carte de membriété à vie
de la Place Concorde, 250 $ (au lieu
de 550$)253-0306. 05

GARDIENNKE : J'aimerais garder des
enfants du lundi au vendredi entre 7 h
et 17 h. Région de Tecumseh, 979-
2423. 05

A VENDRE : Laveuse et sécheuse, 6
ans de vieux, prix à négocier. 974-
2290. 10

A LOUER : Chambre à louer, grande
et belle, prix abordable, accès à la cui-
sine, la salle de lavage et stationne-
ment. Beau quartier de Tecurnseh. De
préférence femme non-fumeuse.979-
0599, 14

A VENDRE : Voilier Mirage 24,
"PheFection”, 3 fois champions dans sa
catégorie. Inclus plusieurs équipements
supplémentaires : inventaires de plu-
sieurs voiles, instruments indiquant la
vitesse et la profondeur, VHF, toilette,
poêle, moteur Honda, peut coucher 4
personnes.Appeler Suzanne en soirée
au (519) 351-2746. 14

PE

Bon
Anniversaire

CBEF!

CÉSBRÉELE ENV IENEDISIOR

PLUS QU'UNE RADIO,
UBNCEMPERSÉSSTEENIG EN

BONNE FETE, CBEF!
CBEF a 25 ans!

Plusieurs se souviendront comment, à ses débuts, les gens de la région étaient heureux de cette «ligne de communication»
avec le reste du Canada français, isolés comme nous en étions.

Or, CBEF s’est avéré être beaucoup plus que ça! Depuis 25 ans, grâce à l'esprit dans lequel ont oeuvré les nombreux membres
des équipes qui s'y sont succédé, le poste est un outil important de raffermissement du sens d'identité de notre communauté,
stimule de plusieurs façons son développement culturel et augmente la communication entre ses composantes.

Dire que nous sommes redevables à CBEF, c'est donc dire que nous sommes redevables aux artisans qui y ont travaillé
et qui continuent à le faire.

Ce sont à ces braves gens que nous sommes heureux d'offrir nos meilleurs voeux en cette occasion!

L'équipe du REMPART

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mai 1995 - p.2

Horaire des Fêtes d'anniversaire

Dimanche7 mai,13hà16h

Place SRC, 825 prom. Riverside Ouest

PORTES OUVERTE L'occasion de jaser avec des
membres de l'équipe de CBEF, et de visiter les
installations.

Vendredi 12 mai, 19 h

Ecole secondaire L'Essor
LA BANDE A MAGOO Des compositions originales
sur une musique entraînante. Entrée libre.

Lundi 15 mai et mardi 16 mai
Studio «C» de la Place SRC.
NREGISTREMENT DE DEUX ÉMISSIONS DE

275-ALL Avec la participation des élèves des écoles
de Windsoret du comté d'Essex et avec Michel Mongeau
et Anne Poliquin. (Ces émissions seront diffusées le
mardi 16 et le mercredi 17 à 19 h 04).

Jeudi 18 mal

Centre canadien-français

Salle Monseigneur Jean-Noël

2418 ave Central, Windsor

15h

DIFFUSION DU"CESOIR" avec des “Insertions en
direct. Pierre Granger et des membres de l'équipe
seront à Windsor.

1h

TIRAGES de prix de présence et du grand prix du
concours du 25°, la Croisière pour deux dans les Antilles,
offerte par les Croisières Royal Caribbean et les Agences
de voyages American Express.

20h

SPECTACLE DES ANNÉES GUITARE avec Pierre
Létourneau, Priscilla, Michel Robidoux et Richard
Lupien.…. un voyage à travers 25 ans de chansons de Beau
Dommage, Brassens, Harmonium, John Lennon, Edith
Butler, Les soeurs McGarrigle, Brel, le Soldat Lebrun,
Bob Dylan, Daniel Lavoie, Ferland, soeur Sourire, Plume,
Elvis et bien sûr, Félix, 25 ans de chansons acoustiques,
Entrée libre.

I Rosario et Maria

I I ÉeS
I EN E © | EEE (|
I I I
PRE | Da @èsqu |
PAG
| 300 rue Eugenie Est I Restaurant Lo /1
| Windsor Ï nt I
I 969-9233 I 98 rue University ouest I
7 977-1434 _)
nn Doug ALES Nr À

Doug Gawthroupe
et son personnel
d

wi D DE

us
Or

575 Langlois 252-2252 20 5
Ré num, Lt)

ananeme ÿ
ner SESsspeenee STenes-
NS Pad Yemen | |

I
11
CEN Il
y I
rue Pelissier, ee) Il
254-9211
Il

|

®

1529 rue Highland

AE, ic RE MAR ER a

LE an D
É n Caen SN ommen —

| 25 Mike Dawisha - l £5 A 2 Cindy ALL I

ee “1: [rase AVR 017 eme |
: ;

| Adept Micro Il Communi@@o

595 ch Middlefield - U F He 1!

5940 ch Ti Il Scarborough ; Q

I Î 253-4202 I

416-297-9377 2261 se Hall
Frise Wi
AN CR mp)

EN le RE

974-2207

Note Nr

==

(| La direction et le personnel Î1 Re + RER Er F1 | John Robinson |

= 2 Lee POSTEROPTICS | 8 a |

PÉRRe HE Il | Fe
Shin Shin Rest Se | -

n 11 R& uctions !

Ï 978 ave University oués Il £ 11 l

I 252-1449 11 253-5477 11 726-4162 I

RE ) Land a

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mai 1995 - p. 3

Plus qu'uneradio, une présence!
C'est plus qu'un slogan, c'est la
raison d'être de notre radio depuis
25 ans. Nous sommes fiers de

Plus qu'une radio, une présence!

participer pleinement aux
nombreux moments importants
dans la vie des francophones, que
ce soit en faisant des reportages sur
les activités, que ce soit
en présentant des concerts
d'artistes francophones,
que ce soit en acceptant
les invitations à sortir nos
émissions des studios
pour les réaliser là où se
passent des événements.
Nous réalisons bien des
choses merveilleuses
grâce à notre partenariat
avec tous les secteurs de
cette communauté
dynamique.

Depuis 1970, les
artisans de notre radio
reflètent la contribution
importante de cette
communauté à sa région,

Un poste bien associé à
sa comunauté

Le 18 mai 1970, une nouvelle
voix française s'est fait entendre
dans le sud-ouest ontarien. Celle
de CBEF, au service de la
communauté francophone et
francophile de cette région, depuis
maintenant 25 ans.

CBEF est fier de ses
accomplissements, et à juste titre!
Elle a su s'associer à la vie de la
communauté qu'elle dessert et à
sondéveloppement, pour l'informer
et la divertir. Avec ses stations-
soeurs en Ontario, etavecla télé de

AS :21a$RCÇ, Gile sort aussi del eg entre foi
non ns

la province. Fees des Eniions
commeOntario 30, ou desconcours
comme Ontario PopetLa Brunante
à la SRC, CBEF fait équipe avec
ses partenaires ontariens. Et enfin,
fidèle à son mandat, CBEF
contribue à faireconnaîtresarégion
au reste du pays.

Au cours de ces 25 ans, CBEF

était-là, par exemple, aux Fêtes de
la St-Jean, aux Festivals de la
Moisson de Pointe-aux-Roches,
aux Semaines francophones de
Sarnia, et aux Festivals
francophones du sud-ouest. Elle
était là aussi aux premières heures
de la Place Concorde, dans les
grands débats sur l'éducation, la
politique, l'économie. Elle était là,
associée à sa communauté, dans
lesmoments depeineetdetristesse,
comme aux jours de succès et de
célébration. Car c'est œ qui fait la

ni recto stress de la
Société Radio-Canada (Ontario/
Outaouais) l'en félicite, et lui
souhaite un bon anniversaire!

Christiane Marais
Directrice régionale
par intérim
Ontario/Outaouais

Joyeux anniversaire,
CBEF!

L'Association Canadienne-
Française de l'Ontario, au nom de
la communauté française de
Windsor, Essex, Kent vous offre
ses meilleurs voeux et toute sa
reconnaissance à l'occasion de
votre 25° anniversaire. Au fil des
ans, Vous nous avez permis de
maintenir un contact avec notre

culture et notre langue par le biais
d'un médiacommunautaire. Merci!
Votreimpactsur lacommunauté
est de taille et vous savez comment
susciter l'implication de la
communauté par le biais des
merveilleux spectacles, des
événements spéciaux et des
concours. De plus, vous avez su
répondre aux besoins des
jeunes en créant une
émission pour et par les
jeunes. Félicitations!

La- communauté
espère que de plus enplus,
CBEF deviendra
l'employeur de celle-ci.
Nous vous souhaitons de
longues et florissantes
années parmi nous. Nous
sommes fiers de votre
excellent travail,
CONTINUEZ! Joyeux
25° anniversaire CBEF!

Réjean Dufresne
Président-sortant
ACFO régionale
Windsor/Essex/Kent

à sa province et à son pays. C'est
notre pain quotidien. Cette
symbiose entre la radio et ses
auditeurs s'est approfondie au fil
des années et je suis convaincue
que nous allons continuer à évoluer
ensemble.

Merci à tous nos auditeurs de . dessert!

leur fidélité depuis 25 ans. Nous
ferons tout en notre possible pour
mériter votre confiance pendant
les 25 prochaines années.
Longue vie à CBEF! Longue
vie à la communauté qu'elle

Mina Grossman
Directrice

Services français de
Radio-Canada

à Windsor

Félicitations à la radio CBEF,
la voix française de Windsor,
à l’occasion de son 25° anniversaire!

Un des développements les plus
satisfaisants de la longue histoire
de notre région comme chef de file
dans le domaine des
communications et denosrelations
avec les medias publics a eu lieu il
y a un quart de siècle alors qu'a été
mis sur pied le poste local de langue
française de la Société Radio-
Canada, la radio CBEF.

Celaconvenaitsurtouten raison
du fait que ça reflétait de façon
juste et opportune la réalité
culturelle de notre communauté,
La langue française et nos citoyens
francophones ont un patrimoine
qui leur font honneur à raconter à
tous. Ce sont des pionniers de
langue française qui ont établi ici,
au 18e siècle, la première colonie
européenne à l’ouest de Montréal.

Depuis lors, nos concitoyens
francophones et leurs descendants
ont partagé avec nous la richesse et
la beauté de leur langue et de leur
culture. Mais ce n’est que depuis
1970 qu'ils peuvent communiquer
ayec NOUS, et entre cux, DELA ke biais

des deux langues officielles de auditrices, nos félicitations les plus
chaleureuses. Nous anticipons un
avenir brillant et encore plus

notre pays.

CBEEF a fait la sienne
la tradition bienveillante
de nos concitoyens
francophones à laquelle
se sont accoutumés les |"
gens de Windsor et de la |!
région au cours des
années: une tradition de
participation intense aux

affaires de la
communauté, et de
partage de

l’enrichissement et de la
satisfaction que cela
apporte à tous.

Ilsemble impossible de
penser que CBEF a déjà
un quart de siècle;
pourtant il semble
impossible aussi de penser
qu’il y avait un temps où
aucune voix radiophonique
francophone ne nous était
disponible ici.

Au nom de tous les membres du
conscil municipal €L.de.1OuS:n0S

satisfaisant en continuant de
partager la richesse culturelle de
Windsor et du comté d’Essex.
Bien à vous,

Michael D. Hurst,

L'appui et l'intérêt constants du poste

CBEF

au succès de la Place Concorde

constituent

un des meilleurs exemples des liens serrés qu'il entretient

avec la communauté

Nous en sommes fort reconnaissants!

… et c'est une des raisons que nous vous félicitons de vos

25 ans de service!

L'autre raison, c'est l'excellence de voire programmation.
Nous vous souhaïtons donc un autre quart ©

Florian Brousseau

Président du Conseil
d'administration

.… et un autre.
.… et un autre.

.… et un autre...

PLACE

Didier Marotte

Directeur général
pour le personnel

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mai 1995 - p. 4

CBEF est très apprécié

J'apprécie énormément
notre poste de radio française
CBEFpourson implication dans
la communauté francophone, le
don qu'ont les gens qui y
travaillent de nous faire sentir
importantes, leur collaboration
avecles gens, leur dévouement
à nous communiquer la fierté
d'être francophone et de faire
partie d'une grande famille.
Félicitations Radio-Canada
CBEF pour votre 25e
anniversaire etje vous souhaite
beaucoup d'autres belles
années parmi NOUS.

Suzanne Cubaynes
Chatham

Joyeux anniversaire, CBEF,
etmercid'être des nôtres depuis
25 ans, non seulement sur nos
ondes, mais aussi par votre
implication dans la francophonie
du sud-ouest. Votre slogan :
«CBEF, c'est plus qu'une radio,
c'est une Présence», dit
exactement ce que vous êtes
pour nous. On vous connaît, on
vous voit et on vous aime.

Grâce à vous, on sait ce qui
se passe chez nous, autour de
nous et aussi plus loin dans
l'Ontario français, le Québec,
les Maritimes, l'Ouest

francophone et le reste du
monde. On n'est plus isolé dans
notre petit coin du sud-ouest
ontarien.

Les émissions locales du
matin, du midi, de fin d'après-
midi et du Samedi tn sont

permettent à Connaitre les
nôtres, de découvrir des talents,
de mesurer nos connaissances

le personnel et
les étudiants
et étudiantes
de l'université

de Windsor

Merci de votre
intérêt et
de votre appui.

ER

WINDSOR

par vos jeux, lignes ouvertes,
etc., où la participation des
auditeurs et auditrices semble
toujours bienvenue.

De voir aussi des jeunes et
moins jeunes de la région à
l'emploide la radio locale, ça fait
bien plaisir. Ca doit sûrement
motiver nos étudiants
francophones à se diriger en
communications.

Sur une note plus
personnelle, CBEF à été la joie
et le passe-temps favori des
derniers cinq ans de ma vieille
mère, qui demeurait avec nous
après le décès de mon père. Le
18 mai 1970, elle réveilla la
maisonnée à 5 heures du matin,
si je me rappelle bien, pour
entendre Christian Carreyrou
nous dire «Bonjour, Windsor.
Bonjour, Pointe-aux-Roches,
etc». Elle avait un très bon radio
AM/FM, mais il était «verrouillé»
à 540, car jamais l'aiguille ne
changeait de position.

J'aivécutrop longtemps avec
ma mère pour ne pas avoir copié
un peu ses bonnes habitudes.
Dès mon réveil, je mets
l'écouteurde maradio de chevet,
dans mon oreille (pour ne pas
réveiller ma douce moitié).
Parfois je sommeille, mais
ordinairementje ne manque pas
grand chose de l'émission du
matin. Les appareils de ma
chambre, de la cuisine et de
mon auto sont aussi branchés à
540. À mon avis, la radio est

pomse, éducationnelle, et

apprendre, se tenir au courant
des événements, sans pourcela
négliger son travail quotidien.

S 1 Led é

Question de priorités!
Aline Harrison
Windsor

CBEF, c'est un rêve devenu
réalité! Non, ce n'est pas un
slogan publicitaire, c'est
l'expression d'un fait accompli.

Dans les années 1960, à
Chatham du moins, pour
entendre du français, on devait
littéralement s'écouter parler
chez soi. On avait vraiment
l'impression d'être seuls, coupés
du monde francophone. Puis un
bon jour de mai 1970, la radio se
met à parler français, et ça
recommence tous les jours, on
ne rêve pas, c'est bien vrai et
réel.

Grâce à la radio, nous
connaissons toutce quise passe
enfrançais de London à Windsor
en passant par Sarnia et toutes
les localités qui jalonnent les
routes reliant ces trois centres.
Nous ne sommes plus isolés,
nous savons que quelqu'unpeut
nous comprendre et répondre,
sans nous inquiéter de savoir si
onabiencompris nos questions.

CBEF, c'est comme la
lumière qui s'est allumée dans
l'obscurité et nous fait voir des
visages sympathiques autour de
nous, c'est le point commun qui
relie les francophones du Sud-
Ouest de l'Ontario.

Bravo, merci et longue vie!

Aline Grandbois
Minor)

anniversaire. Avec un me de

Radio française. chez nous, je
me sens mieux chez moi.
Merciencore et continuez le
bon travail!
Jacqueline Rivest
LaSalle

11me fait plaisir de féliciter le
poste CBEF à l'occasion de son
25e anniversaire.

S'ilapuexistersilongtemps,
c'est bien grâce à la tenacité et
autravailardu de son personnel.
Félicitations à tous etregardons
l'avenir avec confiance et

enthousiasme!
Antoinette Bénéteau
Windsor

En cette heureuse fête du
25e anniversaire du poste
CBEF, je suis heureuse d'offrir
mes félicitations.

Il me fait également plaisir
de constater et de vous dire que
dans mon milieu, on écoute ce
poste de radio française de plus
en plus.

Meilleurs souhaits de notre
part! Que Dieu vous accorde de
multiplier les années à ce
service.

Angèle Bénéteau
Rivière-aux-Canards

J'écoute CBEF tous les
matins! Et mes collègues de
travail sont souvent surpris que
je suis si bien informée au sujet
des événements de la région.

Lisette Lassaline
St-Joachim

Depuis vingt-cinq ans, la
présence de Radio-Canada à
Windsor s'est avérée un atout
précieux et indispensable pour
la francophonie du Sud-Ouest.
Merci Radio-Canada d'être là
entouttemps etparticulièrement
pour nos activités telles que le
Festivalfrancophone, le Festival
de la Moisson, les nombreuses
activités à Place Concorde.
Merci de nous appuyer dans

mr nos projets.

cet anniversaire Er nous er

souhaitons un autre vingt-cinq
ans de succès!

Pauline Dubuc

LaSalle

Hommage à CBEF. Pour
moi, CBEF a été et est toujours
un outil éducatif, une Source de
renseignements et un ami
culturel.

Voilà plusieurs années que
j'écoute la radio de langue
française non seulement pour
écouter les nouvelles et les
chansons, mais pourles écouter

en français. Souvent, c'était de
CBEF que j'apprenais un autre
motde vocabulaire courant, une
autre tournure de phrase
intéressante. Je m'en servais
comme leçon de vocabulaire
dans mes cours etcertainement
cette année j'ai repris cette
habitude. Tous mes étudiants
en ont profité, j'espère.

C'estvraiqu'onpeuttoujours
lire les renseignements,
s'informer de ce qui se passe
non seulement dans le monde
mais aussi dans notre
communauté. Mais nous
sommes tous très occupés,
assezparesseux quandça vient
älire. (Du moins, c'estmoncas!).
Dorr, j'écoute la radio française,
surtout en conduisant, et
j'apprend tout ce qui se passe
sur la scène locale - surtout
dans la communauté
francophone. C'est là où je
m'informe le plus sur les
événements régionaux.

Enfin, je crois fermementque
c'est par l'influence de CBEF
que j'ai retenu le goût et la
passion pour la culture
canadienne-française. C'était
grâce à l'aide de mes amis
Pierre, Paulette, Lisette, Mina,
Marcelettousles autres anciens
et actuels qui étaient toujours
prêts à me trouverune chanson,
un film, à faire des annonces
publicitaires des activités dans
lesquelles j'étais impliqué, à

der enfin à die de jones amis.

ATESA
Phil Charrette
Kingsville

Bon anniversaire CBEF!
Avec beaucoup de joie, nous
avons accueilli notre poste de
radio française en mai 1970. Du
début, le personnel de CBEF
s'est trempé dans la
francophonie de larégionets'est
fait un plaisir d'être présent à
ses fêtes et à ses activités.

J'ai eu la bonne fortune de
travailler quelque temps au
programme «Jacques du matin»
avec Jacques Danis et «CBEF
Bonjour» avec Marie-Reine
Martin. Ils étaient tous les deux
très accueillants. Je ne veux
pas oublier Mina et Paulette qui
sont l'âme de CBEF.

Félicitations Mina, à toi et à
ton chic personnel. Vous avez
raison de fêter ces vingt-cinq
années de travailfructueux dans
le Sud-Ouest ontarien!

Madeleine Leal,
Ruscom

CBEF, 25 ans déjà! BRAVO!
CBEF! Un réseau français que
je prends plaisir à écouter tous
les jours. Des gens
sympathiques et des voix
chaleureuses que j'accueilletous
les jours dans mon foyer.
Commencer la journée avec
CBEF, c'est la commencer en
beauté.

Je vous souhaite encore
plusieurs années avec nous
tous! Félicitations!

5 Juliette Hébert,
Windsor -

Suite page 7

Le 18 mai 1970, 6 heures:
«Bonjour! Ici CBEF, la voix
française du Sud-Ouest». Ainsi
se transportait pour la première
foissurles ondesradiophoniques
du sud-ouest ontarien la langue
de Molière. Sur le plan
technique, un maillon s’ajoutait

Lionel Forestier

à la chaîne de la radio française
de Radio-Canada. Sur le plan
social,unenouvelle ères’ouvrait
pour la population francophone

Michel Thivierge

de la péninsule Essex-Kent-
Lambton.

Notre région deterres fertiles
fut la première à l’ouest de
Montréal à être colonisée parles

Claude Hurtubise

Français. Puis, au cours des
années, sonindustrie automobile
a attiré de nombreux

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mai 1995 - p.5

Historique

francophones entre autres, du
nord de la province, du Québec
et du Nouveau-Brunswick.
Mais jusqu’en 1970, la
communauté d’expression
française qui yévoluaittantbien
que mal ne possédaitencore que
très peu d'outils de
développement
culturel, et aucun
moyen de
communication en sa
langue, sauf LE
REMPART publié
mensuellement.

Entre en scène
Radio-Canada avec le
mandatde «promouvoir
la culture française dans
la région et refléter la
communauté à elle-
même comme au reste
du pays», énonce Mme
Mina Grossman qui est
entrée à l'emploi du
poste peu après ses
débuts et qui en est
maintenant la
directrice. «Mais pour cela il
faut faire participer les gens. Or,
dépourvus de moyens
techniques pour véhiculer leur.
pensée, ilsn’étaientpas
du tout habitués à
s’adresser en français à
un public. Il fallait les
inciter à le faire»,

exp que-t-elle,

persévérance
exemplaire du premier
annonceur Christian
Carreyrou, qui animait,
au tout début du poste,
l'émission quotidienne
«Midialogue» où une
personne invitée jasait
avec lui de ci et de ça
entre des sélections
musicales de son choix.
Christian Carreyrou
devait non seulement d’abord
convaincre l’individu d'accepter
son invitation mais ensuite le
rassurer devant le micro, lui
fournirdiserètementàl’occasion
le mot ou l'expression
nécessaire à la
formulation de sa
pensée, reprendre ou

qui s’avérait difficile à
répondre.

Mais ainsisontnés,
sous le premier
directeur du poste, M.
Lionel Forestier, des
liens d'amitié et de
respect entre le
personnel du poste et
son auditoire, liens
qu’ont toujours nourris
les successeurs des
pionniers de la radio
française dans le Sud-
Ouest.

Sous la gouverne de Michel

Thivierge (1973 à 1975), puis

de Claude Hurtubise (1975 à

remplacer la question

1985) et, depuis 1985, de Mme
Grossman, le personnel de
CBEF a toujours été visible aux
événements Communautaires,
s’est toujours «mêlé» à la
population qu’il dessert.

Lors des célébrations de la
St-Jean, pendant les Festivals
de la Moisson de
Pointe-aux-Roches,
aux Semaines
canadiennes-
françaises de Samiaou
aux Festivals
francophones du Sud-
Ouest, les «gens de
CBEF» parfois
animent, parfois
s’exécutent sur scène,
d'autrefois rôdent
avecleurs micros pour
enregistrer
l’enthousiasme des
gens.

L'esprit qui a
caractérisé les rapports
entre le personnel du
poste et ses auditeurs
est bien illustré par un incident
particulier : un certain premier.
avril, à quelquesmoïis de l’entrée
en ondes tant attendue de la
télévision française, un

président

animateur de CBEF a décidé de
jouer sur l’impatience des gens
enleurannonçantque l’on faisait
des essais de télédiffusion et
qu’au canal prévu, on pouvait
voir, quoique très vaguement,
undessin graphique. Il a réussi à
faire scruterl’écrande centaines

Mina Grossman

de téléviseurs pendant une
quinzaine de minutes jusqu’à ce
qu’une auditrice fidèle lui
téléphone pour dire qu’elle
distinguait en effet la forme...

de votre service de
première classe

à la

population francophone
de la région

ST. CLAIR
COLLEGE

OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY

M. Jacques Kenny
Administrateur
des services communautaires

d’un petit poisson!

Lors d'événements majeurs
visant toute la population de la
région, tels le Festival
intemational de la Liberté ou le
radiothon en faveur de
l'orchestre symphonique de

Windsor, CBEF assure non:

seulement une présence, mais
aussi une participation des
francophones qui rehaussentleur
statut dans la communauté.

Les jeunesnesontpas oubliés:
il y a eu les soirées disco-rock
avec Pierre Pilon et Stéphane
Boisjoly, les soirées-cabarets
avec Normand Séguinet Lucien
Robichaud, la «Radio des trois
boutons», série d'émissions
produites par les élèves de
huitième année des écoles
françaises de la région sous la
direction de Marie-Reine Martin
et de son équipe d’alors de
l'émission «Contact», et il y a
maintenant l'émission «Club
Sandwich» produite tous les
samedis matins avec une équipe
d'élèves des écoles secondaires
de la région.

La participation du personnel

Suite page 6

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mai 1995 - p. 6

deCBEFàlaviecommunautaire
ne se limite pas aux activités
liées étroitement à dla
radiodiffusion. Outre l’anima-
tion de soirées pour jeunes ou
pourmoins jeunes déjà signalée,
il y a eu par le passé la
participation de Danie Béliveau,
puis de Diane Blanchette à la
troupe théâtrale communautaire
Soleil-Sud, deladirectrice Mme
Mina Grossman au Conseil des
Arts de l'Ontario, de la
réalisatrice Paulette Richer au
comité d'organisation du
Festival Francophone du Sud-

Tlistoiq ue.

Ouest et aux conseils
d’administration du Centre
culturel Tournesol et du Collège
St-Clairetdutechnicien Philippe
Coyne à la production des
émissions françaises de
télévision communautaire.
Présentement, le relationniste
Pierre Côté participe à
l’organisaton du Festival
international de la Liberté, Mme
Grossman au Club Richelieu et
la réalisatrice Micheline Adam,
à l’Union Culturelle des Franco-
Ontariennes. Sans oublier
l’animation de l'annonceur

M.RichardBastien, un des premiers artistes locaux que CBEF a aidé
à faire connaîre signe une autographe pour une Jeune admiratrice.

CBEF WINDSOR

PLUS QU'UNE RADIO.
UNE PRÉSENCE

Nous vous
offrons
nos plus
sincères
félicitatio

… Et nous vous exprino)
appréciation du rôle que
au sein de la comm
francophone pour pro £
notre orchestre et nos activit

Michel Trahan à de nombreuses
soirées, dont celles du Loto-
Concorde.

Certaines initiatives sont du
poste lui-même, dont l’inou-
bliabie radiothon vers la fin de
la campagne de prélèvement de
fonds en vue de l’achat par la
communauté francophone de
l'édifice qui est devenu la Place
Concorde, radiothon qui a joué
un rôle crucial dans le succès de
lacampagneet, depuis deux ans,
le «Grand Partage» à l’époque
des Fêtes pour recueillir des
aliments à distribueraux familles
défavorisées. CBEF a aussi mis
surpied, conjointement avec Le
Rempart, la Place Concorde et
le Club Alouette, le programme
de la Personnalité francophone
du sud-ouest.

Autant le poste CBEF a aidé
à la communauté francophone
delarégionà mieux s'identifier,
à se connaître et à se valoriser,
autant il lui a aidé à mieux
connaître le monde du spectacle
de l’ensemble du Canada
français. Il nous a fait entendre
ses nombreux artistes et il en a
faitvenir plusieurs dans la région
pour donner des concerts qui
étaientenregistréspourle réseau.
C’est ainsi que nous avons pu
connaître etapprécierdes artistes

le, Monique Leyrac, Claude
Dubois, Renée Claude, Fabienne
Thibault, les soeurs McGarrigle,
Zachary Richard, Edith Butler,
Angèle Arsenault, André
Lejeune, Dan Bigras, Steven
Faulkner, Gilles Vigneault, le
duo Kashtin, le groupe Suroît
qui a rivé des centaines et des
centaines de spectateurs à la
dernière fête de la St-Jean, et la
Chorale du Centenaire de
Sudbury à la soirée de clôture du
Festival francophone du sud-

ouest la fin de semaine dernière.

Orilyaentendre. etcomme
on vient de le dire, nous avons
pu le faire; il y a s’exécuter... ce
qui se limitait, il y a vingt-cinq
ans, à du folklore, des chansons
à répondre et un peu
d'interprétation; et il y a Créer.

Leposte CBEFaétéune force
majeure pour stimuler des
francophones de la région à le
faire. Il les a inspirés en leur
faisant connaître le monde dela
musiqueetilleurafourni, autant
sur le plan local que par des
anciennes émissions-réseau
telles que Gens de mon pays et
Voix et Rythmes du pays, des
occasions de se faire entendre.

Et nul ne conteste que le rôle
principal dans ce sens a été joué
par la réalisatrice Paulette
Richer.

«J'ai toujours été convaincue
que du pointde vue delaculture,
la survie de la communauté
dépend de la création, déclare-t-
elle, et donc qu’il est essentiel
d'encourager tout individu qui
promet...»

Presquecommeun détective,
on a donc toujours vu Paulette
Richer«rôder»dansles coulisses
des spectacles, dans le cadre de
Festivals ou aux soirées
amateurs les plus informelles, à
la recherche. de

; à stimule:

connaître.

Les premières années, ce
n’étaitfacile; il fallait démontrer
que ça se faisait en français.
Richard Bastien fut le premier
«protégé» à en faire la preuve; il
a endisqué de ses chansons et il
a fait des tournées en Ontario et
au Québec.

Les efforts de Paulette Richer
ont porté fruits: plusieurs des
artistes locaux qu'elle à
encouragés ont participé aux
Concours «Ontario Pop» où se

Le Conseil d'administration

L = = À

2 |
BL 15

de
l’Association

A|CIF|0] canadienne-française
de l’Ontario (ACFO)

Windsor-Essex-Kent

félicite

@Ber
et surtout
son personnel passé et

actuel

25 ans de présence radiophonique de langue française
a fait la différence dans notre région.

25 ans, ça se fête!

Longue vie à CBEF!

talent. à …

. radiophonique le

sont distingués Gabriel Gagnon
et Michèle Lozon ainsi que «La
Brûnante» de la SRC . Denise
Lozon du duo AWI, elle, s’est
rendue au Festival de Granby.
Joseph Benoît, Lise Chartrand,
Carole Prévost-Papineau,
Denise Waldstedt et Marcel
Bénéteau sont beaucoup mieux
connus dans la région. En fait,
CBEF aproduitune compilation
d'oeuvres d’artistes de la région
surundisque compact, «Le Sud-
Ouest ontarien en musique eten
chanson».

Etla recherche de Paulette se
poursuit.

Elle a aussi encouragé la
création littéraire. Onlui doit la
réalisation du radio-roman
«Terre Natale» quiaétéécritpar
Paul-François Sylvestre,
originaire de St-Joachim, puis
publié aux Editions L’Interligne.

Les effets bénéfiques de
l'existence d’un poste français
de Radio-Canada n’ont pas à
surprendre. Ils étaient d’ailleurs
prévus et recherchés: un comité
d’actionauquelontoeuvréentre
autres Omer Parent, Aline
Harrison et Luc Mailloux,
appuyés largement par la
population, avait mis de
nombreuses années à convaincre
les responsables de la société
H à Étab i ce poste. d

déçues. |
La directrice Mina Grossman
parle avec enthousiasme de la

vitalité actuelle de la
communauté française, fière du
rôle qu'y a joué CBEF.

«Cela n’a pas changé le

— mandat, affirme-t-elle, mais la

façon de le remplir. C’est
maintenant un défi constant de
répondre à la demande».

Et ce défi, CBEF continue à
le relever, même si il diffuse

dans un milieu de
télécommunication très
sophistiqué: avec sa
cinquantaine de postes de radio,

la région Windsor-Détroit

Gisèle Quenneville, native
de St-Joachim, a travaillé à
CBEF et est maintenant
correspondante à Queen'sPark
pour l'émission provinciale
Ontario 30.

milieu -

plus
concurrentiel en Amérique, et
même si les restrictions

Suite page 7

constitue le

Tous les matins en buvant
mon café, j'écoute CBEF. Cet
arôme francophone dans mon
café me donne de
l'enthousiasme pour toute la
journée. C'estun rayon de soleil
dans un monde anglophone,

CBEF, c'est la radio qui
permet à tous les francophones
du sud-ouest de l'Ontario de se
rassembler. C'est un des
meilleurs moyens d'éviter
l'assimilation, particulièrement
chez les jeunes, notre relève,

CBEF, c'est la fierté d'être
francophone, c'est le calme
intérieur.

Quandonparle de CBEF, on
ne peut pas oublier tous les
francophones quise sontbattus
poursonimplantation. Les mots
ne sont pas assez forts pour
exprimer mes sentiments.

Grâce à CBEF, nous savons
ce qui se passe dans notre
communauté. CBEF, c'est
l'avenirdelafrancophonie. Alors,
avant d'aller travailler, buvez
donc un café à l'arôme CBEF.

Chantal Gobin-Erenati,
Windsor

Tous les matins, c'est
agréable d'écouter notre radio
française du sud-ouestontarien,
CBEF. Je me rappelle, lorsque
nous élevions nos enfants sans
radio française, c'étaittâche très
difficile de leur faire comprendre
la culture française. Maintenant,
grâce aux services de CBEF,

C'est beaucoup plus facile pour
la génération qui suit.

+ point de Vue de notre

poste de Windsor, reflète notre
Sociétécanadienne-française du
sud-ouest, et c'est très
encourageant. Notre jeunesse,
spécialement, a besoin de ce
Support quotidien pour lui aider
à garder et préservernotre belle
culture. Nos pionniers seraient
bien fiers, aujourd'hui, de voir le
produit de tant d'efforts. On
pense aux Lacasse, Martin,
Bénéteau, Rivard et bien
d'autres encore, quiontsu mettre
l'épaule à la roue afin que nous
puissions obteniretjouir de notre
poste CBEF.

Soyons vigilants et ne
laissons aucun obstacle mettre
en péril cette arme précieuse à
la préservation et
l'épanouissement de notre
Culture.

Marcel Bourassa
Sarnia

Jeme souviens lorsque mon
frère et moi tombions endormi
SOuS nos couvertures en
écoutantlajoute des Canadiens
Sur les ondes de CBEF...

Cette semain, je suis allé
éteindre laradio dans lachambre
demes deux garçons;ils avaient
un Sourire aux lèvres etles yeux
fermés (les Canadiens ont dû
gagner).

Merci, CBEF, et félicitations
Pour vos vingt-cinq ans. Dans
plusieurs années, ceserontmes
petits-enfants qui vous
écouteront!

Claude Grenier
Pointe-aux-Roches

Déjà 25 ans! C'est com-
me hier! Pourtant il ya déjà 25

CBEF est très apprécié

ans.

La nouvelle que Radio-
Canada avait finalement
acquiescé à nos nombreuses
demandes pour un poste
radiophonique de langue
française, ne nous a pas motivé
à danser dans les rues!

En effet, on nous promettait
depuis l'ouverture du poste
anglophone, vingt ans
auparavant, un poste «français»
etonremettait la question d'une
année à l'autre. La nouvelle de
l'établissementde «notre » poste
a été reçue avec un certain
scepticisme. On se disait: - «
Bah, Ah oui, un poste satellite
de Toronto, encore des miettes

pour Windsor!»
Au début de 1970, Radio-
Canada dévoile la

programmation. «C'estpas mal,
de dire un ami de vieille souche
du sud-ouest, on est habitué à
des petites cuillerées!» Plus
tard, le sympathique Lionel
Forestier, le directeur, nous
arrive avec détails. nous aurons
certaine programmation locale,
Bravo!

Le grand jour! L'entrée en
ondes!Ce matin-là, je me lève à
cinq heures pour l'entrée en
ondes de CBEF à 5h30. La voix
douceetchantante de Christian,
nous souhaite la bienvenue...
ça me rappelle ma jeunesse,
quand nous écoutions en travers
la Baie des Chaleurs CHNC,
New Carlisle, qui desservait la
Gaspésie et nous passait des
programmes.d'intérét.pour..la
Péninsule Acadienne.

Après un bout de temps,

l'animateur de «Midialogue»,
m'invite à une desses émissions;
j'y rencontre son technicien, le
jovial Jean-Guy Brassard.Et ça
a continué. CBEF est devenu
comme une tante préférée. On
l'écoute parce qu'on aime sa
«compagnie», parce qu'on
respecte son opinion, son bon
goût et qu'elle nous est de la
«famille», quoi!
Tuesdevenue adulte CBEF!
Heureuse et longue vie!
Pamphile Duguay,
Windsor

J'aimerais dire MERCI à
chacun des membres du
personnel de CBEF pour votre
dévouement incroyable: Votre
beau travail est apprécié par
beaucoup de gens. Les grands,
les petits, lesjeunesetles moins
jeuns, vous avez le tour de nous
faire rire et de nous divertir. Les
nombreuses émissions,
concours, chansons... etc. font
partie de notre vie quotidienne.
La communauté jouit aussi des
spectacles que vous parrainez.
Vous êtes très précieux.
Félicitations à l'occasion de votre
25e anniversaire!

Colette Cazabon,
Pointe-aux-Roches

CBEF 25 ans! C'était le 18
mai 1970, toute la population
francophone du Sud-Ouest
ontarien jubilait à l'ouverture du
poste de CBEF. Enfin, Radio-
Canada et sa programmation
française étaient présents chez
nous!

J'enseignais à l'école

secondaire de PainCourt à
l'époque et je me souviens de
celte joie générale d'entendre
enfin du français sur les ondes
dans la région.

De retour après toutes ces
années, je me réjouis de
constater la vitalité de CBEF.
Les émissions sontanimées par
des gens dynamiques et
compétents qui s'efforcent de
transmettre à la population
l'amour de la langue française.

L'idée de faire participer des
gens de la région, jeunes et
moins jeunes à la
programmation journalière
suscite certainementl'intérêtdes
auditeurs et auditrices.

Bravo pour vos concours de
tous genres et pour vos
questions quotidiennes!

Merci d'être là pour nous!

Félicitations donc à CBEF
en ce 25e anniversaire.
Continuez encore longtemps à
nous intéresser par la variété de
vos émissions!.

Sr Jeanne d'Arc Durivage,

Windsor

C'est un plaisir de célébrer
avec vous 25 ans de service à la
communauté francophone. Je
peux à peine le croire, car à
notre arrivée dans la région en
1973, les médias d'information
en français étaient à leurs
premiers babillements pournous
qui arrivions d'une région ou les

De combien de-ces “anciens.et...

médias francophones étaientsur
tous les postes que nous
écoutions etilen était de même,
dans tous les journaux que nous
lisions.

Alors Radio-Canada est
devenu pour nous plus qu'un
média d'information. Il était le
seulposte quiavaitnotre écoute.
Car cela nous tenait au courant
de ce qui se passait dans la
communauté francophone d'ici :
et d'ailleurs. Ca nous a permis
de nous situer dans la
francophonie du pays et de
participer à sa vitalité.

Ce média a éveillé laréflexion
dans la communauté
francophone de la région qui a
dû se questionner, s'évaluer et
choïisirles orientations favorisant
son développement.

Longue vie à Radio-
Canada... car pour exister un
peuple à besoin d'un minimum
d'institutions... Bravo à toute
l'équipe!

Pierrette Asselin,
Windsor

Quel plaisir le matin
d'entendre de belles paroles qui
caressent mes oreilles! Et
l'après-midi, on berce mon âme
avec un choix musical très
approprié ‘et des conseils fort
pertinents. Chers amis et amies
de Radio-Canada, c'estgrâce à
vous que la langue de Molière
continue à vibrer dans le coin.

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mai 1995 - p. 7

Vingt-cinq ans? Je vous souhaite
dix fois plus sachantque la survie
des Francos du coin dépend en
partie de vous. Bonanniversaire!
Joseph Picard

LaSalle

J'aimeraisprendre l'occasion
de la fête d'argent de notre beau
poste CBEF pour féliciter et
remercier toutes les personnes
qui oeuvrent sans relâche pour
nous dans ce domaine.

Depuis vingt-cinq ans, c'est
un plaisir pour moi d'écouter
dans ma langue maternelle les
nouvelles régionalesetagricoles
et surtout les belles chansons
françaises quimerappellentmon
enfance. Franchement, j'aime-
rais ça si nous avions même
plus de ces beaux souvenirs,
comme "Souvenir d'unvieillard",
"Partons la mer est belle", "A la
claire fontaine”, etc. Nos jeunes
auraient la chance de les
apprécier aussi. C'est beau
d'entendre de nouvelles
chansons chantées par nos
musiciens du Sud-Ouest surtout
du "Country". Comme vous
constatez, j'aime beaucoup la
musique!

J'espère avoir la chance
d'écouter notre beau poste
français pourunautre vingt-cinq
ans!

Alma Quenneville
Comber

anciennes" de CBEF vous rappelez-vous?

Allard, Cécile Desbien, Francine Jeanson, François Pelletier, Jean
Alarie, Pierre Desrosiers, Pierre Labrecque, Michel Pilon, Pierre

Arpin, Gary Devanthery, Robert Lachance, Adrien Poirier, André
Arseneau, Ginette Dognon, Christian Lacouture, Pierre Poulin, Louise
Barrette, Thérèse Drainville, Bernard Lafortune, Louis Prévost, Robert
Beaulieu, Roger Drouillard, Jeanne Lauzon, Sylvain Quenneville, Gisèle (Dognon)
Bédard, Christiane Ferland, Raymond Lavigne, Nicole Quenneville, Thérèse
Belhumeur, Diane Forestier, Lionel Leclair, Luc Riou, Christian
Béliveau, Danie Forget, Sylvie Lemaître, Louise Rioux, Lise
Bénéteau, Aurèle Fortin, Robbert Lépine, Louise Roberge, Claude
Bergeron, Denis Fortin, Roberto Levesque, Brigitte Robitaille, Paule
Berthias, Mireille Fournier, Francine Magnan, Roch Rochette, Claire
Bilodeau, Emmanuel Fuoco, Robert Marceau, Ginette Rouleau, Marie-Paul
Blanchette, Diane Gagnon, Annie Martineau, Pierre Roy, Jacques
Boisjoly, Stéphane Gagnon, Gilles Massicotte, Richard Roy, Louise
Boismenu, Daniel Giasson, Daniel McCluskey, Marie Roy, Marie-Elaine
Bojanowski, Jean-François Gilbert, François Michaud, Bernard Ségun, Normand
Bonenfant, Christine Giroux, Dorothée Moison, Michèle Séguin, Rhéal
Brassard, Jean-Guy Godard, Linda Mondoux, Louise Josée Semaan-Johns, Marie-Eva
Carreyrou, Christian Godin, Richard Mongran, Alam Soulié, José

Chabot, Michel Goulet, Geneviève Morency, Micheline Taillon, Gilles
Charbonneau, Alain Granger, Pierre Morin, Bemard Taurignan, Jean
Chartrand, Georges, Grenier, Alain Murrat, Philippe Thibeault, Marc
Chatel, Mark Grenier, Richard Noël, Lorraine Tremblay, Maryse
Cossette, Alain Guay, Hervé Ouellet, Suzanne Trudel, France

Côté, Diane Guérard, Yves Ouellette, Gilbert Yvon, Anne-Marie
Cousineau, Lucie Guérin, Josée Paquette, Emilienne Vallières, Michel
Dandaneau, Bruno Harvey, Gaétan Paquin, Murielle Veiïlleux, Marie
Danis, Jacques (Décédé) Houle, Louis Paquin, Richard Wils, Eric

Delisle, Renée Huot, Marie Paré, Daniel Woods, Alanna

Dehsle-Oldham, Mireille

Historique.
budgétaires font diminuer les
fonds disponibles.

Non seulement CBEF est-il
prêt à continuer à relever le défi,
Mina Grossman souhaite voir
de plus en plus de gens
originaires de la région y
participer directementen faisant
carrière dans le domaine. «Il
offre des possibilités de carrière
variées et intéressantes qui

Hurtubise, Claude

Parenteau, Jean-Claude

Villeneuve, Guylène

suite de la page 6

présentent de nombreux
avantages. Il nous faut faire
connaître ça davantage aux
jeunes de par ici».

Pendant les vingt-cinq
premières années, la grande
majorité des membres de CBEF
y sontvenus de l'extérieur. Puis
plusieurs d’entreeuxont accédé
à divers rôles importants aux
réseaux Drovincianx ernationarry

de radio et de télévision. Une
jeune dame de la région, Gisèle
Quenneville de St-Joachim, est
maintenant correspondante de
l'émission provinciale Ontario
30 à Queen’sPark. Au cours des
prochains vingt-cinq ans, CBEF
réussira certes à y faire accéder
également d’autres gens du Sud-
Ouest ontarien.

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 3 mai 1995 - p. 8

CBEF diffuse une quarantaine
d’heures de programmation locale
par semaine.

Il y a le bloc matinal CBEF
Bonjour diffusé du lundi au
vendredi à compter de 6 heures.
«Pourbiencommencerla journée»,
dit-on, avec les informations

pertinentes. Le programme est une

réalisation de Rémy Parent assisté

de Sonia EMEA

Beauquier aux rer et à re

circulation, Lisette Leboeuf au
communautaire, Jacques
Taschereau aux actualités, ainsi

M. Paul Chaiyin, nealli
M. Joseph Séguin, conseiller

L'équipe de CBEF

Une programmation locale variée

que des chroniqueurs spécialisés
dontChristiane Senécal, littérature,
et Lucie Asselin, alimentation.
Les après-midi, de 15 h 05 à 17
h 30, CBEF présente Contact, un
magazine socio-culturel et de
service pour toute la famille animé
par Claire Paré avec Luce Bourassa

- aux actualités. Le programme est

réase par Micheline Adam

Per les deux émissions,
ainsi que le samedi matin, entre les
bulletins de nouvelles du réseau
diffusés à l'heure, CBEF présente

000000000000 00000000000000000000000000e

à la demi-heure, les nouvelles
locales et régionales. Le service
estassuré par Céline Pelletier, Julie
Daoust, Esther Normand, Lucie
Fisette et Normand Sauvé.

Pour ceux et celles qui sont
intéressés au domaine agricole, y
compris les citadins qui veulent
mieux apprécier les mystères de la
nature, Marcel Bénéteau anime

de Paulette Richer.
Pour «se reposer» les fins de
semaine, on peut écouter CBEF

Bonjour le Weekendavec Michel
Trahan, sesnombreux personnages
et ses choix musicaux, le samedi
de 6 h à 10 h 30 ainsi que le
dimanche de6hà9h.

Et tout spécialement pour les
jeunes, avec des chansons et des
propos pour eux et par eux, Marie-
Reine Martin réalise l'émission
Club Sanaren RSS le snc

Peau _—_ Girarde
Dominique Lambert, Paul Chauvin
et David Bélanger.

000000000000 00000000000000009000000e

Assis: Sonia Boisvert, Valérie
Beauquier, Mina Grossman,
Lisette Leboeuf, François
Charbonneau et Benoit
Quenneville: deuxième rangée:
Pierre Côté, Luce Bourassa,
Micheline Adam, MonaQuesnel,
Julie Daoust, Chantal Reinert,
Maryse Durette, Michel Trahan,
Hélène Plante, Marcel Bénéteau,
Marie-Reine Martin, John
Robinson et Louise Robinson; à
l'arrière: Charles Lévesque,
Lucie Fisette, Rémy Parent, Irène
Reininger, Stéphane Parent,
Philippe Coyne. Absents:
Paulette Richer, Céline Pelletier,
Esther Normand, Diane Léonard-
Humphrey, Richard Martel et
Normand Sauvé.

En plus, CBEF participe, avec
les autres stations régionales du
réseau de Radio-Canada, à d’autres
programmes, tel Ontario 30, du
lundi au vendredi à 12 h 30,
l’actualitéontarienneexpliquée par
les journalistes, dont Chantal
Reinertpourlarégion dusud-ouest,
et D’est en Quest, du lundi au
ven a2t h Ge iln’yapas

pour _—_—. et apprécier la.
diversité et la richesse de tous les
coins du pays.

(a Française

Windsor, Ontario

10 mai 1995

29ème année, No 19

Formation professionnelle:
Les francophones ne veulent pas être identifiés
comme une «clientèle cible»

Ottawa (APF): Les
communautés francophones se
préparent à prendre le virage de la
formation professionnelle enmême
temps que le gouvernement fédéral.

La première conférence
nationale du Comité d'adaptation
des ressources humaines de la
francophonie canadienne
(CARHEC), qui avait lieu les 28 et
29 avril dernier à Ottawa, avait
justement pour but de discuter d’un
plan directeur sur la formation
professionnelle des francophones.
Ce plan sera soumis au ministre
des ressources humaines, Lloyd
Axworthy, en juin prochain.

On veut s’assurer que les
francophones recevront leur juste
part des ressources financières que
le ministère du Développement des
ressources humaines consacre
pré à la formation

js sd

dentnier ch er
… bénéfice des travailleurs
_ francophones, les sommes que les
“autres ministères à vocation
économique consacrent à la
formation professionnelle.

Selon le président du CARHEC,

ut aussi plutôt
our le delapro

Guy Matte, la conjoncture est
favorable pour les communautés
francophones. Le fédéral, dit-il,
parle de plus en plus de céder aux
provinces des responsabilités dans
le domaine de la formation de la
main-d'oeuvre. Mais Ottawa doit
aussirespecterla Loi surleslangues
officielles, qui l’oblige à
promouvoir le développement et
l'épanouissement des
communautés francophones et
acadiennes.

M. Matte pense que le
gouvernement fédéral doit
identifier, avant de les céder aux
provinces, les programmes et les
fonds qui seront consacrés à la
formation professionnelle des
francophones. <<$Si ça s’en va aux
provinces, il faut qu’on puisse
suivre la trace de l'argent et qu’on
Ja reirouve _dans la CCE

trace billets Font on Re
la création d’une <<table
sectorielle paritaire>> au sein
même du ministère du
Développement des ressources
humaines, sorte de chien de garde

Les consultations populaires
appuient la rationalisation des
services hospitaliers dans Kent

(C) «Il m'apparaît évident que

la population appuie fortement
l'intensification de la collaboration
ainsi que l'intégration des
spécialités des trois hôpitaux du
comté de Kent. Le fusionnement
desservices administratifs des deux
hôpitaux de Chatham était
également fortement encouragé»,
a déclaré Mme Lyn n McGeachy
Schultz, présidente du comité de
direction chargé d'étudier les
services de santé offerts dans le
comté de Kent, en présentant le
deuxième rapport de consultation.

L'étude = se penche
essentiellement sur les hôpitaux

du comté de Kent afin d'analyser
des méthodes efficaces qui
permettront d'assurer un niveau de
prestation élevé dans les hôpitaux
du comté, tout en se pliant aux
exigences inhérentes à un
financement de moins en moins
important.

Le comité de direction a été
instauré par le Conseil régional de
santé du comté de Kentet s'affaire
actuellement au parachèvement de
son rapport final. Ce rapport, qui
devrait être publié en juillet, est
censé présenter les plans de mise
en oeuvre et de ressources
humaines.

qui veillerait à ce les francophones
obtiennentleur juste part du gâteau.
Les participants à la conférence
nationale, qui étaient environ 150
issus pour la plupart du monde
associatif, ne tiennent pas à ce que
le ministère identifie les
francophones comme une clientèle
cible, sauf <<si ça rapporte de
l’argent>>, comme l’a dit un
participant lors de la plénière de
clôture.
Leministèrereconnaît, à l'heure
actuelle, quatre clientèles
particulières à desservir: les
autochtones, les handicapés, les

femmes et les minorités visibles.

Même si l’expression <<clientèle
cible>> agace parce qu'elle réfère
àune classification, les participants
à la conférence veulent tout de
même que les francophones
méritent une attention particulière
au niveau des programmes de
formation professionnelle.

<<On est d’accord à 100 pour
centavec la formation>>,confirme
Yvon Godin du Syndicat des
métallurgistes du Canada. Selon
lui, les travailleurs syndiqués ont
deplusen plus besoin de formation,
mais ils ont peur de ne pas pouvoir
se former pourlesemploisrattachés
à la nouvelle technologie.

= 7

Il raconte que des travailleurs
âgés entre 40 et 50 ans, qui avaient
été embauchés uniquement pour
leurs gros bras, se font dire
aujourd’hui par leur employeur
qu’ils doivent s'adapter, et vite, à
la nouvelle réalité économique.

Onnotaitjustementune absence
de taille à cette conférence
nationale. Si le (Comité
d’adaptation des ressources
humaines de la francophonie
canadienne avait fait le plein des
habituels leaders d'opinion de la
francophonie canadienne, il y avait
peu de représentants patronaux
dans la salle.

De très nombreux visiteurs

Le personnel de
langue française et
de langue anglaise
de Radio-Canada
était bien prêt à
recevoirle public à
sa journée
d’accueil à la Place
Radio-Canada
dimanche. Et
heureusement,
parce qu'on estime
à 2 500 le nombre
de personnes qui
s'ysontrendus. Peu
après le début,

même si plusieurs
personnes avaient
déjà commencé la

tournée des
installations, une
assez longue queue
était déjà formée à
l’extérieur que
l’on peut voir dans
la première photo,
ectencelanmss'est
maintenu jusqu’à
la fermeture trois
heures plus tard.
Notre autre photo
faitvoir M.etMme
Vincent et Cécile

Poirieretleurfils Jonathan qui sont accueillis par M. Benoit Quenneville, RRIN TN
des services français. La journée d’accueil marquait en même temps le début des fêtes de 25e
anniversaire du poste CBEF qui se poursuivent le vendredi 12 mai à l’école L’Essoret les 15 et
16 mai au poste, puis se terminent par une soirée de tirage et de spectacle au Centre canadien-

français le jeudi 18.

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 10 mai 1995 - p.2

AGENCES DE VOYAGE
House of Travel, Mme Chantal Kosnik, 2653 ave Howard, Windsor 972-1365

AGENTS D'IMMEUBLES (Voir VENDEURS DE L'IMMOBILIER)
ALUMINIUM (Voir RÉNOVATIONS et CONSTRUCTIONS)
ALIMENTATION (Voir aussi et PRODUITS DE SOINS PERSONNELS) ‘

APPAREILS MÉNAGERS (Voir aussi MEUBLES)

Belisie TV Appliances Ltd, M. Robert Belisie, 535 rue Notre-Dame, Belle
Rivière, 728-2844

ARTICLES RELIGIEUX (Voir aussi LIBRAIRIES)
Brisebois Christian Book Store, M. Maurice et Mme Béa Brisebois, 3315 est,
ch. Tecumseh, Windsor. 944-9780.

ARTISANAT (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES)
L.A. Woo! Shop, Mme Louise Andrée Leduc, Mme Cécile Hockley, 6711 est,
chemin Tecumseh East Park Centre. 944-8112.

Le Trésor de laine Tecumseh Wool and Sweater Boutique, Mme Irène Roy,
Mme Louise Gaudette 12325 ch. Tecumseh, Tecumseh 735-1235.

ARTS ET CULTURE (Voir aussi THÉÂTRE)
Centre culturel Tournesol Windsor/Essex, Mme Mireille Whissell,a\s: Maison
française, 478 rue Sunset ouest,253-4232 poste 2074, 974-2097

Centre culturel St-Cyr, Pointe-aux-Roches, Mme Ursule Leboeuf 798-3275,
Mme Elmire Rondot 798-3241, Mme Hélène Chauvin 798-3048

ASSOCIATIONS (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES, SERVICES AUX
JEUNES, SERVICES D'INFORMATION ET DE SECRÉTARIAT, SPORTS)
Association des CommunautésEthno-Culturelles Francophones, M. Afodonko
Dodjro, 256-6993

ASSURANCES
Lajeunesse-Lanoue, 5915 ch. Maiden, Windsor. 966-6112,

Lanoue Insurance Brokers Ltd,545 rue Notre-Dame, Belle-Rivière, 728-1432,M.
Pat Lanoue (Dom: 728-1512); M. Gil Lanoue (Dom: 728-3618); M. Luc Mailloux
(Dom:979-8581)

La Métropolitaine, M. Denis Pinsonneault, 75 Keil Drive South, Chatham; Bur.:
352-2414; Dom.:354-5031

AUTOMOBILES-PIÈCES (Voir aussiAUTOMOBILES - VENTE ET SERVICE)
ABC Auto Parts, M. Peter Bélanger, ch Walker (3km au sud de McGregor) 726-
6348

A.&L.AutoRecyclers Ltd..MM.John Lanoue etGuy Desmarais, Route2, angle
ch. Comber (77) 1-800-265-2128 comté; 798-3525 Windsor.

AUTOMOBILES-RÉPARATIONS ET DÉBOSSELAGE (Voir aussi
GARAGES)

PRE
MOT ag,

| EMER YUILLE L

de réparation de carrosserie

oitures de modèle récent
à prèter
Angle ch Patillo et la
727-3486

Just Like New Auto Body & Collision, 4325 chemin Division, Unit #12, M: Pierre
Asselin, Windsor, 966-8911

AVROMC PRE NAN ET SERVICE (Voir aussi AUTOMOBILES -
Fe ;

André Lanoue Pontiac Buick Inc., M. Craig Lanoue (Vente), M. Duane Lanoue
(Service) 85 rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury 798-3533, 682-2424
Central Chrysler Plymouth,M. PaulJ. Perrault, 790 rue Goyeau, Windsor,256-7891

AVOCATS

Clinique juridique bilingue Windsor/Essex, Me Lorraine Shalhoub, 595 est, ch.
Tecumseh, Windsor. 253-3526

Me Jessie Iwasiw, 1500 rue Ouellette, Pièce 400, 258-9494

Me Marianne P. Kroes, 700-176 ave Université ouest, Windsor , 971-7311
Levesque, Labute-NorrisMe Gérard Levesque, 1218 rue Ste-Anne, Tecumseh735-
9928 |

BANQUETS (Voir RÉCEPTIONS -SALLES À LOUER) |

BETON

Star Custom Concrete, M. René Beaulieu et Mme Nicole Beaulieu, 2093 rue
Ste-Anne,735-2865

BIJOUTIER
Johannes Arakelian Artist, 882 rue Elinor. 979-1211

CAISSES POPULAIRES (Voir INSTITUTIONS FINANCIÈRES)

CAMIONNAGE
Jacques & Son Trucking, Mle Estelle Vaillancourt, 12056 ch Tecumseh, 735-
3192

CENTRES CULTURELS (Voir ARTS ET CULTURE)

CIMENT (Voir BETON)

COMPTABLES
J.P. Bellemore, CGA, M. Jean-Paul Bellemore et M. David Bellemore, 2825

Lauzon Parkway, 944-4777
Cox, Hyatt & Company,M. DonaldLassaline, B. Comm., C.A.875 ave Ouellet,

Pièce 200, Windsor. 258-4626
Robert Séguin, 737 Ouellette, (Rez-de-chaussée) Windsor. 253-6326
CONSTRUCTION (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

CUISINES (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

Suite page 6

Les caisses ont peur des banques: * <
Pour affronter la concurrence, la Fédération des

caisses populaires de l'Ontario pense à la caisse
populaire de l’an 2000

Ottawa (APF): Les caisses
populaires de l'Ontario veulent
réduire leurs frais d'exploitation,
pourmieux affronter laconcurrence
féroce des banques canadiennes.

Les frais d'exploitation des
banques sont présentement de
beaucoup inférieurs aux caisses et
les dirigeants de la Fédération des
caisses populaires de l'Ontario
veulent corriger au plus vite la
situation.

Pour chaque tranche de 100$
d’actifs, les frais d'exploitation des
caisses se chiffrent à 3,35$ alors
que les frais des banques oscillent
autour de 2,70$. Concrètement,
cela veut dire que chaque dollar
d’actif rapporte davantage aux
banques. Cela veut aussi dire
qu’elles peuvent offrir un meilleur
rendement sur les dépôts, ou
rechercher un moins grand
rendement sur les prêts, explique
M. Daniel Brault, de la Fédération.

A l'heure actuelle, précise M.
Brault, les taux d'intérêt sur les
prêts qui sont consentis par les
caisses populaires ne sont pas
supérieurs aux taux des banques.
Mais il croit que les caisses sont
vulnérables, advenant que les
banques déclenchent une guerre
des taux d'intérêt. «Les banques
pourraient tirer profit de leur
avantage concurrentiel au niveau
des frais d’exploitation, pour nous

UE Res PR

Les d fond | en onde la

bonne vieille caisse populaire, à
l’aube de l’an 2000.

Si les banques ont un tel
avantage, c’est parce que 40 pour
cent du bilan des banques est
composé d'actifs sur les marchés
internationaux. Chaque employé
d’une banque gère donc un actif de
beaucoup supérieur à celui d’une
caisse populaire, qui n’est présente
que’sur le marché domestique.
Autrement dit, il faut davantage

Trois sessions:

a) 3 au 14 juillet
b) 17 au 28 juillet
Cc) 31 au 11 août

Le je doit rter
un goûter

d'employés pour gérer 50 prêts de
100,000$, qu’un seul prêt de 1
million.

Pourle moment, les caissessont
à l'abri. Après quelques années
désastreuses au niveau du
placement immobilier, les banques
subissent encore les contrecoups
de mauvaises créances et doivent
reconstituer leurs forces. Mais la
suite est prévisible. Après avoir
fait le ménage dans leur cour et
s'être dotée d’une structure
compétitive de coûts, elles
pourraient bien repartir à l'assaut
du marché, craignent les dirigeants
de la Fédération. «On est un peu
inquiet du fait que cette possibilité
existe» avoue M. Brault. «Si on
veut continuer à offrir des services
à prix compétitifs à nos membres,
il va falloir nous aussi travailler
très fort pour réduire nos coûts
d’exploitation».

Les banques ont déjà absorbé
presque toutes les fiducies et les
services de courtage. Il ne reste
plus que le secteur des assurances
qui échappent aux banquiers. «Le
jour où les banques auront absorbé
le secteur de l’assurance, les caisses
seront la seule alternative aux
banques», analyse M. Brault, qui
ajoute: «Les banques vont de plus
en plus se retourner vers le milieu
coopératif en disant: c’est le seul
compétiteur qui nous reste à
éliminer». æ

-C'est.parce que les
populaires ont peur de l attrait que
pourrait exercer les banques sur
leurs sociétaires, qu'elles se
préparent à offrir les mêmes

ASS sera

produits sur le marché. «Nos
membres sont moins fidèles aux
caisses que dans le passé» résume
M. Brault. «Il faut jouer la game de
la même façon que les banques».

La réduction des coûts
d'exploitation, ce que la Fédération
appelle dans le jargon des initiés
«le virage de la réingénierie»,
n'entraînerait toutefois pas de
mises à pied parmi les quelque
1,200 employés, cadres et
dirigeants du Mouvement des
caisses populaires de l'Ontario.
Pour la Fédération, cela veut dire
faire appel aux nouvelles
technologies, de façon à offrir un
meilleur service personnalisé aux
sociétaires, en dégageant de
nouvelles ressources humaines.

La caisse de l’an 2000, c'était
d’ailleurs le thème d’un colloque
qui avait lieu en fin de semaine
dans le cadre de la 49ième
assemblée annuelle de la
Fédération des caisses populaires
ontariennes. «On veut que les
tâches administratives soient
informatisées et disparaissent, à
toute fin pratique, et on veut
préparer notre personnel pour servir
les membres», explique pour sa
part le directeur général de la
Fédération, Gilbert Lacasse.

Après le guichet automatique,
on se prépare à offrir aux membres
la possibilité de faire leurs
transactions par téléphone ou via
réseau Mmtemet. Tour ein
permettra, dit M. Lacasse, de libérer
du personnel et de les assigner à
d’autres tâches.

ordinateui ‘pers

Avis aux amateurs de soleil

(APF) Mauvaise nouvelle pour
les amateurs de soleil: la couche
d’ozone sera cet été de cinq à neuf
pour cent inférieure à la normale
au-dessus du Canada.

Environnement Canada calcule

*8 h 30 à 15 h 30 du lundi au vendredi

*Inscription (comprend T-Shirt et prix) : 40 $ par session
réduction pour plusieurs enfants d'une mêmefamille; pourplusieurs
sessions et pour membres de l'Association

RANGERS : cel Gava au 735-4115

13605 ch. St-Gregory, St-clair Beach, NEN 3E4, Fax: 785-5577

Prénom et nom

Date de naissance

Adresse postale

Téléphone

École fréquentée cette année

b) []

Un programme "Déf-Été" du ministère de l'Emploi et de l'Immigration du Canada

que l’amincissement de la couche
d'ozone pourrait se rapprocher des
valeurs de 1993, année record de
minceur. Cette année-là, la couche
d'ozone avait été inférieure à
environ 7 pour cent de la normale:

La couche d'ozone à
naturellement tendance à changer
d'épaisseur d’une année à l’autre.
Mais Environnement Canada
continue d'enregistrer un
amincissement graduel et à long
terme au-dessus du Canada.

La couche d'ozone protège de
l'exposition au rayonnement UV
nocif. Ce rayonnement est
naturellement plus élevé entre les
mois de mai et août, alors que le
soleil est haut dans le ciel. Sur une
échelle de 0 à 10, l’indice naturel
UV devrait être de 8 en plein été.
On prévoit qu’il sera plutôt de 8,5
et qu'il dépassera 9 à certains
moment.

Bonne nouvelle cependant: les
pertes d'ozone devraient diminuer
au début..du 21ième siècle!

C'est avantageux
de lire

LE REMPART

Dites-le à vos
amis!

PO A ET TE ES QE ET

L'obi

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 10 mal 1995 - p. 3

M. Robert Vallée est la Personnalité francophone du mois de mars

(LH) C’est pour son travail au
cinquième anniversaire de la Place
Concorde et pour sa participation à
la collecte de livres français pour
le Sénégal que M. Robert Vallée,

directeur à l’école Monseigneur
Jean-Noël, a mérité le titre de
Personnalité francophone du mois
de mars.

M. Vallécétaitlecoordonnateur
de la collecte de livres jusqu'aux
régions de London et de Sarnia. 10
071 livres ont été amassés dans la
région. Ces livres ont été ensuite
envoyés à Ottawa et de là furent
envoyés au Sénégal. (plus de 100
000 livres ont été amassés dans
toute la province).

“Les écoles ont contribué
beaucoup de livres. Par exemple
lorsque l’école E.J. Lajeunesse a
eu une danse, les élèves devaient
donner un livre comme prix
d’entrée”, a mentionné M. Vallée.

Le. directeur a. déclaré.que

dépassé de beaucoup. “Il ya encore
des gens qui envoient des boîtes de
livres et nous appréçions beaucoup
leur geste.”

Les fêtes d'anniversaire de la
Place Concorde ont aussi attiré la
participation de beaucoup de gens.

“Le thème du cinquième
Les élèves de
l’école Monsei-
gneur Jean-Noël
se préparent à
accueillir un
groupe d'élèves
de la France

(LH) Les élèves de l'école

Monseigneur Jean-Noël pourront
enfin fencontrer leurs «jumeaux»
de la France après avoir
correspondu avec eux depuis le
mois d'octobre.

C'’estdanslecadre d’unéchange
scolaireque 28 élèves decinquième
année de la ville d’Istres en France
viendront faire un séjour à Windsor.

Ils arriveront le 18 mai et
beaucoup d’activités sont
planifiées durant leur visite: ils
iront à un cirque, aux Chutes
Niagara, ils participeront à des
activités sportives à l’école et deux
jours en salle de classe.

«Les deux journées que les
français passeront en classe leur
permettront de voir qu'est-ce que
les jeunes canadiens apprennent et
de quelle façon la matière est

Suite page 8

jectif qui avait été fixé.a étés. STE € »

anniversaire portait sur la famille:
le groupe de bénévoles et moi-
même avons eu l’idée de mettre
sur pied des activités qui
conviendraient à toute la famille”,
a-t-il indiqué.

Parmi les activités qui ont eu
lieu figurent des tournois de cartes,
des jeux pour les enfants, la
diffusion de l’émission “Club
Sandwich” en direct de la Place
Concorde et la présentation du film
animé “Le Roi Lion”. De plus, la
piscine était ouverte aux gens et il
y avait toujours une ligne d'attente
etil ya eu un souper auquel on a dû
refuser des gens parce que la salle
était “pleine à craquer”, dit-il avec
satisfaction.

Le comité de bénévoles, qui
était composé de 42 personnes et
duquel M: Vallée était le président,
s’est réuni une fois par semaine

pendantsix semaines afin de mettre
toutes les activités sur pied.

“Le comité et moi-même étions
très content de la participation de
lacommunauté francophone. C’est
très valorisant lorsque les gens
participent en grand nombre”, a-t-
il affirmé.

M. Vallée est natif de Cochrane,
où il a fait ses études jusqu’en
dixième année. Il a par la suite
fréquenté le Collège Sacré-Coeur,
puis s’est dirigé vers l’Université
d'Ottawa où il a étudié dans le
domaine de l’éducation. Il a
enseigné pendant quatre ans dans
une école du nord de la province
avant de s'établir dans la région.

Depuis son arrivée M: Vallée a
été directeur aux écoles Ste-
Thérèse et St-Edmond.

“J'aimerais remercier les
équipes du Rempart et de CBEF

Bonjour pour le travail qu'ils ont
fait ainsi que tous les bénévoles
qui se sont dévoués et la
communauté francophone qui a
participé en grand nombre”, a
déclaré M. Vallée.

Le programme de la Person-
nalité francophone du Sud-Ouest
est parrainé conjointement par le
poste radiophonique CBEF de
Radio-Canada, la Place Concorde,
le Club Alouette et Le Rempart
pour reconnaître publiquement les
réalisations des gens qui
contribuent notamment au
développement de la communauté
francophone du sud-ouest ou qui la
font mieux appréciée par le public
cn général.

Un jury indépendant mis sur
pied par les qatre organismes-
parrains choisit chaque mois une
Personnalité du mois à partir de

candidats et candidates qui lui sont
suggérés par des membres de la
communauté ou qu’il identifie lui-
même.

Une personnalité sera ainsi
nommée chaque mois de septembre
à juin. Ensuite, Le Rempart
présentera ensemble les dix
personnalités et, au deuxième Gala
de la Francophonie qui aura lieu
l’automne prochain, les convives
seront invités à choisir par scrutin
une parmi les dix qui sera la
“Personnalité francophone de
l’année du sud-ouest”.

Les suggestions pour la
Personnalité francophone du mois
peuvent être communiquées à M.
Rémy Parent de CBEF, à M. Didier
Marotte de la Place Concorde, à
Mme Rose Scali du Club Alouette
ou à M. Jean Mongenais du
Rempart, qui en feront part au jury.

&
ü

| À o jeu 5.

\o Grattez à coeur joie, vous
à pourriez gagner gros!

Ontario Lottery
Société des loteries de l'Ontario

Un tout nouveau jeu fait ses débuts

28 $ vous donne 5 chances
sde gagner, Vous pouvez
_ béagner jusqu’à
850 000 $.

Ÿ f O Aussi, gagnez 5 $ si aucun des
numéros ne correspond au

C’est vraiment payant.

[os

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 10 mai 1995- p. 4

Réflexions d'une mère en deuil en cette Fête des Mères

La Fête des Mères, c'est pour
moi fête de la vie, vie qui
commence et continue, quoi qu'à
différentes dimensions; c'est une
célébration où, idéalement, la mère
est entourée de tous ses enfants.

Cette année, cependant, cette
journée sera différente pour moi et
ma famille, la vie en a voulue
ainsi: je serai entourée de mes trois
filles, mais, mon fils Christian,
mon Kiki adoré, sera physiquement
absent.

Il y a vingt-
troisans, je portais
mon fils dans mon
sein avec amour.
Comme disait si
bien Gylaine dans
un de ses poèmes,
il y a de cela déjà
bien des années :
"C'est avec joie
que je voyais, à ce
moment-là, mon
corps se déformer
pour mieux
former le sien."
Malheureusement,
le 18 août dernier,
Christian nous
quittait suite à un
accident de la
route; il avait 22
ans. Toutefois, dans mon coeur, je
sais qu'il est toujours vivant, que la
vie ne finit pas avec la mort
physique. Dans son beau poème au
sujet de Christian, lors de ses
funérailles, Margot écrivait : “Je

moine. pas par de mor Lei

ere dans sa CTÉAUVILE, ve
Le 14 mai prochain, ma douleur
de mère sera là, toujours profonde.
Le vide sera grand dans mon coeur,
mais mon réconfort sera ma
conviction qu'il sera tout près de
moi, qu'il me prendra dans ses bras
bien tendrementcomme il le faisait
sisouvent, lui toujours si affectueux
avec moi. Les fleurs qu'il
m'apportera? Un beau bouquet de
souvenirs de toutes les couleurs
imaginables! Cette année, à la Fête
des Mères, je devrai apprendre à
changer ma façon de célébrer et
communiquer avec lui, je devrai
changermarelation, meconcentrer
sur les merveilleux souvenirs
gardés précieusement dans mon
coeur de mère, souvenirs de
bonheur, de tendresse, d'amour
donné et reçu, sans oublier, bien
sûr, les défis et les moments
d'humour, et Dieu sait qu'il y en a
eu de ceux-là aussi.
C'estironique, mais c'estparfois
dans les moments les plus
douleureux de notre existence que
sont faites les plus belles
découvertes. Par exemple :
découvrir que ce n'est pas la
longueur d'une vie qui compte,
mais plutôt les empreintes laissées
dans les coeurs, les vies enrichies
par son passsage. Découvrir que

nous n'avons qu'aujourd'hui pour
nous aimer, se le dire, nous sourire,
nous écouter, nous découvrir, nous
apprécier. Demain ne viendra peut-
être jamais.

Jesais que Christian vittoujours,
mais, à une autre dimension, qu'il
fait maintenant partie de l'éternel
et que l'éternel est amour et
harmonie, qu'il veille surnous avec
tendresse, lui qui nous aimait tant.
Nul besoin de m'inquiéter à son

sujet, il ne peut plus lui arriver de
mal, ilne manque de rien et il vit le
bonheur parfait. Cela est ma
découverte, celaestmaconviction.

Comme croyante et catholique,
essayer de comprendre ou

d'accepter. les pisons ou Bjogique

mais ça ne Test Pas. Dans une
souffrance aussi profonde, rien ne
fait de sens. Je préfère écouter ce
que me dit mon coeur : "Ce n'est
pas la faute de Dieu, c'est plutôt la
faute de la vie. C'était un accident,
tout simplement." À mon humble
avis, il y a les accidents de la vie et
ceux de la nature. Cela dit tout,
cela me suffit.

J'ai de la peine quand des gens
me disent : "Le Seigneur éprouve
ceux qu'il aime le plus”. Je leur
réponds : “C'est absurde, je
préférerais alors qu'il m'aime
moins.” Ma croyance est que Dieu
est mon père et qu'il est amour
infini et justice pafaite. Comment
un père peut-il vouloir du mal à son
enfant? Un père fait tout pour
protéger son être cher, il veut
toujours ce qu'il y a de mieux pour
lui. Un père ne souffre-t-il pas avec
son enfant quand: il lui arrive du
mal? Je crois profondément que
mon Père du ciel souffre avec moi,
qu'il a de la peine pour moi, qu'Il
est triste avec moi.

Cette épreuve ne m'a pas été
envoyée parce que j'avais besoin
de grandir non plus. On doit
constamment grandir dans la vie.
Cela n'est pas arrivé non plus
parce que j'avais une leçon à
apprendre; la vie est une école, une

série interminable de leçons. A
ceux et celles qui vivent la même
épreuve, je voudrais dire : "Ne
croyez surtout pas que nous avons
été punis pour quoi que ce soil.
Etant humains, nous avons fait et
ferons toujours des erreurs, le nier
serait nier notre humanité, ce serait
cruel de croire qu'une telle épreuve
est envoyée pour nous punir!"

Bien sûr, j'ai grandi dans mon
épreuve, j'aiappris bien des leçons,
découvert de nouveaux horizons,
ressenti de nouveaux sentiments,
formé de nouvelles amitiés, rêvé
de nouveaux rêves. À travers tout
cela, je suis devenue différente,
maïs toujours entière. Ma façon de
prier a aussi changé. Je ne demande
plus dêtre épargnée, mais plutôt de
recevoir le courage d'accepter ce
qui m'arrivera et de garder en tout,
respect et dignité.

Quand on perd un enfant, on ne
perd pas qu'un être cher, on perd
aussi une partie importante de soi-
même, on perd ses rêves, rêves
faits pour lui et avec lui, son
identité, sa sécurité physique et
émotionnelle. Tout doit être remis
en question, il faut faire la part des
choses. On devient, malgré nous,
une nouvelle personne. Cette
personne se forme lentement,
péniblement. C'est comme
apprendre à marcher, il faut

premièrement apprendre à se
traîner. C'est un éternel
recommencement.

Une autre découverte que j'ai

faite, et scie es touchante et

sensibilité trop souvent ignorée,
de leurs coeurs tendres et pleins de
compassion. Ces jeunes, mal
compris bien des fois. Il va sans
dire que sous le choc et dans ma
peine, je les ai aussi jugés, trop
révoltée pour les écouter. Il me
fallaitblâmer quelqu'un ou quelque
chose. Cela était plus facile que de
me regarder ou de regarder la vie
en face.

Mais en observant ces jeunes
aux funérailles de Christian, en les
voyant revenir à tous les jours, en
voyant leur peine immense, leur
désespoir, j'ai compris comme je
les connaissais mal auparavant et
j'ai voulu pleurer avec eux. J'aurais
voulu leur dire que je comprenais
que c'est d'être aimés dont ils ont
vraiment besoin, pas d'être jugés.
J'essaierai dorénavant de les
accepter tels qu'ils sont, avec leur
jeunesse et leur vitalité. J'essaierai
aussi de mieux les écouter parler
de leurs rêves et je ferai plus
d'efforts afin de leur montrer un
monde meilleur, un monde
d'espérance, un monde où ils ont
de l'importance.

J'ai découvert que leur énergie
devrait être perçue comme
créatrice, non dérangeante. Tout
d'un coup, cette jeunesse m'a paru

des j jeunes et Surlout A CH ET

si belle que je me suis sentie
privilégiée de l'avoir tout autour de
moi et de Christian. J'ai dit MERCI
pour ce beau cadeau!

En cette Fête des Mères, j'ai
bien des MERCI à dire pour toutes
ces merveilleuses découvertes, ces
magnifiques cadeaux. Merci à mes
trois filles et à mon mari que j'adore
et qui, malgré leur propre deuil,
ont su me mettre en premier et me
supporter. Merci pour avoir eu le
bonheur d'être mère d'un fils aussi
aimant et de l'avoir eu pendant 22
ans. Merci pour le merveilleux
cadeau qu'il nous a laissé, son petit
Nathan, petit rayon de soleil sur
nos vies. Merci pour ma famille,
toujours là quoi qu'il arrive avec
leur amour, leur patience et leur

dévouementinlassable. Merci pour
mes amis et amies sincères et leur
écoute. Je n'oublie pas ma
communauté paroissiale et leurs
prières et mots d'encouragement,
grande source de réconfort. Etbien
sûr, je suis reconnaissante pour
avoir découvert lescoeurs sensibles
et généreux des jeunes.

Enfin, je dis MERCI pour
redécouvrir que la vie vaut la peine
d'être vécue quoi qu'il arrive et que
lorsqu'une porte se ferme, une
fenêtre s'ouvre toujours quelque

Anna Larocque-Bulcke
Mère de famille comblée et
reconnaissante malgré tout...

Remerciements du Cercle littéraire

Monsieur le rédacteur,

Les membres du comité du
Cercle littéraire franco du Sud-
Quest désirent remercier bien
chaleureusement CBEF-Windsor,
en particulier M. Benoit
Quenneville et Mme Mina
Grossman, pour les chandails
ouatés offerts aux juges du Premier
Concours de Poésie 1995 et pour
la publicité passée par eux.

MerciauREMPART pour avoir
aussi passé de la publicité.

Notre cercle littéraire a offert

une occasion pour faire valoir nos
à le tout âge. élémentaire.
Peuvent se Le concours de poésie se

réjouir du talent qui ne demande
que de se faire connaître dans la
poésie. Quelque 38 poètes qui
reçurent une mention honorable
ont pu lire leur oeuvre le vendredi,
28 avril dernier, àPlaceConcorde,
Salon Richelieu.

Pour chacune des catégories,
on a offert des prix variant de
dictionnaire Junior, de Rimes,
recueils de poèmes de la maison
d'Edition Le Vermillon de Vanier
(Ontario), et des remerciements

sont de mise à l'ACFO provinciale
qui nous faisait parvenir les
drapeaux franco-ontariens pour
chacun des trois gagnants de
chaque catégorie. S

La plaque maîtresse portant les
catégoriesetlesnoms des gagnants
sera au mur gauche à l'entrée de
Place Concorde.

Nous remercions aussi Place
Concorde pour avoir offert deux
brunchs pour le dimanche aux deux
professeurs ayant été reconnus
pour avoir soumis le plus grand
nombre de poèmes de leur classe

répètera en 1996 sous le thème de:
“La Paix" et les poèmes. devront
être remis au Centre culturel
Tournesol au 478, avenue Sunset
au plus tard le 30 janvier 1996.
Nous félicitons tous les poètes qui
ont participés et osons croire qu'ils
seront du Concours en 1996.

Sincèrement,
Mireille Whissell
Présidente

Remerciements de l'ambassade du Sénégal

Monsieur l'éditeur,
L'Association des Enseignantes
et Enseignants franco-ontariens
(AEFO) lançait, en novembre
dernier, un projet de grande
envergure : recueillir 20000livres
pour des jeunes et moins jeunes du
Sénégal, mon Pays, et invitait la
population francophone de
l'Ontario à participer à l'opération.
L'AEFO, admirablement

soutenue par des bénévoles, d'un

bout à l'autre de la province, a
largement dépassé son but.

La générosité des Franco-
Ontariens et Franco-Ontariennes,
en particulier des enseignantes et
enseignants, des élèves, des parents

ainsi que des organismes
communautaires, grOUpes Sociaux,
bibliothèques municipales et
scolaires, a abondamment porté
fruit. En effet, après cinq mois,
durée de l'opération, ces
responsables ont recueilli 104 000
livres qui, sous peu, seront
acheminés vers le Sénégal.
L'AEFO m'avait fait l'honneur
de m'inviter au lancement et à la
clôture de ce beau projet. J'ai eu
ainsi l'occasion de voir avec quelle
enthousiasme lapopulationfranco-
ontarienne avait répondu à son
appel en faveur de mon pays.

Suite page 6

Éditeur: Jean Mongenals Æ
Administration et production: Johanne |
Gagnon, Céline Vachon |
Assistants: Lanie Hurdle, Aaron Lachapelle Aron
Correspondant national: Yves Lusignan | à
Annonce locale: Jean Mon: | Code Postal:
Annonce nationale: (PSCOM (613)241-5700 |

Nouveau Renouvellement
be de | (=) (EE)

T. E [ Faire parvenir ce formulaire avecie montant (Canada:20.00$; Ailleurs:70.00$, |
tar de 0 ant eurent

COUPON D'ABONNEMENT
Nom

Publié tous les mercredis par les

Publications des Grands Lacs Liée.
7515 ave Forest Glade (Windsor), R.R. 2, Tecumseh,
Ontario N&N2M1
Tél.:(519) 948-4139 ou 948-4130:
télécopieur: (519) 948-0628

|
|
|
TL orme en
|
|

TPS comprise), à l'adresse ci-contre.
Enregistré comme courrier de deuxième classe, Permis 02903

Mme Martha Sewell réélue
présidente de l’AREF

(LH) En tant que présidente
réélue de l’Association des
responsables en éducation de la foi
(AREF) en milieu scolaire
catholique franco-ontarien lors de
sonderniercongrès annuel quiavait
lieu à Ottawa, Mme Martha Sewell
a indiqué que l’ Association compte
mettre l’emphase sur la pastorale
dans son programme de catéchèse.

L’AREF en une association
provinciale qui a vu le jour il ya
septans et qui a pour but d’aider les
personnes qui sont responsables en
éducation de la foi dans les écoles
catholiques de la province dans
leur enseignement du programme.

La présidente a déclaré qu’une
de ses priorités est de travailler sur
le programme de pastorale dans les
écoles catholiques françaises de la
province.

“Je crois qu’il est important de
mettre plus d’emphase sur la
pastorale dans le programme de
catéchèse car les jeunes portent
beaucoup d'importance à
l’engagement”, a t-elle mentionné.

Elle a aussi ajouté que le
programme comprendra toujours
l’enseignement de la bible, mais
qu’il y aura plus de pastorale qu’il
y en a présentement.

L'Office provincial des évêques
de l'Ontario (OPEO), qui est
composé d’un représentant ou
d’une représentante de tous les
diocèses de la province, travail
présentement sur le programme.

Mme Sewell à affirmé que
L'AREF.comptait.bien.fairesle

wiancement du programme dans

toutes les écoles catholiques

Dwight Duncan candidat libéral
dans Windsor-Walkerville

Après deux mandats comme
conseiller municipal à Windsor,
M. Dwight Duncan ne s’est pas
présenté de nouveau à ce poste
l'automne dernier afin de se
présenter aux élections
provinciales.

Il le fait maintenant comme
porte-étendard libéral dans la
circonsription de Windsor-
Walkerville.

Natif de Windsor, M. Duncan
est finissant de l’ancienne école
secondaire Assumption College et
est gradué des universités McGill
et de Windsor, en sciences
économiques et en commerce.

Il est administrateur du
Brentwood Recovery Home.

Au conseil municipal il a été
membre de plusieurs comités. Il a

françaises de la province en
septembre prochain. L'Association
financera la mise sur pied et le
lancement du programme.

La présidente compte bien
travailler aussi sur le prochain
congrès annuel de l’AREF qui aura
lieu à Windsor les 19,20 et 21 avril
prochain ainsi que sur la
modernisation du journal de
l’Association qui se nommme “La
Réflexion” et qui est publié quatre
fois par année. Ce journal traite des
nouveautés dans le programme de
religion, couvre certains
évènements qui se déroulent dans
la province en rapport avec la
religion et est un outil de
communication entreles membres.

Elle a aussi ajouté que le journal
était fait par des professeurs etqu’à
l’avenir le montage sera fait à
l'ordinateur.

Mme Sewell, conseillère en
enseignement religieux dans la
région de Windsor/Essex/Kent, est
membre de l’AREF depuis quatre
ans.
Elle enseigne la bible et
différents sujets comme l’anti-
violence et l’anti-racisme dans les
classes des écoles secondaires et
surtout élémentaires.

Elle donne aussi des cours de
formation aux enseignants et aux
enseignantes de religion.

Mme Sewell croit fortementque
les écolescatholiques doiventcréer
des liens plus forts entre elles afin
de mieux s’entraider. “Mon rôle en
tant que présidente estde travailler. |
a-t-elle ajouté.

La Commission
scolaire catholique
de Fort McMurray
sollicite
des candidatures pour

le poste de
directeur ou

directrice
pour 1995-96

Poste à combler pour.
le Centre communautaire-
scolaire Boréal

- bilingue - français/anglais.

- maîtrise en administration
scolaire serait un atout.

- excellente connaissance des
besoins éducatifs en milieu
francophone minoritaire.

- références du supérieur im-
médiat.

- références d'un prêtre.

- philosophie personnelle en

à :
Les Ressources humaines
Commission scolaire
catholique de
Fort McMurray
9809 Main Street
Fort McMurray, Alberta
T9H 177
Tél. : (403) 743-3325
Fax : (403) 743-2041

aussi été assistant à l’ancien
ministre provincial du travail Bill
Wrye et au ministre fédéral Herb
Gray.

Il est marié à l’avocate Laura
Joy. Le couple a un fils.

La Commission scolaire
catholique offre un
environnement sain

sans fumée.

Unique et enrichissante, la Milice, la Réserve terrestre des Forces canadiennes vous offre
un revenu supplémentaire à temps partiel, en plus de vous permettre de poursuivre votre

_ carrière civile.

En travaillant certains soirs et week-ends, vous recevrez une formation pratique tout en
améliorant vos compétences professionnelles. Vous aurez aussi l'occasion de voÿäge

Action! Satisfaction ! Joignez-vous à la Réserve terr ès aujourd'ht
Pour obtenir plus de renseignements et voir notre nouveau vid cé ous visite ou télépl

Détachement Du Centre
Des Forces Canadiennes Windsor
441 Ave. University O., Windsor, Ontario N9A SP9

252-2115 on 1-800-856-8488

| Coo

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 10 mai 1995 - p. 5

RE” Diversité et service … des valeurs reconnues

Commis au soutien

de maintien du revenu
615 - 674 $ par semaine

Mettez votre bilinguisme au service du bureau local du
ministère des Serviges sociaux et commänautaires, en
fournissant des servicéaMa clientèle pour ue grande variété
de demandes de renséignements ainsi que des services de
soutien des pro à l'équipe de maintien du revenu
chargée d'offrir le Programme de prestations familiales. Vous
devrez: fournir du soutien pôur la gestion des cas; répondre
aux demandes de renseigne: ts tenir de l'information;
dactylographier/rédiger de la co

entrevues avec les usagers; collab

de rapports de mise à jour AUX

vérification des changementséco

usagers. Lieu de travail: 48 5 Ru

Exigences: Capacité de de

maîtrise de l'anglais et .du

vérifiées par un test faisdht partie du processus

capacité d'acquérir uñe’ solide connaissance

lois et des programme

d'établir des priorités; bonnes aptitudes à communiquer:
connaissance dés” méth énérales et du matériel
de bureau; exce l'organisation; bonnes
connaissances arithméti ment.

Secteur de recherche: Per dont la résidence principale
est dans un rayon de 40 km du 48 5€ Rue, à Chatham.

Conformément à nos objectifs d'équité en matière d'emploi,
nous encourageons en particulier les autochtones,
les francophones et les membres de minorités raciales à
présenter leur candidature à ce poste:

Veuillez faire parvenir votre demande ou curriculum
vitae d'ici le 29 mai 1995, 16 h 30, en indiquant comment
votre formation et votre expérience se rattachent aux
exigences du poste, à: Dossier WIN-59/94, Chef des
ressources humaines, Ministère des Services sociaux et
communautaires, 250 av Windsor, 1er étage, Windsor ON
N9A 6V9. ATS: (519) 254-3911.

POUR L'ÉQUITÉ
EN MATIÈRE D'EMPLOI

Ontario

D

du programme de gestion de |
la douleur et des symptômes

La Coalition sur les gestion de la douleur et des symptômes pour les
trois comtés (Essex, Kent et Lambton) est à la recherche d'un
coordinateur ou d'une coordinatrice pour ce programme de soins
palliatifs subventionnés par le ministère de la Santé.

La personne choisie concevra, mettraen oeuvre etgérerale Programme
de gestion de la douleur et des symptômes pour les trois comtés.

- Baccalauréaten sciencesinfirmières, maîtrise en sciencesinfirmières,
de préférence. :

- Certificat professionnel valide de l'Ordre des infirmières et infirmiers
de l'Ontario.

- Au moins 5 années d'expérience récente dans le domaine des soins
palliatifs.

- Connaissances et aptitudes cliniques démontrées

coordination. J
- Connaissances de l'info:
données.

isseurS de soins et usagers.
j préférence.

nombreux organismes, fol
- Bilinguisme (français et anglais), de

Contrat renouvelable d'un an.
Salaire concurrentiel et avantages sociaux.
Faire parvenir son curriculum vitae d'ici le vendredi 2 juin 1995 à :

Lois Fallon
Directrice générale
VON, filiale de Chatham-Kent
405, promenade Riverview, bureau 201
R.R. n05
Chatham (Ontario) N7M 595

Nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont
la candidature est retenue.

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 10 mai 1995- p. 6

Nouveau concours de bourses Donatien Frémont

On recevra jusqu’au premier
juin les demandes de bourses
d’études de la Fondation Donatien
Frémont offertes à des gens qui
poursuivent des études post-

aussi LAMINAGE }
ENSEIGNES

ENTRETIEN DE PARTERRES

FLEURISTE

Pedrick's Flowers, Mme Diane Charbonneau, 2647 rue Howard, 250-8400

GARAGES

Mallet Sunoco, M. François Mallet, 925 rue Erie Est, (angle Parent) 973-8316.

GARDERIES (Voir SERVICES AUX JEUNES)

GITE ET PETIT DEJEUNER

Chez Juliette, Mme Juliette Lachance, 13351 ch St-Gregory, 735-9608
HYPOTHEQUE (Voir INSTITUTIONS FINANCIERES)

INSTITUTIONS FINANCIÈRES

Banque nationale du Canada, 555 rue Notre-Dame, Belle-Rivière, 728-1410
Caisse Populaire de Pointe-aux-Roches, C.P. 100, Pointe-aux-Roches, 798-

3026

JARDINS (Voir PAYSAGISTE)
JOUETS (Voir SERVICES AUX JEUNES)

LAINE (Voir ARTISANAT)
LAMINAGE

DÉCORATION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE (Vor PAYSAGISIE et

Parent Signs, M.Richard Parent, 12227 rue First, Tecumseh, 735-1303

G & M Desmarais Landscaping Ltd, M: Gérard Desmarais et Mme Maria
Desmarais, 470 rue Maple, Lasalle, 734-6143

EQUIPEMENTS ET SERVICES SPORTIFS( VOIR SPORTS)
EXCAVATION (Voir CAMIONNAGE)

Caisse Populaire de Tecumsenh, 1120 ch. Lespérance, Tecumnseh, 735-6069

4510 pr. Rhodes
suite 230

secondaires en français dans le but
de faire carrière dans le domaine
des communications en milieu
minoritaire.

Les demandes doivent être
présentées sur les formulaires

Téléphone : 944-1033 | :
Télécopieur: 944-0477

Vision-Décor, Mme Lise Ratté et M. Jean Dallaire, 727-3876
LAVEUSES ET SÉCHEUSES (Voir APPAREILS MÉNAGERS)

LIBRAIRIES (Voir aussi ARTICLES RELIGIEUX )

Boukalivre, Mme Christiane Senécal, 5739 chTecumseh E., 948-0698
Plaisir Franco, Mme Diane Brissette, R.R: 9, Chatham 351-3421

MASSAGE THERAPIE

Mme Agathe Chrétien, 426-0368 (Chatham), 434-1078 (London); 682-1223(Tilbury);
682-2372 (Résidence Tilbury), 966-3074 (bureau Dr. Bell)

MENUISERIE (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

MEUBLES (Voir aussi APPAREILS MÉNAGERS )
Home Furniture, M. Phil Bergeron, 391 rue Front, Lasalle, 734-6162

MONUMENTS DE CIMETIÈRE

Excelsior Monuments Limited,M.DonLappan, 11918 ChTecumseh, Tecumseh,

735-2445

NETTOYAGE DE TAPIS ET FAUTEUILS
Sunlite Carpet & Upholstery Cleaners Windsor, M. Joseph Soullière, 979-0897

OPTICIEN

Union Vision Centre, Mme Carole Jubenville, 573 est, ch Tecumseh (en face du

centre médical) Windsor 977-1164
OPTOMÉTRISTE

Dr Robert Charron, Dr Annie Nguyen, 1101/est, rue Erie, suite C., Windsor. 973-
1101; 54 rue Main est, Kingsville, 733-2282, 5805 ch Maiden, LaSalle 969-6677

PAYSAGISTE (Voir aussi ENTRETIEN DE PARTERRES)
Jardin Boardwalk Gardens, M. Roger Beaulieu, Mme Edna Beaulieu, 18725 ch

Tecumseh, Tilbury, 682-3326; 798-3601
PHOTOGRAPHES

St-Louis Studio & Camera Inc., M. Georges St-Louis,12065 ch. Tecumseh,

Tecumseh, 735-2622

POSTERS (Voir LAMINAGE)

PRODUITS DE SOINS PERSONNELS
Produits Neways, M. J.-Claude Lapointe , 2899 pr. Forest Glade, 735-6853

prévus à cette fin qui sont
disponibles au bureau du
REMPART.

La Fondation a été mises sur
pied par les journaux de
l’Association de la Presse
Francophone, dont est membre LE
REMPART, afin d'aider à former
une relève pour le domaine des
communcations en milieux
minoritaires. Ses bourses sont

offertes pour chaque année
académique et sont généralement
de montants variables. En plus, les
boursiers et boursières peuvent
recevoir un supplément de 50 pour
cent surle montant de leur bourse
d’études si, au terme de leur année
d’études, ces personnes complètent
un stage pratique approuvé par la
Fondation.

Petro-Canada, la Société St-

Jean-Baptiste de Montréal, la
Banque Nationale, le journal Le
Droit, l’Université Laval ainsi que
d’autres bénéfacteurs participent
au financement de la Fondation
avec les journaux membres de
l'Association.

On peut obtenir d’autres détails
en communiquant avec l'éditeur
du REMPART au 948-4139.

Nouveau prix de la francophonie

Au cours de son congrès qui
marquera la 20e année de son
existence en juin, la Fédération des
Communautés Francophones et
Acadiennes du Canada décernera
le premier Prix Boréal.

Ce nouveau prix vise à
reconnaître une personne, Ou
encore un groupe d'individus, qui
a fait une contribution d'envergure
au développement ou à
l'épanouissement des
communautés francophones ou
acadiennes au pays.

Il peut s’agir d’une contribution
de façon générale échelonnée sur
toute une vie ou encore une
contribution dans un domaine
particulier, ou encore une
contribution qui a mené à une
meilleure compréhension de la
francophonie parles autres groupes
de la société .

Les candidaturesaccompagnées
de curriculum vitae ou de toute

PR

Salle Bingo Concorde, 7. nd

Lundi 15 mai -19h-20h30-22h30
Salle Bingo

Parrainé par sse St-Jérôme

Mardi 16 mai- 19h-21h

Parrainé par : Place Concorde/Oasis

Vendredi 19 mai-11h-13h
Salle Classic Bingo, 2340 ch Dougall
Parrainé par : API Ste-Thérèse

Samedi 20 mai - midi-14h30

Parrainé par : Place Concorde

Dimanche 21 mai-17h-19h-21h

Parrainé par : API Georges P. Vanier

Lundi22mai-21h-23h-1ha.m:.
Salle Classic Bingo, 2340 ch Dougall
Parrainé par:APISte-Thérèse .

Jeudi 25 mai-mid-14h30

Parrainé par : Le Club Alouette

Salle Big D Bingo, 2515 ch Dougall

Salle Big D Bingo, 2515 ch Dougalil

Mercredi 31 mai -19h-20h30-22h

Salle Big D Bingo, 2515 ch Dougall

22
2 . Forest Glade LE
Parrainé par : Place Concorde/Club Richelieu âge d'oi

Samedi 13 mai-17h-19h-21h-23h

Salle Can-Am Bingo, 576 ave O:

Parrainé par : Place Concorde/ culturel Tournesol
, 7515 prom. Forest Gage

Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette

Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette

Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette

Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette

Vendredi 26 mai-17h30-19h-20h30-22h-23h30
Parrainé par :Les majorettes les Papillons
Lundi 29 mai -1ham-2h30-4h15-6h-7h45
Parrainé par : Les Chevaliers de Colomb, Conseil St-Jérôme
Salle Bingo Concorde, 7515 prom. Forest Glade

Parrainé par : La troupe de théâtre communautaire Soleil-Sud
Mercredi 31 mai- 17h30-19h-20h30-22h-23h30

Parrainé par : L'Association des Scouts, Secteur Windsor

autre information utile au jury de
sélection qui est en train d’être
formé doivent être envoyéees à la

ECFAC au 1, rue Nicholas, Pièce
1404, Ottawa, K1N 7B7 avant le
19 mai.

L’A.F.O.E.T. en congrès à Windsor

Environ 75 éducateurs et
éducatrices francophones dans le
domaine de la technologie en
Ontario sont attendus à Windsor
cette fin de semaine pour participer
au congrès annuel de l'Association
Franco-Ontarienne en Education
Technologique.

L’Associationregroupeles gens
qui enseignent des cours portant
sur divers domaines de la
technologie moderne ouencore qui
aident à l’utilisation de la
technologie pour l’enseignement
d’autres cours.

Des enseignants de l’école
L’Essor y seront en évidence. Le
chef du département des études

technologiques de l’école, M.
Richard St-Pierre est membre
fondateur de l’Association et a été
élu de nouveau l’an dernier à son
conseil d'administration.

D'autre part MM. Marc Dubois
et François Lévesque présenteront
des ateliers.

Le congrès a lieu à l'hotel Royal
Marquis.

Remerciements de
l'ambassade … suite
de la page 4

C'est la raison pour laquelle, je
voudrais, grâce à votre amabilité
et à l'audience de votre journal,
remercier, ici et officiellement,

+ soutes les personnesetinstitutions

qu, deprèsoudeloin,ontcontribué
à l'immense succès de. cette
opération.Cefutun projet de coeur,
parce que d'amitié et de partage et
qui, au-delà deson aspectmatériel,
établira des liensentreles lectrices
etlecteurs dela Commune de Dakar
et les Francophones de l'Ontario.

Je vous prie d'agréer, Monsieur
l'éditeur, l'assurance de maparfaite
considération.

Pierre Diouf,
Ambassade du Sénégal

Une vaste sélection de
foumifures de bureau et de
foumitures scolaires pou

“la maison * les écoles
"les commerces

Round House Center
3155 ave Howard
(en face du mail Devonshire)

966-6202

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 10 mai 1995 - p. 7

M. Yves Landry, président et

directeur-général de la compagnie
Chrysler Canada, recevra un

doctorat honorifique de
l’Université de Windsor àsaremise
des diplômes le 10 juin. M. Landry
détient déjà un tel degré de

l'Université d'Ottawa.
LLLL LE]

Sonya Seres de l’école St-
Michel de Leamingtons’estclassée
première de la division
intermédiaire au concours de
conception d'affiches sur le thème
de la sécurité agricole parrainé par
l’Essex County Farm Safety

Association.
LELLEE)

Grands-Lacs au
Souper de la Fête
des Mères du Club

Richelieu

Le Souper de la Fête des Mères
qu’organise chaque année le Club
Richelieu Windsor revêtera un
caractère particulier cette année.

Le conférencier au souper sera
M. Marquis Bureau, président du
nouveau collège de langue
française du centre-sud-ouest de la
province qui ouvrira ses portes en
septembre. Le collège offrira une
variété de programmes à distance
partélécommunication interactive.
Un de ses centres d'accès sera situé
à la Place Concorde.

M. Bureau est diplômé des

universités Laurentienne de
Sudbury et de Toronto d’où il
détient une maîtrise en Education
supérieure.
En plus d’avoir participé à de
nombreuses activités en
collaboration avec des
mouvements de jeunesse ainsi que
de TVOntario et d’avoir acquis
une expertise en travaillant aux
ministères des Collèges et
Universités et des affaires
intergouvernementales de
l'Ontario, M. Bureau a beaucoup
d’expérience dans le domaine de
l’éducation collégiale, à titre de
professeur, de“coordonnateur de
programme et d'administrateur à
l'éducation permanente.

Le souper a lieu au Salon
Richelieu de la Place Concorde le
mercredi 17 mai et est ouvert au
public mais le nombre de places
est limité. Il faut donc faire des
réservations d'avance auprès de
M. Renald Paquin (974-9270), M.
Benoit Marier (974-1387) ou le
Dr. Paul Quenneville (735-2916).

L'entrée est de 11$. Un bar
payant sera ouvert à 18 h et le

souper suivra à 19 h.

La petite Samantha Vaz a été

baptisée par le P. Robert
Champagne de la paroisse Ste-
Rose. On la voit ici avec son
parrain, M. Robert Vaz, ses
parents, M. et Mme Richard et

France Vaz et sa marraine Mile
Edith Danis, Ses grands-parents
sont M. et Mme Michelet Gaétan
DanisetM.et Mme Emmanuelet
Stella Vaz.

M. Paul Tremblay de Pointe-

aux-Roches a été élu pour un
deuxième mandat comme
représentant du sud-ouest au
Conseil d'administration de la
Fédération des caisses populaires
de l'Ontario. M. Tremblay indique
qu’une nouvelle caisse est en voie
d'établissement à Toronto.
Questionné au sujet d’une caisse à

pas exister de plans dans ce sens à

présent mais qu'il se ferait un

devoir et un plaisir d’aider à

n'importe quel groupe qui voudrait

travailler à en mettre une sur pied.
LiDE)

L'école secondaire L’Essor a
publié le deuxième numéro de son
bulletin «Les aigles sortis du nid»
donnant des renseignements sur
des anciens etanciennes de l’école.
Ce numéro parle de Cécile
Desrosiers-Burgess qui travaille
à Windsor à modeler des pièces
automobiles, d'Eric Duguayquia
poursuivi des études en sciences
médicales technologiques et qui
est maintenant à l'emploi du
Children's Hospital of Michigan,
d Roger Grondin qui a obtenu
une maîtrise en génie électronique
et qui travaille au gouvernement
fédéral et de Denise Nantais qui
vient de compléter un baccalauréat
en psychologie de l’université
d'Ottawa.

LLLL

Windsor, il a dit qu’il ne semble PRÈS

D'ELECTION

Tous les intéressés sont tenus de prendre connaissance de ce qui suit et d'agir en conséquence. Conformément au Décret de convocation des électeurs de
Sa Majesté par moi adressé au directeur du scrutin de chaque circonscription électorale aux fins d'élire des personnes qui représenteront les électeurs à
l’Assemblée législative de l'Ontario, avis public est donné par les présentes des formalités suivantes intéressant chaque.circonscription. électorale.

BR CEE RD EEE DE PRESS =] _
POURREZ-VOUS VOTER?
A le droit de voter le jour du scrutin, toute personne qui a au moins 18 ans, la citoyenneté canadienne et a résidé en Ontario pendant les six
mois qui ont précédé le jour du scrutin si son nom est inscrit sur la NOUVELLE LISTE des ÉLECTEURS ou sur une AUTORISATION de
VOTER. Dans les régions rurales, le jour du scrutin, un électeur de la même section de vote peut se porter garant d’un électeur dont le nom
ne figure pas sur la liste électorale ou sur une Autorisätion de voter.

des électeurs commencer

PRÉSENTATION OFFICIEL
DES CANDIDATURES

Au bureau du directeur du scrutin de
la circonscription électorale jusqu’à

14 heures, le jeudi 25 mai

ADDITIONS À LA NOUVELLE
LISTE DES ÉLECTEURS

Les additions doivent être inscrites avant
20 heures, le mercredi 7 juin
Les électeurs qui n’ont pas été recensés et qui désirent s'assurer

u’ils pourront voter doivent se présenter au bureau du di
q . . . n P
du scrutin de la circonscription électorale pour obteni
Autorisation de voter.

Du lundi au samedi inclus
entre 10 heures et 20 heures, à partir

Cteur

On pourra obtenir d’Assistance-annuaire le numéro de téléphone
du directeur du scrutin d’une circonscription électorale. Si vous

électorale, demandez “Élections Ontario” suÿ
circonscription électorale,

Si vous avez des amis ou des membres de votre famille qui lisent
avec difficulté, veuillez les mettre au courant des renseignements
donnés dans cette annonce.

DIEU SAUVE LA REINE
Donné sous mon seing, à Toronto, en Ontario
Warren R. Baïlie, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS

Avis publié par le bureau du Directeur
général des élections de l'Ontario.

a le 11 mai 1995.

BUREAUX DE VOTE
PAR ANTICIPATION

Heures d'ouverture : de 11 heures à 20 heures

les JE EDI et LUNDI -

et 5 juin
dans des locaux d nés en fonction de leur accessibilité
ou au bureau du directeur du scrutin de la circonscription électorale
du samedi 27 mai au mardi 6 juin, sauf les dimanches.
Les adresses des bureaux de vote par anticipation seront publiées
à une date ultérieure.

JOUR DU SCRUTIN
le jeudi
8juin1995
Heures d’ouverture des bureaux de vote :
de 9 heures à 20 heures.

Une heure plus tôt dans les circonscriptions électorales de Kenora et Rainy River.

POUR DES RENSEIGNEMENTS SUR
LES ÉLECTIONS, APPELER
DE TORONTO : 416-754-VOTE (8683)
DE PARTOUT AILLEURS : 1-800-668-2727

Élections
Ontario

Un organisme apolitique de l'Assemblée législative

À VOTRE SERVICE
PF/36

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 10 mai 1995 - p.8

Les intervenants et intervenantes en santé sont invités à participer
à Un cours de promotion de la santé

(LH) Etes-vous un intervenant
ou une intervenante francophone
dans le domaine de la santé?
Aimeriez-vous en savoir plus au
sujet de la promotion de la santé?
Si oui, vous êtes invité à participer
à un mini cours de promotion de la
santé qui sera donné à Toronto.

Le cours qui s’échelonnera du 5
au 8 juin s'adresse aussi aux
membres des groupes commu-
nautaires oeuvrant dans ce domaine
en Ontario français.

Les objectifs du cours sont de
familiariser les participants avec
les concepts debaseetles stratégies
de promotion de la santé, de leur
permettre d'acquérir des habiletés

QUINCAILLERIES

Forest Glade Hardware
Beaucoup plus qu'une quincaillerie!

Venteetinstallation où

* Services de réparation
* Location d'outils
* Contre-portes, contre-
fenêtres, stores
* Bureau de poste

dans la mise en pratique de
stratégies de promotion de la santé
et de créer de nouveaux liens avec
d’autres francophones.

Le cours sera séparé en deux
volets. Le premier, intitulé les
principes de base, sera offert les 5
et 6 juin et s’adressera à ceux qui
ont peu de connaissances de base
en promotion de la santé. On y
traïtera de promotion de la santé,
de planification de projets,
d'analyse de besoins et
d’évaluation.

Les 7 et 8 juin, le deuxième
volet, intitulé les stratégies,
s’adressera à ceux qui ont déjà des
notions de base et de l'expérience

3079 prom. Forest D (@

Stoney Point Hardware, MM. Gérald Lefaive, Donald Mineau, Matthieu Lefaive,
ch Tecumseh, Pointe-aux-Roches, 798-3535

RÉCEPTIONS-SALLE À LOUER

Centre Canadien-Francais, (Club Alouette) 2418 ave Central, Windsor.945-1189

Pics Concpcde- 7515 promonoste Forcs Go, Minidso ass ssss) AE Le. PR
RÉFRIGÉRATEURS, CUISINIÈRE :

(Voir APPAREILS MÉNAG:

RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION (Voir aussi PAYSAGISTE)

*Reconstruction
* Remplacement de surfaces

Rénovatio plète de
Mi on

3181 ch Walker

972-9872

Fe * Renouvellement de surfaces en porcelaine
* Une sélection complète d'accessoires

Gaudet's Aluminum & Renovations, M. François Gaudet, M. Germain Gaudet,
1307 McDougall, Windsor, 252-4870, Fax: 252-2311

JD Rénovations, Jean Dallaire, 1017, Highway 2, Puce, 727-6583.

JP Carpentry, M. Jean-Pierre Mallet, 1753 Arthur, 948-6932

Lawrence Aluminum & Construction, M. LaurentSamson, 534 rue Charles 969-

9804

LP Cash and Carry Lumber, LP Roofing and Building Supply, M. Léo-Paul et
Mme Brochu, Angle Routes 2 et 42. 728-1061

Paquette Windows and Home Improvements, M Venance Paquette, M. Pierre
Paquette, 2560 rue Jefferson, Windsor. 974-6160

RESTAURANTS

Granny'sKitchen,M.Emmanuel Chayeret Mme Aline Chayer, 189 rue Talbotsud,

Essex, 776-4044

Subway Sandwiches and Salads, M. et Mme Richard et Yolande Latreille, M. et
Mme Normand et Nicole Latreille, Green Valley Plaza, angle des rues Manning et

Tecumseh 979-7827

Velvet Dairy Bar, Jocelyn et Thérèse Vaillancourt et famille, 1646 rue Wyandotte

est, 252-7082

SABLE, PIERRE BROYÉE (Voir CAMIONNAGE)
SALLES DE BAIN (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

SALONS DE COIFFURE
Coupe byRolande & Esthetics byCaroline,Rolande Tremblay, Caroline Tremblay,
3338 ch Dougall, 250-0926
Golden Razor, Mail Tecumseh, Mme Brigitte Stevenson ,945-7151

SALONS FUNÉRAIRES

Salon Funéraire

Janisse Brothers
1139 ave Oueilette,
Windsor 253-5225

870 rue Wyandotte E.,
Windsor, 977-9277

Salons Funéraires Marcotte

A votre disposition: quatre salons

A votre service en francais: Jerome Marcotte. Pierre E. Cecile /

Salon Funéraire

12105 ch. Tecumseh,
Tecumseh, 735-2830

en promotion de la santé. Les
thèmes abordés sont: travail en
milieu minoritaire, formation de
coalitions, recrutement et
recherche de fonds ainsi que
marketing social.

Les gens peuvent s'inscrire à un
ou aux deux volets qui seront

offerts. Le coût pour chaque volet
est de 100$ ou de 175$ pour les
deux, ce qui ne comprend pas
l'hébergement ni la nourriture.
Pour avoir plus d'informations
au sujet du cours ou pour s'inscrire,
les gens peuvent communiquer
avec Mme Francine Deroche du

Centre ontarien d’information en
prévention de la santé à Toronto au
(416) 408-2121 poste 268 ou avec
Mme Blanche Bénéteau,
conseillère en programmation au
bureau local de la Fondation de la
recherche sur la toxicomanie, au
251-0500.

Lesélèves de l’école Monseigneur Jean-
Noël … suite de la page3

enseignée», a mentionné Mme Erna
Machnik, une des responsables de
l’échange.

Le groupe d'élèves de la France
sera accompagné de cinq adultes.
Les élèves demeureront chez les
familles d'accueil et les adultes
chez les professeurs.

Mme Machnik a affirmé qu’elle
et M. Robert Vallée, directeur de
l’école, se sont intéressés au projet
après que des professeurs de la
France eurent communiqué avec
eux et pour le proposé.

E+i

Développement des

ressources humaines Canada

Une trentaine d’étudiants des
quatrième, cinquième et sixième
années de l’école Monseigneur
Jean-Noël se rendront en France le
printemps prochain.

«Présentement, nous prélevons
des fonds pour le voyage. Nous
organisons des bingos, des lavages
de voitures, des ventes de
pâtisseries et toutes autres activités
avec lesquelles nous pouvons
prélever des fonds», aaffirmé Mme
Machnik.

Elle a aussi indiqué que

Human Resources
Development Canada

Tout ce que vous pouvez

2ième étag
1-800-625-9480

Avis de demande

de permis de

TEE d'alcool

Purple's Garage Restaurant

2462 Tecumseh Road E., Windse

{zone intérieure et zone de pl

SR

Tout résident de la municipalité qui désire prés
observations relativement à une demande pel

la Commission au plus tard le 10 juin 1995. Des copies
observations présentées seront envoyées aux auteurs
demandes. Veuillez inscrire vos nom, adres é

téléphone.

Remarque : La CPAO donne aux auteurside demande dé permis
une copie de toute objection reçue.

Envoyer les observations à :
Direction des permis

Commission des permis d'alcool! de l'Ontario
55, boul. Lake Shore est, Toronto ON M5E 1A4

Télécopieur : (416) 326-5555

For information on this advertisement in English, please write to:
Licensing and Permits Branch

Liquor Licence Board of Ontario

55 Lake Shore Blvd. E., Toronto ON M5E 1A4

Fax: (416) 326-5555

* Dans'son

l’échange bénéficiera énormément
aux deux groupes d’élèves au plan
culturel. «Les Français feront
l’expérience de vivre dans notre
culture canadienne-française et
nous apprendrons plus au sujet de
la culture française lors de notre
séjour», a-t-elle ajouté.

Radio-Canada
encore en
examen

(APE) C’est l’ancien président
de la Société Radio-Canada, Pierre
Juneau, qui présidera le comité qui
est chargé d'examiner les mandats
de la SRC, de l’Office national du
film (ONF) et de Téléfilm Canada.
Il sera secondé par (Catherine
Murray de l’Université Simon
Fraserei Peter Henéloré qui préside
: TVOntario

“de: ne]

gouvernement avait annoncé son
intention de procéder à un examen
fondamental de l’aide financière
qu’ilaccordeàcestrois organismes.
L'examen se fera en tenantcompte
des restrictions budgétaires, de la
multiplication des canaux et des
nouvelles technologies, comme
l’autoroute de l’information.

Sions’entientaux informations
disponibles, l'examen neremetpas
en cause le rôle de Radio-Canada
auprès des communautés
francophones. Le comité devra en
effet tenir compte «de la nécessité
de refléter la dualité linguistique»
etde la nécessité d'appuyer Radio-
Canada dans «son rôle de
radiodiffuseur public de premier
plan qui reflète les diverses
régions».

Le comité devra remettre son
rapport au ministre du Patrimoine
canadien au plus tard le 1er
septembre.

Morcel's Garage
& Bodyshop

(Division de Jérôme Marier

Nous acceptons toutes les évaluations faites
par les assureurs

5584 est, cheminTecumseh
(angle Ferndale)

Nous avons toujours des voitures à

prèter pendant les réparations

Le Rempart, Windsor, Ontarlo, le 10 mai 1995 - p.9

ÉLECTEURS

Pourrez-vous

voter

le 8 juin 1995

Vous devez vous assurer que VOTRE NOM figure sur la NOUVELLE
LISTE des ÉLECTEURS pour les élections provinciales de l'Ontario.

Si vous avez les qualités requises pour voter et que vous désirez le faire, il vous appartient de veiller à ce que votre nom soit inscrit sur la
NOUVELLE LISTE des ELECTEURS. Vous devez répondre aux questions que vous poseront les recenseurs (ou communiquer les
renseignements voulus à une autre personne pour qu’elle puisse répondre pour vous). En procédant ainsi, vous pourrez être sûr que votre
nom sera inscrit sur là NOUVELLE LISTE des ÉLECTEURS et que vous pourrez voter.

POURREZ-VOUS VOTER LE 8 JUIN?

Les recenseurs vous poseront les questions suivantes :
(1) Le jour du scrutin, aurez-vous 18 ans révolus?
(2) Le jour du scrutin, aurez-vous la citoyenneté canadienne?

(3) Le jour du scrutin, aurez-vous résidé en Ontario
pour les six mois précédents?

(4) Le jour du scrutin, serez-vous toujours domicilié
à cette adresse?

Ils devraient aussi vous demander s’il y a d’autres personnes
qualifiées à voter à la même adresse.

On pourra obtenir d’Assistance-annuaire le numéro de téléphone
du directeur du scrutin d’üne circonscription électorale, Si vous
avez besoin de renseignements spécifiques à votreCirconscription
électorale, demandez “Élections Ontario” suivi du nom de votre
circonscription électorale,

Si vous avez des amis ou des membres de votre famille qui
lisent avec difficulté, veuillez les mettre au*<ourant des
renseignements donnés dans cette’annonce.

Annonce publiée par le bureau dü Directeur général
des élections de l’Ontario RTS :
Warren R. Bailie, DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR À
PROPOS DU RECENSEMENT

Les deux recenseurs qui se rendront bientôt à votre domicile devront vous
présenter leur document de nomination, S'identifier et vous faire connaître
le but de leurwisite. ;

Si vous êtes à la maison ou si une autre persäf{g peut répondre à leurs
questiôns, les recenseurs rempliront une formèle 301 pour vous et au nom
defchaque personne qualifiée à voter et domiciliée à votre adresse. Les
noms de tous les électeurs ayant le droit de vote seront par la suite inscrits
sur la NOUVELLE LISTE des ELECTEURS.

Si vous êtes absent au moment de leur première visite, les recenseurs

se présenteront à nouveau: Veuillez collaborer avec eux afin que Ja
NOUVELLE LISTE des EÉLECTEURS soit aussi complète que possible.

POUR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ÉLECTIONS,
APPELER DE TORONTO : 416-754-VOTE (8683)
DE PARTOUT AILLEURS : 1-800-668-2727

@|Élections
@|Ontario

Un organisme apolitique de l’ Assemblée legislative
A VOTRE SERVICE

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 10 mai 1995 - p. 10

mots cachés

5 lettres: provient de certains fruits
DPPRORBRRANONEn
El

E
EI
=
Bi
E
bn
Lu.
E

EI
JE

jouez avec nous

re

ONE | | | |

peer SRE
=
eee ele

1
SOP: 185

fx]

=

Esialslelrlelols le lslolalsls
FRS ÈEAAtBE
PEAR TAB ABE
HA MSBE SARA E
SArBAASÈQEDSAAE
GABA AAAÈE
CASA eee E
SAMOA nE
ele PER ei Ie eine
AE ES Eee ER ee EE
ARE RGÉAEIS AS
RAA HAAAmEA

a
ul
or
6

acier céréale marbre pollen tigelle :

aleurone masse poudre Heu F 4

alliage cirse métal W| 9 Nid3d

_ a morceau résine tal O1] ;

amidon idyme ricin volume

armure nielle rumex Vulpin El Ë 3H9V9 10N

aunage fève [ni] t

avoine LEE oeuf sable El l

ée sucre C]

beauté RS

bé gelée talle

bouton germe parcelle täteur

brome glume peau terre

Paysages Flatfoot, Saskatchewan.

enchänteurs

Un bureau de poste a écoulé une grande
partie de ses timbres. || ne reste plus que des
timbres de 2 €, 5 €, et 7 ç. Robert désire 9 tim-
bres pour 43 ç. Le commis lui remet 5 timbres
de 7 çc et 4 timbres de 2 ç.

— Je veux au moins un timbre de chaque
valeur, reprend Robert.

Peux-tu identifier les timbres que Robert a
reçus?

NÉE INTERNATIONAL

1995 se L'ALPHÉBITISATION

MARC GARÎNE EEE: Beire.

HORIZONTALEMENT.

1- Petit trait. — Vase sacré.

2- Bouquin. — Fils des deux soeurs.

3- Petite touffe de poils. — Homme ignorant.

4- Unit les parties du discours. — Patrie des
Irlandais. — Fin de participe.

5- Habitation des oiseaux. — Dessinateur
français. — Pron. pers.

6- Quel'on rencontre dans l'urine. — Sculpteur
allemand (1440-1533).

7- Homme très avare. — Dans le corps. — En
cet endroit-ci.

8- Perdus. — Moraliste français (1607-1684).

9- Prén. masc. — Qui est dans l'ivresse.

10> Qui nous veut du mal. — Sert à exciter.

11- Qui a la forme d'un coeur. — Pont de la Rome
ancienne.

12- Toi. — Petit prophète. — Connaissance d'une
chose.

9 2 ep seiquy
à G 9p Sa1qui G
2 Z ep Saiqun z
: esuodey

es (més)aventures de Myxhévi | REPOR-TERRE.

AAAARE!

DES SABLES MoUVANTS!

VERTICALEMENT

1- Larve vésiculaire d'une espèce de ténia. —
Préfixe.

2- Lui. — Action de tirer. — A quel endroit.

3- Cérémonie. — Oter les marchandises mises
en étalage.

4- Cri des bacchantes.— Chanson de table.

5- Femelle du porc. — Souveraine.

6- Prises de passion.

7- Estonie. — Ville du Québec.

8- Ante, anti. — Agent d'affaire. — Action de
faire partir une arme à feu en prenant letemps
de viser.

9- Largeur d'une étoffe. — Vieillesse. — Note. —
Règle double.

10- Grand-duc de Russie. — A lui.

11- Préfixe indiquant la division d'une grandeur
par cent. — Hommes sans force.

12- Obtenue. — Route étroite percée dans la
forêt.

DANS LE DÉSERT.

MAIS NON! MAIS NON! NE VOUS
EXCITEZ PAS COMME ÇA, CE N'EST
PAS TRÈS PROFOND. C'EST

L'ANCIENNE FOSSE SEPTIQUE DU
CLUB MED. ELLE DOIT ÊTRE
COMBLÉE DEMAIN.

PFF! LE PANNEAU,
EST ENCORE TOMBÉ

n
La
s
3
o
F2
n
3
Ê

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 10 mai 1995 - p. 11

Le recensement électoral débute demain

CNW Le recensement de tous
les électeurs ontariens ayant le droit
de voter lors des 36ièmes élections
générales de l'Ontario aura lieu du
jeudi 11 maï au mercredi 17 mai
1995. Plus de 40, 000 recenseurs
travaillant deux par deux,
recenseront plus de six millions
d'électeurs en quatre jours.

Avez-vous
lu un livre à
votre enfant
dernièrement?

Ottawa (APE): Quand devriez-
vous commencer à acheter des
livres pour votre fils ou votre fille?
La réponse est simple...dès sa
naissance!

Cette réponse, toute simple,
vous la trouverez dans le tout
nouveau livre Naître à la lecture,
publié par Ben Wicks. Votre enfant
vous à probablement rapporté au
retour de l’école un petit livre à
couverture jaune de 64 pages, pas
comme les autres. L’avez-vous lu?

Ecrit sans prétention, ce livre,
tiré à2 millions d'exemplaires dont
400,000 en français, est en quelque
sorte un guide pour les parents qui
ne sont pas sensibilisés à
l'importance delalecturechezleurs
enfants.

—._ Le livre est rempli de petits
frücs amusants. Il cherche aussi à
faire prendre conscience aux

parents, qu’ils sont les premiers … ? SERVICE D'ALPH
… responsablesdel’éducationdeleurs ,

enfants. Ainsi, à propos de la
télévision <<ce démon qui a
ensorcelé votre enfants>>, Ben
Wicks donne aux parents ce simple
conseil: <<Rien ne sert de lui dire
delire quand vous avez vous-même
. les yeux rivés sur la télé>>. Encore
à propos de la télévision, l’auteur
admet qu’elle est le plus gros
obstacle à franchir pour amenerun
enfant à lire. Plutôt que de casser le
téléviseur en mille miettes, il
suggère de s’en faire un allié.
Comment? En choisissant les
émissions que l'enfant peut
regarder.

<<Celivre-là, relativementécrit
simplement, etqui suscite la lecture
et donne des trucs pour les parents
qui peuvent difficilement lire, va
certainement permettre une
introduction de la lecture dans les
foyers>> pense la directrice de la
Fédération canadienne pour
l’alphabétisation en français, Luce
Lapierre.

À la Fédération, on souhaite
que ce livre développe l’habitude
de la lecture chez les enfants et
encourage les adultes à apprendre
à lire et à écrire.

Tous les enfants des écoles
francophones de l’extérieur du
Québec ont reçu ou devraient
recevoir, le petit livrè en version
française de Ben Wicks.

C’est la Société canadienne des
postes qui est responsable de la
distribution des livres dans les
écoles. Denombreusescompagnies
ont participé au financement de ce

projet.
rue «14

Pour avoir droit de voter, il faut
être âgé de 18 ans ou plus le jour du
scrutin, avoir la citoyenneté
canadienne et avoir résidé en
Ontario pendant les! six mois qui
ont précédé le jour du scrutin.

Les recenseurs n'exigent aucun
renseignement relatif à l'état civil
ou à la situation d'emploi de
l'électeur. Un électeurpeut inscrire
ses initiales au lieu de son prénom,
et rien ne l'oblige à indiquer M.
Mme ou Mile.

Le rencensement est effectué
par des équipes de deux recenseurs

SANTE « Voir ALIMENTATION)
SERVICES AGRICOLES

798-3011

SERVICES AUX FEMMES

253-5656

734-7936

4828

SERVICES HYDRAULIQUES

735-1773

SPORTS :
Ronald Guignard, 735-4115

poste 221

735-2368
THÉÂTRE

TRICOT (Voir ARTISANAT)

VENDEUR DE L'IMMOBILIER

Bur

index des
Oervices en français

LA CO-OPERATIVE DE POINTE-AUX-ROCHES

Essences àl'éthanole
“Moyenne

approuvé par tous les fabricants d'autos au monde. Ils offrent aussi une garantie
pour les carburants à l'éthanole bien mélangés.
Disponible : Poste d'essence à Pointe-aux-Roches
Poste d'essence à Belle-Rivière
Livraison auxentreprises agricoles

Centre alpha mot de passe, 1565 chemin Lauzon, Unité 1, Windsor, 974-2357

SERVICES AUX JEUNES (Voir aussi SPORTS)
Franco-Sol garderie et centre de ressources, Place Concorde, 948-4339
L'Association des Scouts du Canada, secteur Windsor, Mme Nora Mallet, 966-

VOYAGES (Voir AGENCES DE VOYAGE)

nommés par le directeur du scrutin
dans chacune des 130
circonscriptions. Ces recenseurs
remettront à chaque électeur
recensé une formule 301, la fiche
de recensement, indiquant le nom
de l'électeur, la circonscription
électorale, ainsi que le numéro et
l'adresse du bureau de vote.

Pour confirmer l'inscription
d'un électeur sur la nouvelle liste
électorale, le bureau du directeur
du scrutin envoie un avis aux
personnes recensées les informant
qu'elles ont le droit de voter. Il est

* Super

L'éthanole est un ex-
cellent carburant,
contenantun An jeu ne

ment et FR la
performance. A'une
concentration de 5 à
10 p. cent, il est

Fédération des Femmes Canadiennes Françaises de l'Ontario, Pauline Gagnier
798-5756; Hélène Janisse 728-3422; Cécile Martins 735-5661.

Résoau des Femmes du Sud de l'Ontario (Essex-Kent), Activités diverses: Mme
Nicole Germain, 948-9322; Service de counselling: Mme Anne-Marie Monaghan,

L'Union culturelle des Franco-ontariennes,Mme Carole Gagnon, 969-2988,Mme
Hélène Vaillancourt250-8061, Mme Diane Brissette 351-3421, Mme Lucille Bondy

SERVICES D'INFORMATION ET DE SECRÉTARIAT
Association canadienne-française de l'Ontario Windsor/Essex/Kent, Mme
Nicole Germain, 7515 pr. Forest Glade, Windsor. 948-9322

SERVICES FINANCIERS ( Voir INSTITUTIONS FINANCIERES)

PioneerHydraulics,M, Robert Giosson, M. Yvan Giasson, 13360 prom.Syivestre,

SERVICES MEDICAUX A DOMICILE
Para-Med Health Servinces, Windsor: 258-8660, Learningiton : 322-2542

Association francophone de Baskeïball du Sud-Ouest, M. Lucien Gava, M.

Association francophone des SportsetLoisirs,M. Emmanuel Chaÿer, 948-5545,

Gold Medal Sports Shop, M. Gérard Marier, 1130 chemin Créer Tecumseh,

Troupe de théâtre communautaire Soleil-Sud, M. Jean-Paul Lavoie, 253-2810

TRAITEURS (Voir RÉCEPTIONS-SALLE À MANGER)

ntante

5-9955
Domicile: 979-9641
Fax: 948-1621

Jeanne Pouliot
Eee Cntuy,

Request Realty Inc.

5135chemin Tecumsehest,
Windsor, Ontario, NST 1C3

798-2012

important pour tous les électeurs
qualifiés de s'assurer que leur nom
apparaît sur la liste. Les électeurs

bijou d'album à découvrir.

Différent et très intéressant.

"Le goût d'aimer

de demeurer indifférent.

Clientèle:

Mission:

Programme:
Pensionnat:
Installations:

Services:

Renseigñe!

Kevin Parent "Pigeon d'argile" Select/Tacca.

Pour ce premier album réalisé par le bassiste de Richard Séguin,
Pierre Duchesne, Kevin Parent a su s'entourer de musiciens de
grand talent dont Richard Hayworth et le violoncelliste Eric
Longsworth. C'est avec des mots très simples et parfois même crus
sur des rythmes de blues, de rock et de folklore que notre ménestrel
de la chanson québécoise décrit les inquiétudes de toute une
génération : "La jasette”, "La critique”, "Seigneur", etc. Un petit

Manuel Malou "Gazon maudit" EMY/Virgin.

Voici la bande musicale du film "Gazon maudit” (la comédie
française de l'heure). A l'image de cette comédie rythmée et
olorée, la musique du compositeur Manuel Malou a le tempo
endiablé d'une rumba flamenco fusion judicieusement relevée d'un
swing techno. En somme, de la musique qui nous initie à un univers
marqué par le mélange de sonorités anciennes propres à la musique
espagnole et gitane alliées aux sons "dance" les plus actuels.

Nicole Martin "Le goût d'aimer" WEA/DIVA.

Voici que la maison de distribution WEA a choisi de lancer de
nouveau sur le marché du disque cet album romantique qui a vu le
jour pour la première fois en 1992. On prend de nouveau plaisir à
faire tourner "Non je ne regrette rien”, "Où est passée la tendresse",
”, “Je veux vivre", etc. Il faut plus que du métier
pour chanter comme le fait Nicole Martin ici.

- Patricia Kaas "Tour de charme" Sony musiqu si
. Un enregistrement en direct du Zénith de Caen (avril 1994) qui
comprend naturellement tous les grands succès de la star qu'est
Patricia Kaas. Une synthèse exceptionnelle de musique et de mots,
d'instrumentistes et de cette voix fraîche, douce et veloutée :
"Entrer dans la lumière", "Je te dis vous", "Mon mec à moi",
"Regarde lesriches",etle genre. Un disque qui démontre clairement
les grands talents de Patricia Kaas.

Jimi Hendrix "Voodoo Soup" MCA.

Uniquement pour qui a évolué avec la musique du regretté Jimi
Hendrix. Une compilation qui regroupe des titres peu connus qu'on
a su inclure sur divers albums présentement presqu'introuvables :
Peace In Mississippi”, "Room Full Of Mirrors”, "Belly Button
Window”, etc. en plus d'une pièce instrumentale inédite intitulée
"The New Rising Sun”. On aime ou on n'aime pas, mais difficile

COLLÈGE MATHIEU
Sac 20, Gravelbourg (Saskatchewan) SOH 1X0

Toute personne désireuse de vivre et d'apprendre
s un contexte éducatif francophone et catholique.

ents et inscriptions
télécopieur (306) 648-2604

dont le nom ne figure pas sur la
liste des électeurs devraient
contacter leur directeur du scrutin.

+. ans de vieux,.prix à négocier. 974-
2290. 10"

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 10 mai 1995- p. 12

A l'approche des élections, les
Franco-Ontariens se retrouvent à
l'heure du choix. D'ici au jour de

scrutin, Panorama, l'émission
d'affaires publiques en Ontario
français de la Chaîne de TVO

La
Place Concorde

sollicite de la communauté francophone
des dons d'articles d'occasion pour la

"Vente de garage"

qui aura lieu en conjonction avec la
Fête deZa-St-Jean

Les profits de la vente sontgärtagés entre
la Place Concorde et l'Associalion.&e$ Goodfellows.

Vous pouvez apporter les articles à là Téception de la Place
Concorde pendant les heures de bureau ou communiquer
avec nous au 948-5545

pour faire des arrangements pour que nous allions les chercher.

Merci!

A LOUER: Chambre à louer, L'est de
de la ville. Accès à l'autobus. préfé-
rence non-fumeur.974-0475 03

A VENDRE: Carte de membriété à vie
de la Place Concorde, 250 $ (au lieu
de 550$)253-0306. 05

GARDIENNE : J'aimerais garder des
enfants du lundi au vendredi entre 7 h
et 17 h. Région de Tecumseh, 979-
2423, 05

A VENDRE : Laveuse et sécheuse, 6

A LOUER : Chambre à louer, grande

et belle, prix abordable, accès à la cui-
sine, la salle de lavage et stationne-
ment. Beau quartier de Tecumseh. De
préférences femme non-fumeuse.979-
0599. 14

A VENDRE : Voilier Mirage 24",
"PheFection”, 3 fois champions dans sa
catégorie. Inclus plusieurs équipements
supplémentaires : inventaires de plu-
sieurs voiles, instruments indiquant la
vitesse et la profondeur, VHF, toilette,
poêle, moteur Honda, peut coucher 4

Rn (519) 3512746.

à participer aux activités de son
25e anniversaire.

propose du lundi au vendredi à 19
heures et en reprise à 23 heures,
tout un éventail de reportages et
d'entrevues qui aideront aux
électeurs et électrices à prendre
une décision éclairée.

La communauté francophone
connaît de nombreuses réussites
depuis les dernières élections,
comme le prouve la vitalité de ses

"Eclats de rire"

Le samedi 13 mai à 20 h 30 à TV5
une pléiade d'artistes comiques
offrent plusieurs sketches pour une
soirée exceptionnelle au théâtre
Bobino. Autour de Yves Lecogq,
animateur de la soirée, on retrouve
Popeck, Jean Lefebvre, Guy
Montagné, Patrick Adler, Chantal
Ladessou, Elie Kakou, Alain
Posture et les humoristes du
STUDIO GABRIEL : Laurent Gera
et Virginie Lemoine.

Du 14 mai au 4 juin à 19 heures à
la Chaîne de TVO
"Mozart en tournée"

Des dimanches pourmélomanes
en mai! Suivez Mozart dans les
grandes capitales d'Europe dans
Mozart en tournée, à Dimanche
classique.

Ce dimanche 14 mai :
Londres : la première tournée

André Prévin commente la
première grande tournée de la
famille Mozart en Europe qui
débutera en juin 1763 alors

\ /°

Pour les jeunes:

Panorama : l'Ontario

institutions scolaires, commu-
nautaires et culturelles. Adrien
Cantin, l'animateur de Panorama,
et ses quinze journalistes,
sillonneront toute la province à
l'affût des derniers développe-
ments. On y verra des entrevues,
des dossiers sur les enjeux, des
analysesrégionales de lacampagne
et de passionnants reportages sur

interprète le concerto pour piano K
414 en la
majeur sous
la direction
de Vladimir
Ashkenazy.

Mantoue :
lespremiers

C'est à
l'âge de 11
ans à Véro-
ne que
Wolfgang
présentason
premier

français à l'heure du choix

les circonscriptions clés pour les
francophones. De plus, Elena
Sgobaro, la correspondante
principale de la région du Grand
Toronto, tracera le profil des chefs
des partis.

Par: ailleurs, on diffusera une
émission spéciale de 21 heures à
23 heures, le soir des élections le 8
juin 1995.

quatuor en sol majeur, une
contribution
majeure à la
définition de la
forme du quatuor
pour les généra-
tions futures.
L'orchestre de la
Radiotélévision
suisse italienne,
dirigé par Marc-
Andreae,
exécute le con-
certo pour piano
K37enfa majeur
et K 41 en sol
majeur.

Le mercredi 17 mai à 16 heures à m'empêcher de réussir"!

TVA
Claire Lamarche présente

"Un handicap qui ne peut

LA BANDE À MAGOO
le vendredi 12 moi, 19h

École secondaire l'Essor
275-ALLO
Enregistrements
les 15 et 16 mül

Témoignages de gens qui
ont une vie très active malgré leur
handicap.

Studio "C', Place SRC

DANIELLE MARTINEAU
ET ROCKABAYOU

Le samedi 24 juin, 20 h

Place Concorde

CBEF 540
Windsor

£ 2
RC
Z

BR

AVE

Windsor, Ontario

RE

2 PE
É, ÿ

PRO NI I Ed

17 mai 1995

29ème année, No 20

La nouvelle école du CECE s’appellera
l'école Monseigneur Augustin Caron

(LH) La SLF du Conseil des
écoles catholiques du comté
d’Essex (CECE) a choisi de
nommer sa nouvelle école qui sera

situé à Lasalle en l'honneur d’un
ancien membre du clergé
longtemps reconnu pour son grand
patriotisme, Monseigneur Augus-

Quinzième marche annuelle

contre l'a

4

«Windsor-Essex County
Students for life» affiliée à
«Windsor-Essex Right to life»
ont participé à la marche contre
l'avortement devant l'hôpital
Métropolitan dimanche dernier.
Environ 750 avortements ont été
exécutés à cethôpital l’an dernier
etungroupe de 250 personnes se
sont réunis dans le cadre de la
quinzième marche annuelle,
organisée par «Windsor-Essex
Right to life», pour faire une

vortemen

déclaration publique contre
l'avortement. Mmes Beryl Caves
@ droite sur la photo), présidente
de Windsor-Essex Right to life
et Rose Ledingham, première
vice-présidente de cette même
organisme, ainsi que Père George
Beaune, C.S.B., ont déposé une
couronne devant l'hôpital pour
commémorer les enfants non-
nés. Le groupe est ensuite allé à
un parc où les gens gens se sont
rafraîchient tout en écoutant des
discours.

tin Caron.

Monseigneur Caron naquit à
Pain Court en 1902 et fut ordonné
prêtre en 1929. Il a oeuvré à la
paroisse Saint-Joseph de Rivière-
aux-Canards et a réussi à réunir les
petites écoles publiques et séparées
des alentours pour formerune seule
école paroissiale.

Monseigneur Caron fitaussi des
démarches pour assurer le transport
en autobus des élèves qui
demeuraient dans les concessions.

Il a aussi oeuvré dans les
paroïsses Annonciation à Pointe-
aux-Roches, Saint-Joachim et
Saint-Clément à McGregor d’où il
prit sa retraite en 1968. Il a ensuite
demeuré à Pain Court jusqu’à sa
mort en 1983.

Ce nom fut choisi par les
membres de la Section de langue
française (SLF) du comté d’'Essex

qui a mis sur pied un comité de
parents, d’enseignants et d'élèves
des écoles St-Joseph de Rivière-
aux-Canards et Sacré-Coeur de
Lasalle afin qu’il lui fasse des
recommandations.

Ce comité a organisé un
concours au niveau des deux écoles.
Toutes les familles dont un ou
plusieurs enfants fréquentent une
des deux écoles ont participé. Le
comité a sélectionné une dizaine
de noms et les a recommandé à la
SLE.

La SLF prévoit que l’école
Monseigneur Augustin Caron, qui
desservira les élèves francophones
présentement aux écoles Sacré-
Coeur et St-Joseph, ouvrira ses
portes en septembre 1996.

M. Camille Thomas,
surintendant des écoles séparées
du comté d’Essex, a indiqué que le

terrain a déjà été acheté et que la
prochaine étape est de déterminer
le plan de l’école et d’estimer le
coût de construction.

D'autre part, la SLF a élaboré
une politique sur la prévention de
la violence dans les écoles qui est
exigée par le ministère de
l’Education et qui devra être mise
en place pour la rentrée des classes
en septembre 1996.

Elle traite entre autres des
actions à prendre lorsqu’un acte de
violence est commis dans une
école.

La politique a été élaboré par un
comité formé d'enseignants, de
conseillers scolaire, de travailleurs
sociaux, de psychologues et de
parents. Le plan a dernièrement
été acheminé au ministère et la
SELF attend son approbation avant
de faire d’autres démarches.

u Fraude, abus de confiance, salaire minimum et exploitation :

Les joies et les misères du

travailleur

Ottawa (APF) : Lorsqu'un
travailleur saisonnier des
Maritimes se contente de travailler
le nombre minimum de semaines
requis pour retirer de l’assurance-
chômage, ce n’est pas
nécessairement par paresse. C’est
tout simplement parce qu'il est
plus avantageux de demeurer
prestataire de l’assurance-
chômage, que de travailler
quelques semaines supplémen-
taires!

C’est ce qui ressort du rapport
du Groupe d'étude sur le travail
saisonnieretl'assurance-chômage,
qui à été récemment rendu public
par le ministère du Développement
des ressources humaines.

Ironiquement, ce sont les
règlements sur l’assurance-
chômage qui encouragent les abus
que le gouvernement fédéral
dénonce, et veutjustement corriger.

Que ce soit dans les secteurs des
pêches, de la foresterie, de
l’agriculture, des mines, de la
construction ou du tourisme, les
travailleurs saisonniers de partout
au pays en sont venus à organiser le
travail autour de l’assurance-
chômage. Ettoutle monde y trouve
son compte : l’employé, l’employ-
eur et... les gouvernements!

L’employé calculateur
Voici comment le système
fonctionne. Lorsqu'un travailleur
a travaillé pendant douze semaines

saisonnier

assurables dans une région où le
taux de chômage estélevé, il quitte
sonemploiavecenpochesonrelevé
de cession d'emploi. Parfois, c’est
le travailleur qui quitte
volontairement son emploi,
puisqu'il sait que les prochaines
semaines de travail seront moins
bien rémunérées, comme c’est le
cas dans l’industrie cyclique de la
pêche. Il laissera sa place à un
proche parent ou un ami, pour qu’il
ait lui aussi la chance de travailler
douze semaines.

Lorsque l'employé a dans sa
poche ces fameux 12 «gros
timbres», il se contente souvent
d’encaisser ses 32 semaines de
prestations. Pourquoi? Parce que
le système fonctionne de telle sorte
que touttravail effectué à un salaire
inférieur au maximum hebdoma-
daire, aura pour effet de réduire le
täux moyen des prestations

Nouvelle

hebdomadaires.

Ainsi, un travailleur gagnant
815$ par semaine pendant 12
semaines, aura droit à une
prestation hebdomadaire moyenne
de 448$ pendant 32 semaines, si le
taux de chômage est de 16 pour
cent. En revanche, s’il décide de
travailler une semaine
supplémentaire à 408 S, sa
prestation hebdomadaire moyenne
tombera à 431 $.

Certains employés sont plus
rusés. Ils travaillent pour un
employeur tout juste le temps qu’il
faut pour obtenir de l’assurance-
chômage, puis se tournent vers la
sous-traitance et embauchent leurs
propresemployés! Ces entreprises,
qui durent le temps des roses, ont
uniquement pour but de permettre
à d’autres travailleurs autonomes
de prouver aux fonctionnaires du

Suite page 2

chronique

dans LE REMPART

Le mois prochain

débutera dans le REMPART une
chronique sur les ordinateurs et
l'informatique. Elle paraîtra
toutes les trois ou quatre semaines
et sera signée Paul Bonenfant et
Chih-Chi Lee, propriétaires de

PCC Consulting Services. Ils

invitent nos lecteurs et lectrices

à leur communiquer, au 734-

7831, des sujets à traiter ou des

questions à répondre en rapport

avec les ordinateurs et leur
ee

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 17 mai 1995- p. 2

E dndex des
Oervices en français

AGENCES DE VOYAGE
House of Travel, Mme Chantal Kosnik, 2653 ave Howard, Windsor 972-1365

AGENTS D'IMMEUBLES (Voir VENDEURS DE L'IMMOBILIER)
ALUMINIUM. (Voir RÉNOVATIONS et CONSTRUCTIONS)
ALIMENTATION (Voir aussi et PRODUITS DE SOINS PERSONNELS)

APPAREILS MÉNAGERS (Voir aussi MEUBLES)

Belisie TV Appliances Ltd., M. Robert Belisle, 535 rue Notre-Dame, Belle
Rivière, 728-2844

ARTICLES RELIGIEUX (Voir aussi LIBRAIRIES)
Brisebois Christian Book Store, M. Maurice et Mme Béa Brisebois, 3315 est,
ch. Tecumseh, Windsor. 944-9780.

ARTISANAT (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES)
L.A. Wool Shop, Mme Louise Andrée Leduc, Mme Cécile Hockley, 6711 est,
chemin Tecumseh East Park Centre. 944-8112.

Le Trésor de laine Tecumseh Wool and Sweater Boutique, Mme Irène Roy,
Mme Louise Gaudette 12325 ch. Tecumseh, Tecumseh 735-1235.

ARTS ET CULTURE (Voir aussi THÉÂTRE)
Centre culturel Tournesol Windsor/Essex, Mrne Mireille Whissell,a\s: Maison
française, 478 rue Sunset ouest,253-4232 poste 2074, 974-2097

Centre culturel St-Cyr, Pointe-aux-Roches, Mme Ursule Leboeuf 798-3275,
Mme Elmire Rondot 798-3241, Mme Hélène Chauvin 798-3048

ASSOCIATIONS (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES, SERVICES AUX
JEUNES, SERVICES D'INFORMATION ET DE SECRÉTARIAT, SPORTS)
Association des CommunautésEthno-Culturelles Francophones, M. Afodonko
Dodjro, 256-6993

ASSURANCES

Lajeunesse-Lanoue, 5915 ch. Maiden, Windsor. 966-6112.

Lanoue Insurance Brokers Ltd,545 rue Notre-Dame, Belle-Rivière, 728-1432,M.
Pat Lanoue (Dom: 728-1512); M. Gil Lanoue (Dom: 728-3518); M. Luc Mailloux
(Dom:979-8581)

La Métropolitaine, M. Denis Pinsonneault, 75 Keil Drive South, Chatham; Bur.:
352-2414; Dom.:354-5031

AUTOMOBILES-PIÈCES (Voir aussi AUTOMOBILES - VENTE ET SERVICE)
ABC Auto Parts, M. Peter Bélanger, ch Walker (3km au sud de McGregor) 726-
6348

A.&L.AutoRecyclers Ltd.,MM.JohnLanoue etGuy Desmarais, Route2, angle
ch: Comber (77) 1-800-265-2128 comté; 798-3525 Windsor.

AUTOMOBILES-RÉPARATIONS ET DÉBOSSELAGE (Voir aussi
GARAGES)

À la fine pointe des techniques
pes de réparation de carrosserie
es PT EL

» Voitures de modèle récent
£, (72 à prêter
Angle ch Patillo et la route 2
727-3486
Serge Labonté, propriétaire

Remorque sur camion plat

Just Like New Auto Body & Collision, 4325 chemin Division, Unit# 12, M. Pierre
Asselin, Windsor, 966-8911

AUTOMOBILES-VENTE ET SERVICE (Voir aussi AUTOMOBILES -

PIÈCES)

André Lanoue Pontiac Buick Inc, M. Craig Lanoue (Vente), M. Duane Lanoue
(Service) 85 rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury 798-3533, 682-2424

Central Chrysler Plymouth,M. Paul J. Perrault, 790 rue Goyeau, Windsor, 256-7891

AVOCATS

Clinique juridique bilingue Windsor/Essex, Me Lorraine Shalhoub, 595 est, ch.
Tecumseh, Windsor. 253-3526

Me Jessie Iwasiw, 1500 rue Ouellette, Pièce 400, 258-9494

Me Marianne P. Kroes, 700-176 ave Université ouest, Windsor , 971-7311
Levesque, Labute-NorrisMe Gérard Levesque, 1218 rue Ste-Anne, Tecumseh735-
9928

BANQUETS (Voir RÉCEPTIONS -SALLES À LOUER)

BETON

Star Custom Concrete, M. René Beaulieu et Mme Nicole Beaulieu, 2093 rue
Ste-Anne,735-2865

BIJOUTIER
Johannes Arakelian Artist, 882 rue Elinor. 979-1211
CAISSES POPULAIRES (Voir INSTITUTIONS FINANCIÈRES)

CAMIONNAGE
Jacques & Son Trucking, Mlle Estelle Vaillancourt, 12056 ch Tecumseh. 735-
3192

CENTRES CULTURELS (Voir ARTS ET CULTURE)

CIMENT (Voir BETON)

COMPTABLES
J.P. Bellemore, CGA, M. Jean-Paul Bellemore et M. David Bellemore, 2825
Lauzon Parkway, 944-4777
Cox, Hyatt & Company,M. DonaldLassaline, B.Comm., C.A.875 ave Ouellette,
Pièce 200, Windsor. 258-4626

- Robert Séguin, 737 Ouellette, (Rez-de-chaussée) Windsor. 253-6326

CONSTRUCTION. (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)
CUISINES (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

des poumons

Pour répondre à un besoin
exprimé par plusieurs personnes,
la section du comté d’Essex de
l’Association du Poumon offrira le
25 juin un séminaire sur les
maladies chroniques des poumons.

«On regroupe sous ce vocable
une variété de conditions qui
raccourcissent le souffle
nécessitant des modifications plus

où moins importantes du style de
vie et causant beaucoup d’anxiété
autant chez le patient que leurs
familles», explique Mme Sandra
Braendle, coordonnatrice des
programmes de l’Association.

Au séminaire, on'traitera entre
autres des besoins d'exercice et de
régime alimentaire approprié, de
la thérapie d'oxygène et de la

sw Séminaire sur les maladies chroniques

qualité de l’air.

Le séminaire est offert en
anglais, mais Mme Braendie à
indiqué que les renseignements
écrits et le vidéo qui sera présenté
sont disponibles en français.

Le séminaire a lieu à la sale
Fogolar Furlan de 14 h à 16h 30.
Renseignements: 256-3433,

Les joies et les misères du travailleur...suite

de la une

Centre d'emploi du Canada qu'il
existe une relation employeur-
employé, cequiestobligatoire pour
toute personne voulant être
admissible à l’assurance-chômage.

D’autres vont plus loin encore
etachètent,ou falsifient, desrelevés
d’emploi dans le but de réclamer
des prestations contre du travail
qui n’a jamais été fait.

L'employeur complice et sans
scrupule

L'employeur n’est pas sans
reproche, loin de là. Souvent, il y
trouve son compte. Selon le rapport
du Groupe d'étude, qui s'intitule
justement «Des emplois
durables», les employés sont
souvent traités comme des aides
temporaires. «Dans les
négociations salariales, on se
contente souvent de garantir
l’admissibilité à l’assurance-

du Groupe d'étude, qui dénoncent
la planification à courte vue des
employeurs et leur manque de
vision.

Chez de nombreux employeurs
saisonniers, l’accent est mis
uniquement sur la. nécessité de
«passer à travers la saison».
Résultat : «Certains employés ne
songent qu'aux moyens d'obtenir

vendent des rele

suffisamment de «timbres» pour
passer l'hiver, et certains
employeurs organisent leur
production de manière à répondre
à ce type de demande», constate le
Groupe d'étude.

Chez ces employeurs, on
considère carrément l’assurance-
chômage comme une subvention,
essentielle au maintien d’une main-
d'oeuvre mal rémunérée.

Pour permettre à un maximum
de personnes d’une même
collectivité d'obtenir leurs «gros
timbres», l’employeur a souvent
recours au travail partagé. Comme
dans les sociétés esclavagistes,
celui qui est sans scrupule tient à sa
merci ses employés. Ils’attendàce
qu'ils se plient à toutes ses
exigences et fassent à peu près
n'importe quoi pour le salaire
minimum. Où même gratuite-
ment!

… IL y.a aussi des employeurs qui

| 2vés d’emp oi,
parfois à des personnes trop vieilles
pour travailler, d’autres fois à des
personnes vivant à des milliers de
kilomètres de l’endroit où ils sont
réputés avoir travaillé.

Il existe même un marché pour
ces relevés d'emploi. Tarif : 2 000
$pourlerelevé, pluslescotisations
à l’assurance-chômage et au
Régime de pensions du Canada.

de
l'Association francophone de Basketball
du Sud-Ouest

Trois sessions:

a) 3 au 14 juillet
b) 17 au 28 juillet
c) 31 au 11 août

Le jeune doit apporter
un goûter

*réduction pour plusieurs enfants d'une mêmefamille; pourplusieurs
sessions et pour membres de l'Association

Renseignements : Lucien Gava au 735-4115

13605 ch. St-Gregory, St-clair Beach, N8N 3E4, Fax: 735-5577

Prénom et nom

Date de naissance

Adresse postale

Téléphone

École fréquentée cette année

Un programme *Défi-Été" du ministère de l'Emploi et de l'Immigration du Canada

Les gouvernements coupables

Les gouvernements provin-
ciaux, eux, utilisent le programme
d’assurance-chômage pour se
débarrasser de leurs assistés
sociaux.

Il arrive souvent que les
gouvernements créent des emplois
temporaires, comme la cueillette
des petits fruits, qui durent juste
assez longtemps pour que les
employés aient droit à l’assurance-
chômage, et évitent donc de se
retrouver sur le bien-être social.

Contre la réforme Axworthy

Le rapport prend la défense des
travailleurs saisonniers ets’oppose
aux mesures les plus controversées
de la réforme du ministre du
Développement des ressources
humaines, Lloyd Axworthy.

Il rejette la suggestion du
ministère visant à créer un système

fréquents et l’autre pour les
chômeurs occasionnels. Les
travailleurs saisonniers, insiste le
rapport, ne doivent pas être punis
et marqués au fer rouge pour une
situation dont ils ne sont pas
responsables.
Le Groupe d’étude s’oppose
— aussi à ce que le gouvernement
calcule les prestations d’assurance-
chômage en fonction du revenu
familial. Cette façon de faire, dit-
On, aurait d’importantes
répercussions sur l'autonomie
financière des femmes.
On: est toutefois d’accord pour
: serrer la vis chez lesjeunes. On
. propose au gouvernement
L d'interdire l'accès à l’assurance-
chômage aux jeunes de moins de
18ans,pourqu'ilscessent de quitter
l’école dans l’uniquebut detoucher
des prestations. On pense aussi que
les prestataires âgés entre 18 et 25
ans devraient améliorer leurs
compétences ou obtenir une
formation avant de pouvoir
présenter une demande
d’assurance-chômage.

Surtout, le Groupe d'étude
demande au gouvernement fédéral
de mettre fin aux abus du système
et d'éliminer les mesures qui, dans
le Régime d’assurance-chômage,
découragent les gens de travailler.

«Il est tout à fait illogique qu'il
soit plus payant pour un travailleur
de percevoir des prestations
d’assurance-chômage que d’aller
travaïller...», estime les cinq
membres du groupe d'étude. Pour
eux, la réforme de l’assurance-
chômage doit essentiellement
reposer sur lacréation d'emplois et
ne doit pas puniriles personnes qui
sont dans le besoin.

ge à deux

RTE ESS
CS UUHSABUTS

Let, OT Ce D) SN SR Lee AT

Le Kempart, Windsor, Untario, le 17 mat 1995 - p. 3

_ Ces restaurants vous invitent à prendre

Crosfoda

Cuisine polonaise exquise servie
dans l'ambiance d'un restaurant
polonais authentique
12213 ch Tecumseh, Tecumseh

735-0815

Ouvert pour le diner et
le souper du mardi
au dimanche

G PLACE L

BUFFET : les vendredis de 17hà 20h
BRUNCH : lies dimanches de 11h à 14h

Une grande variété de mets délicieux, variés chaque semaine.
948-5545

9
Francds RESTAURANT

Noîre spécialité : les mets italiens

7515 prom. Forest Glade, Windsor

LjVGisèn partout
KÆæWindsor

1545 est, ch. Tecumseh 258-3151

Gtnmnysile Tverm

Route18

* Banquets
* Réunions privées

congé de votre cuisine et à venir déguster
des mets différents et succulents!

Quand la fraternisation
s'ajoute à la bonne bouffe

Les buffets du vendredi soir et
les brunchs du dimanche à la Place
Concorde sont beaucoup plus que
des occasions de prendre un repas
à l'extérieur. «Pour les
francophones, ce sont autant des
occasions de fraterniser entre amis,
précise le directeur général Didier
Marotte,caronyrencontre toujours
d’autres francophones que l’on
connaîtavec qui l’on peutéchanger
quelques propos, ou même prendre
le repas ensemble!»

Même plus: ce sont souvent des
connaissances qui servent lerepas,
car trois semaines sur quatre, ce
sont des équipes de bénévoles qui
font le service.

Ce n’est pas dire que la qualité
de la nourriture ne compte pas pour

autant. Tout au contraire, il y a
toujours une très grande variété de
mets succulents: salades, viandes
et des fruits de mers, que l’on
modifie constamment. Et il y a
bien sûr l'excellent choix de
desserts pour se «sucrer le bec».

«Très souvent, les francophones
qui viennent une première fois, y
reviennent, puis en font vite une
habitude, dit M. Marotte, car cette
combinaison de nourriture
savoureuse et d'ambiance de
fraternisation entre francophones
fait qu’ils jouissent doublement de
leur visite.»

«D'ailleurs, la Place Concorde
appartient aux francophones. On
se plaît donc à leur dire: Bienvenue
chez vous!»

* Noces
* Quai d'accostage

Torino's
Restaurant & Pizzeria
* Pizza * Pâtes LCôtelettes

* Poulet “ Poisson
* Service de pourvoÿeur *
, Banquet pour jusqu'à 400 convives
Livraison
735-2522

12049 ch Tecumseh

Red Sail Resfurant

Mets chinois authentiques

969-6921 - 969-6924

TZ

734-8371

Mets canadiens

Banquets
Service de pourvoyeur

3838 ch Walker, Windsor

Stoney Point
Tavern

* Excellente Cuisine
* Service de banquet
et de pourvoyeur
Apportez cette annonce et prenez

un souper avecentrée etnous Vous
offrirons gratuitement le dessert

Pointe-aux-Roches

5798-3020

"Nos steaks font
notre réputation

490 ch division, Windsor
(au sud du mail Devonshire)

969-3146

Un brunch ou un buffet à la Place Concorde peut débuter par le choix
d'une grande variété de salades.

Déjeuners et lunchs délicieux
Côtelettes primées au North
American Rib Cookoff
Pâtisserles-malson
Blère et vin maintenant
disponibles

Tunnel Dar-B-Q

"Où les gens d'ici

58 rue Park est aiment manger

258-3663

Steaks, fruits de mer,
veau exceptionnel
Le brunch du dimanche le plus
complet de la région
. Vins exquis
jee Le meilleur rôti de boeuf en villel

(TES —

Other Pfic

Restaurant 8 Tavern

3067 rue Dougall "Où les gens d'ici aiment

prendre le souper”

The Old Piccadilly" - bar britannique
Vaste sélection de bières importées

969-3663
Café de Paris’ -

Marie cafés spéciaux à votre goût

; Installations pour rencontres d'affaires
Place

"Où les gens d'ici fraternisent

et mangent avec les visiteurs
dans une ambiance
européenne"

1855 ch Huron Church
259-3663

?) TOP HAT EAST

9250 ch Tecumseh E.
*Salle à dîner *Livraison *Guichet-auto

735-1003}

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 17 mai 1995- p. 4

ÉDITORIAI.,

Les questions d'économie et d'emplois domineront
sans doute le débatélectoralontarien jusqu'à l'élection.
Et cela ne devrait pas surprendre car la situation
financière de la province a nettement rétrogradé depuis
l'arrivée au pouvoir des Néo-démocrates. En fait, la
dette provinciale a plus que doublé en cinq ans et frise
maintenant le 100 milliards de dollars.

Nous devons donc tous songer sérieusement à quel
partisemblele plus engagé àredresser vigoureusement
les finances publiques, ce qui nécessite toute une
analyse, mais là n'est pas notre présent propos.

Une autre question d'importance pour nous est celle
de l'avenir de la communauté franco-ontarienne.

De fortes pressions obligeront le gouvernement à
continuer de réduire le niveau de ses dépenses. Mais
il ne faut pas que cela serve de prétexte à négliger
l'essentiel pour que puisse se poursuivre le
développement de la francophonie de la province.

Ilne faut surtout pas que le prochain gouvernement
ait l'attitude que les progrès essentiels à ce
développement sont maintenant réalisés et que l'on
peut se permettre un répit à ce chapitre!

Nous ne nous attarderons pas à énumérer ici tous
les progrès importants qu'il reste à réaliser. Nous
voulons plutôtdiscuterde l'importance que cette question
demeure au premier plan du débat électoral.

Or il est clair qu'il incombe aux francophones eux-
mêmes d'assurer cela et pas seulement dans les
circonscriptions où ils ont un poids considérable. Pour
le politicien et la politicienne, toute voix qui se fait bien
entendreasonimportanceetles francophones peuvent
donc, et doivent, faire reconnaître la question autant
dans des circonscriptions comme celles dans notre
région.

D'une part, il y a, heureusement, plusieurs
francophones qui jouent des rôles dans la campagne
de plusieurs candidats etcandidates. Is ne doivent pas

engagement approprié et solide envers le

CONTRÔLE DES ARMES À FEU

développement de la francophonie de la province.

Defaçonplus générale, tous lesfrancophones doivent
souleverlaquestionlorsqu'ils rencontrent des candidats
etcandidates etsic'est possible, se rendre auxréunions
publiques pour faire de même.

Et, bien sûr, ilfaut aller voteretvoterenconnaissance
de cause.

Il ne faut jamais diminuer l'importance de quelques
votes et bien moins celle de quelques centaines de
votes àune élection. Onsaitqu'ily en a toujours quisont
serrées.

Et pour bien voter, il faut prendre le temps de se
renseigner.

Ilne s'agit pas de devenir expert ou experte en science
politique, mais delire et questionner suffisamment pour
faire un choix valable.

L'Association canadienne-française de l'Ontario a
annoncé qu'elle invitera les trois partis politiques

La francophonie ontarienne face à
l’élection provinciale

principaux à prendre position vis-à-vis les
préoccupations de la communauté franco-ontarienne
enregardde cinqgrands dossiers etqu'elledresseraun
bilan de leurs prises de position le mardi 6 juin.
Malheureusement, cela ne nous permettra pas de vous
les communiquer à temps, puisque notre édition de
cette semaine-là sera déjà entrain de se faire imprimer.
Noustenteronstoutde même de vous informercomment
vous pourrez en prendre connaissance autrement.

Par contre, LE REMPART a invité les candidats de
ces partis dans les cinq circonscriptions où nous
comptons un nombre important d'abonnés à répondre
à un questionnaire et nous publierons leurs réponses
dans notre édition du 31 mai.

Etre présent et se rendre évident partout, bien se
renseigner et bien voter. C'est ça se prendre en main!

Jean Mongenais

ee relaxe pour le A2

LES CHASSEURS SONT. INDIGNÉS
PAR LE PROIET DE LA SUR LE

Au banc des accusés, le fax, à
qui ont fait le procès de commettre
un anglicisme. Les membres du
jury écoutent l’accusation : seuls
télécopieur, télécopie et
télécopier sont français etont droit
d’existence. Des experts comme
Le Bon usage et Le Petit Robert
confirment l'accusation.

Victor Ho (éme: Celuci

affirme avoir utilisé, vers 1820, le
mot fac-similé, qu’il avait tiré du
latin. Certains membres du jury,
ne voulant pas admettre leur
préjugé favorable pour fax, en
soupirent d’aise. Mais l’avocat
chargé de l’accusationnes’en laisse
pas imposer par le grand poète.

Télé ne veut-il pas dire «au loin,
à distance»?, lance-t-il à Victor
Hugo. Quant au mot copie, il
signifie bien «reproduction»? Alors
pourquoi fac-similé serait-il plus
valable que télécopieur?

Victor Hugo réplique que télé
fait partie d’une série de mots bien
productiveen français, parexemple
télévision et téléscripteur.
Néanmoins, mot savant pour mot
savant, fac-similé vaut bien

télécopieur. Mieux encore, fac-

similé possède une avance au plan
historique, car télécopieur ne date
que de 1970. C’est d’ailleurs à
partir du latin que l'anglais a créé
lemot fax. Exaspéré, l’avocatexige
une réponse à sa question. Victor
Hugo finit par reconnaître que
télécopieur est tout aussi valable
que fac-similé.

rès le départ du poète,

Ts aux jurés que les milieux.
bien-parlants emploient
télécopieur. Quant à fax, ce n'est
tout simplement pas un mot
français, même si on remonte aux
Romains pour lui donner. une
origine plus acceptable. Pensons à
la préservation du français!,
conclut-il.

Au tour de la défense,
maintenant, de présenter son
plaidoyer. L’avocate de fax
commence par plaider Îles
circonstances atténuantes. Elle
compare le sort de fax à celui de
hot-dog. Son équivalent français,
le chien chaud, rencontre beaucoup

de résistance chez les
francophones, tout comme
télécopieur.

Si l’origine latine de fac-similé
estinacceptable, eh bien!, souligne

cat chargé de l'accusation.

l’avocate, de nombreux emprunts
à l'anglais, tels que radar et
camping, n’ont jamais posé
problème.

L’une des raisons qui rend fax si
populaire, continue la défense, est
sa brièveté et sa sensation de
rapidité causée par sa sonorité
finale. Téléc, l’abréviation
acceptée, | semble-bizarre et se
prononce mal” De plus, téléc'se
confond facilement avec télex à
l'écrit. L'économie linguistique,
c’est-à-dire latransmission du sens
au moindre effort, se satisfait de
fax. La phrase «Télécopie-le-moi»
ne gagnera jamais contre «Faxe-
le-moi»!

Pour certains, fax n’a pas une

sonorité française. Et pourtant,

conclut l’avocate, fax rime avec
l'expression sentence relaxe,
utilisée, en droit, pour les verdicts
de non-culpabilité.….

En guise de conclusion, cette
fantaisie juridique illustre la
difficulté àtrancherentre l'emprunt
de bon aloï, l’anglicisme insidieux
etl’usageréel de tous les jours. Peu
de mots ont la chance, cependant,
d’avoir Victor Hugo comme
défenseur!

Vous voulez exprimer votre reconnaissance pour un service rendu?
Vous êtes en maudit au sujet d'un événement quelconque?
Une décision d'un gouvernement vous inquiète?
Vous avez une opinion à exprimer?

Écrivez au REMPART! 7515 pr. Forest Glade, R.R. 2 Tecumseh

(Windsor) NSN 2M1 948-4139
Ou si vous hésitez à rédiger vous-même, téléphonez nous, et nous nous en

chargerons

LE REMPART EST LÀ POUR VOUS SERVIR!

Éditeur: Jean Mongenais Fa
Administration et production: Johanne |
Gagnon, Céline Vachon

Assistants: Lanie Hurdie, Aaron Lachapelle
Correspondant national: Yves Lusignan
Annonce locale: Jean Mongenalis

COUPON D'ABONNEMENT
Nom:

| Adresse:
Publié tous les mercredis par les
Publications des Grands Lacs Liée.
7515 ave Forest Glade (Windsor), RR. 2, Tecumseh,
Ontario N&N2M1
Tél.:(519) 948-4139 ou 948-4130;
télécopieur:(519) 948-0628

Annonce nationale: (PSCOM (613)241-5700 |

RE (ESS Renouvellement [=]

| Faire parvenir ce formulaire aveclemontant(Canada:21.40$;Ailleurs:70.00$,
ie comprise), à l'adresse ci-contre.

Membre de

|
|
|
| Code Postal: Tél. |
|
|
|

® ÿ

Enregistré comme courrier de deuxième classe, Permis 02903

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 17 mai 1995 - p. 5

Le Père Léo Charron célèbrera son 50ème
anniversaire d’ordination

(LH) Tous les gens de la
communauté francophone sont
invités à venir célébrer le 50ème
anniversaire d’ordination du Père
Léo Charron qui aura lieu le28 mai
à Belle-Rivière.

Le Père Charron a oeuvré dans
plusieurs paroisses dont celle de
St-Jérôme où il a été le premier
curé et où il a oeuvré durant 5 ans.
Ila participé à la fondation de cette
paroisse et à la construction de
l’église.

Plusieurs autres paroisses ont
profité de ses services. Il a fait du
ministère aux paroisses St-Rosaire
à Windsorpendant six ans, à Notre-

Dames-de-Lourdes de Comber
pour une période de 5 ans, à

Emeryville pendant deux ans, à
Immaculée-Conception de Pain
Court pour une période de 16 ans et
l’Annonciation de Pointe-aux-
Roches durant cinq ans.

Le Père Charron demeure à
Belle-Rivière avec Monseigneur
Jean Noël depuis sa retraite. Il a
indiqué que servir la communauté
lui manque beaucoup depuis qu’il
s’est retiré.

«J'ai toujours voulu dévouer
mon temps à Dieu, à l'Eglise etaux
chrétiens et j'ai eu beaucoup de
plaisir et de satisfaction à le faire»,
a mentionné le Père Charron.

Natif de Sudbury, le Père

Le différend à l’Association des Communautés
Ethnoculturelles Francophones pas encore réglé

(JCM)La médiation pourrait
régler la question de la direction de
l'Association des Communautés
Ethnoculturelles Francophones ..…
si les parties opposées réussissent
d’abord à s'entendre sur ses
modalités.

M. Afondonko Dodjro est
président-fondateur de l’organisme
et maintient qu’il détient toujours
ce poste. Mais d’autres membres
qui étaient mécontents quant à la
façon dont l’association était

dirigée prétendent que M: Dodjro

a été démis de ses fonctions à une

assemblée spéciale convoquée à
cette fin en bonne et due forme. M:
Dodjro conteste cela et a retenu les
services d’un avocat.

M. Louis Eb, qui a été nommé
président par intérim à une réunion
subséquente des membres, avait
offert de se rendre avec d’autres
membres rencontrer l'avocat et M.
Dodjro pour tenter de tirer la
question au clair, mais M. Dodjro
aurait refusé.

M. Eb a indiqué au REMPART
qu'à une autre occasion récente,

. des responsables en éducation
voulaient une représentation de
l’ACEF pour participer à un «Projet
d'initiative d’anti-racisme liée à la
formation initiale d'enseignants et
enseignantes». Le conflit à
l’Association les embêtait mais,
dit M. Eb, on s'était entendu que
ces responsables rencontreraient
M. Eb et d’autres membres ainsi
que M. Dodjroiet un conseiller de
Toronto de ce dernier pour leur
aider à régler le différend, mais
que M. Eb et le conseiller ne se

Une vaste sélection de
fournitures de-bureau et de
foumitures scolaires pour
“la maison "les écoles
* les commerces

Round House Center
3155 ave Howard
(en face du mail Devonshire)

966-6202

sont pas présentés à la rencontre
prévue.

Maintenant, c’est M. Dodijro qui
propose une médiation, par le biais
d’une lettre de son avocat. Mais M.
Eb a indiqué que quoique son
groupe soit d'accord avec le
principe de médiation, ilne pouvait
pas accepter la proposition de M.
Dodjro telle que formulée, entre
autres, parce qu’elle ne donne à

Vendredi 19 mai-11 h-13h

son groupe aucune participation
au choix des personnes qui feraient
la médiation.

Aumomentoù nous allions sous
presse, M. Eb et son groupe se
proposaient de consulter les
membres de l'Association ainsi
qu'une avocate qu’ils ontretenue à
leur tour afin de préparer une
réponse à la proposition de M.
Dodjro.

Charron était fils d’un commercant
et le plus vieux d’une famille de
cinq enfants. «Mon père avait un
magasin de commerce de fourrures
qu’il a vendu lorsque j'avais dix
ans pour venir s'établir à Belle-
Rivière», a-t-il déclaré.

Le Père Charron à fréquenté
l’école à Belle-Rivière avant de

aussi LAMINAGE }
ENSEIGNES

ENTRETIEN DE PARTERRES

FLEURISTE

GARAGES

GITE ET:PETIT DEJEUNER

3026

JARDINS (Voir PAYSAGISTE)

Salle Classic Bingo, 2340 ch Douga
Parrainé par : API Ste-Thérèse

Samedi 20 mai - midi-1à
Salle Can-Am Bingo, 576 avé Ouelle
Parrainé par : Place Concorde

Dimanche 21 mai-17h-19h-21h
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouele!
Parrainé par : API Georges P. Vanier

Lundi22 mai-21h-23h-1ha.m.
Salle Classic Bingo, 2340 ch Do
Parrainé par : API Ste-Thérèse

Jeudi 25 mai-mid-14h30

Parrainé par : Le Club Alouette

Salle Big D Bingo, 2515 ch Dougall

Salle Big D Bingo, 2515 ch Dougall

Mercredi 31 mai -19h-20h30-22h

Salle Big D Bingo, 2515 ch Dougall

Parrainé par : API Mgr Jean Noël

Lundi 5 juin - 19h-20h30-22h

Mardi 6 juin -17h-19h-21h
Parrainé par : Paroisse St-Jérôme

Mercredi 7 juin - midi-14h30

Vendredi 26 mai-17h30-19h-20h30-22h-23h30
Parrainé par : Les majorettes les Papillons

Lundi 29 mai-1ham-2h30-4h15-6h-7h45

Mercredi 31 mai-17h30-19h-20h30-22h-23h30

4

Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette

Parrainé par :Les Chevaliers de Colomb, Conseil St-Jérôme

Salle Bingo Concorde, 7515 prom. Forest Glade
Parrainé par :La troupe de théâtre communautaire Soleil-Sud

Parrainé par: L'Association des Scouts, Secteur Windsor

Samedi 3 juin-13h-15h-17h-19h-21h-23h-1ha.m.
Salle Derby Bingo, 1279 University ouest

Salle Bingo Concorde, 7515 prom. Forest Glade
Parrainé par : Place Concorde/Oasis

Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette

Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
Parrainé par : Place Concorde/Club Richelieu âge d'or

LAINE (Voir ARTISANAT)
LAMINAGE

MASSAGE THERAPIE

735-2445

OPTICIEN

centre médical) Windsor 977-1164
OPTOMÉTRISTE

PHOTOGRAPHES

735-2622
POSTERS (Voir LAMINAGE)

index des
en f

Caisse Populaire de Tecurnseh, 1120 ch. Lespérance, Tecumseh, 735-6069

MONUMENTS DE CIMETIÈRE
Excelsior MonurmentsLimited, M. DonLappan, 11918 ChTecumseh, Tecumseh,

poursuivre ses études au Collège
Sacré-Coeur à Sudbury et ensuite
au Séminaire de London.

Il a indiqué qu’il serait content
de revoir plusieurs gens qu'il
connait lors de la messe qui aura
lieu en son honneur à 14h00 en
l’église St-Simon et St-Jude et qui
sera suivie d’un vin et fromage.

DÉCORATION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE (Voir PAYSAGISTE et

Parent Signs, M.Richard Parent, 12227 rue First, Tecumseh, 735-1303

G & M Desmarais Landscaping Ltd, M. Gérard Desmarais et Mme Maria
Desmarais, 470 rue Maple, Lasalle, 734-6143

EQUIPEMENTS ET SERVICES SPORTIFS( VOIR SPORTS)
EXCAVATION (Voir CAMIONNAGE)

Pedrick's Flowers, Mme Diane Charbonneau, 2647 rue Howard, 250-8400

Mallet Sunoco, M. François Mallet, 925 rue Erie Est, (angle Parent) 973-8316.
GARDERIES (Voir SERVICES AUX JEUNES)

Chez Juliette, Mme Juliette Lachance, 13351 ch Si-Gregory, 735-9608
HYPOTHEQUE (Voir INSNIUTIONS FINANCIERES)
INSTITUTIONS: FINANCIÈRES

Banque nationale du Canada, 555 rue Notre-Dame, Belle-Rivière, 728-1410
Caisse Populaire de Pointe-aux-Roches, C.P. 100, Pointe-aux-Roches, 798-

JOUETS (Voir SERVICES AUX JEUNES)

Vision-Décor, Mme Lise Ratté et M. Jean Dallaire, 727-3876
LAVEUSES ET SÉCHEUSES (Voir APPAREILS MÉNAGERS)

LIBRAIRIES (Voir aussi ARTICLES RELIGIEUX )
Boukalivre, Mme Christiane Senécal, 5739 ch Tecumnsenh E., 948-0698
Plaisir Franco, Mme Diane Brissette, R.R. 9, Chatham 351-3421

Mme Agathe Chrétien, 436-0368 (Chatham), 434-1078 (London); 682-1223
Gilbury); 682-2372 (Résidence Tilbury), 966-3074 (bureau Dr. Bell)

MENUISERIE (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

MEUBLES (Voir aussi APPAREILS MÉNAGERS }
Home Furniture, M. Phil Bergeron, 391 rue Front, Lasalle, 734-6162

NETTOYAGE DE TAPIS ET FAUTEUILS
Sunlite Carpet & Upholstery Cleaners Windsor, M. Joseph Soullière, 979-0897

Union Vision Centre, Mme Carole Jubenville, 573 est, ch Tecumseh (en face du

Dr Robert Charron, Dr Annie Nguyen, 1101 est, rue Erie, suite C., Windsor. 973-
1101: 54 rue Main est, Kingsville, 733-2282, 5805 ch Malden, LaSalle 969-6677

PAYSAGISTE (Voir aussi ENTRETIEN DE PARTERRES)
Jardin Boardwalk Gardens, M. Roger Beaulieu, Mme Edna Beaulieu, 18725 ch
Tecumseh, Tilbury, 682-3326; 798-3601

St-Louis Studio & Cameralnc..M.GeorgesSt-Louis,12065 ch. Tecurnseh, Tecumseh,

PRODUITS DE SOINS PERSONNELS
Produits Neways, M. J.-Claude Lapointe , 2899 pr. Forest Glade, 735-6853

Suite page 9

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 17 mai 1995- p. 6

me Jeunesse

Gagnante au concours oratoire
du Club Lyons

Même si l'invitation de suggestiondesonprofesseurJoseph
participer au concours oratoire du Picard d'y participer et a préparé
Club Lyons n’est arrivée à l’école un discours sur la question à savoir
E.J.Lajeunesse que quelques jours si il devrait être obligatoire que les
avant les premières éliminatoires, - résultats de tests séropositifs soient
Nathalie Julien a accepté la révélés aux responsables des

gs $ services de la santé. Elle s’est
classée première dans la section
française au niveau local à
Windsor, puis régional à Kingsville
et encore à Glencoe et enfin aux

La petite Bailey Cole au
téléphone est évidemment en
conversation sérieuse. C’est
qu'elle appelle ses amis pour
leur dire combien elle se plaît à
l’école et les inviter à venir s’y
inscrire à leur tour. Pendant ce
temps-là, Jessica Hall lui prépare
une tasse de thé.

récemment à Peterborough. Elle a £ 2e
ainsi accumulé plus de 1 000 $ en Les élèves de laclasse de Mme d’Youville ont reçu de la visite

prix qu’ellé à mis de côté pour Thomas à l’école Ste-Marguerite- spéciale récemment. Le caporal
poursuivre ses études. M. Picard, nr Robert Bacon, de retour après six
lui, aura le plaisir d’admirer le mois de service avec les casques
trophée quirestera à l’école jusqu’à bleus des Nations-Unies en Croatie
l’année prochaine. y estallé partager ses expériences.

#

Pensez-y bien:

Qui connaissez-vous à qui vous pourriez suggérer de
s'abonner au
REMPART?...

Suggérez-leur donc!

Merci!

On s’amuse à la maternelle à l’école Georges P. Vanier

finales provinciales tenues De la visite spéciale à l’école Ste-Marguerite

«Les élèves ont réalisé qu’ils sont
fortunés d’habiter dans un pays où
règne la paix et où il fait bon vivre
bien nourris, logés et avec tous les
soins médicaux nécessaires»,
rapporte Mme Thomas.

Poème ludique

SL.
Si j'étais un crocodile
Je mangerais jusqu'aux îles
Si j'étais un canard
Je volerais jusqu’au nord
Si j'étais un éléphant
Je jouerais avec les enfants
Si j'étais un singe
Je n’aurais pas besoin de linge
Si j'étais un ours
Je jouerais dans la cours

sul cannes Si étais un CO ho PAS me Turc

… des cartes d'affaires?

Je mangerais des bonbons
Mais, si je pouvais être
n'importe quoi,

Je serais seulement moi!

.… des dépliants? Colette Demers
.… des programmes? école Ste-Catherine Pain Court

un livre-souvenir?
.… des feuillets publicitaires?
… des formulaires?
… Où autre chose?

LR AL AMART

peut vous aider à toutes les étapes.
pour vous simplifier la tâche et
vous épargner du temps et/ou

A LOUER: Chambre à louer, L'est de
de la ville. Accès à l'autobus. préfé-
rence non-fumeur.974-0475 03

AVENDRE: Carte de membriété à vie
de la Place Concorde, 250 $ (au lieu
de 550$)253-0306. 05

GARDIENNE : J'aimerais garder des
enfants du lundi au vendredi entre 7 h
et 17 h. Région de Tecumseh, 979-
2423. 05
A VENDRE : Laveuse et sécheuse, 6

ans de vieux, prix à négocier. 974-
2290. 10

Téléphonez-nous ou
venez au bureau
pour nous consulter

"Vente d

qui aura lieu en

Fête de

Vous serez content de l'avoir fait

7515 prom. Forest Glade, Windsor
948-4139

A LOUER : Chambre à louer, grande
et belle, prix abordable, accès à la cui-
sine, la salle de lavage et stationne-
ment. Beau quartier de Tecumseh. De
préférence femme non-fumeuse.979-
0599. 14

A VENDRE : Voilier Mirage 24',
“PheFection”, 3 fois champions dans sa
catégorie. Inclus plusieurs équipements
supplémentaires : inventaires de plu-
sieurs voiles, instruments indiquant la
vitesse et la profondeur, VHF, toilette,
poêle, moteur Honda, peut coucher 4
personnes.Appeler Suzanne en soirée

au (519) 351-2746. 14

La
Place Concorde

sollicite de la communauté francophone
des dons d'articles d'occasion pour la

arage"

n avec la
Jean

Les profits de la vente sont partagés entre
la Place Concorde et l'Association des Goodfellows.

Vous pouvez apporter les articles à la réception de la Place
Concorde pendant les heures de bureau.ou communiquer

avec nous au 948-5545

pour faire des arrangements pour que nous allions les chercher.

Merci!

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 17 mai 1995 - p.7

Trouvez un nouvel abonné ou une nouvelle abonnée
au
REMPART
et courez la chance de gagner
un repas pour deuxl

D

Ÿ tbq's
>” COther Place

3067 rue Dougall
969-3663

Red Sail Restaurant

” 3838. ch Walker, Windsor
969-6921/969-6924

res Si 1545 est, ch Tecumseh |
258-3151

7-&Y Sunnyside Tavern
di; Route,18, LaSalle

734-8371

PEN Gospoda PE |Torino's + A
À RS ln à: 4 re: mn

à. Ne 12213 ch Tecumseh, NN. #7" 12049 ch Tecumseh, à D 490 ch Division, Windsor
| Tecumseh : A © Tecumesh | 969-3146

735-0815 735-2522

Place Concorde

® 7515 prom. Forest Glade
948-5545

Sr "® Pointe-aux-Roches
” © 798-3020

Plus vous trouvez de nouveaux abonnés, plus vous avez de chance à gagner
un ou même plusieurs repas pour deux! +Les nouveaux abonnés peuvent aussi obtenir une chance de
gagner en trouvant à leur tour de nouveaux abonnés! Chaque nouvel abonné que vous trouvez vous

“ad | Stoney Point Tavern \ | Top Hat East

9250 ch Tecumseh E.
735-1003

donne une chance de gagner!

FE rÉAREN PASSA EEE NE nn RU Rr ITDR SÉRIE NEC Le eee UE — JS: #7 NET
| J'ai trouvé un(e) nouvel(le) abonné(e) au REMPART! |
: Je suis: Le(la) nouvel(le) abonné(e) au REMPART
{Nom oo Nom see a |
AÂTESSC:----------7""""""""""" "mme AATGSSG:-------"""""""""""""""""""""" " """
| No de télé phone----""-""-"---""" — No de téléphonc---"-"" Code Postal--—--- -— |
pour qui le paiement de 21,40 $ (20,00 + tps) ou (70,00$ à l'extérieur du Canada)
| Envoyez ce coupon à: est ci-joint. |
| LE REMPART, 7515 promenade Forest Glade (Windsor), Tecumseh, Ontario NSN 2M1 |
ps qu'il nous parvienne au plus tard le matin du 23 juin 1995. à]

Et même si vous ne gagnez pas, nous vous invitons à visiter les restaurants ci-dessus. Chacun
vous offre une expérience gastronomique qui vous plaira!

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 17 mai 1995 - p. 8

Les équipes de soccer de L’Essor domine le tournoi

Ce sont des amateures de soccer
de l’école secondaire L’Essor qui
ont eu l’idée et qui ont organisé le
premier Tournoi Invitation de
Soccer Franco-Ontarien, et samedi
dernier, elles ont eu le plaisir de
voir les équipes de leur école
remporter l’or aux deux volets du
tournoi.

L’idée d’un tel toumoi avait été
conçue par Claudette Ledingham
etKate Georgeetavaitété proposée
à une rencontre provinciale
d’entraîneurs et d’entraîneures
d'écoles de langue française l’an
dernier par cette dernière et sa
copine Christa Marier. Non
seulement ont-elles eu la
satisfaction de voir leur idée
acceptée, maïs c’est Christa qui,
dans le cadre d’un cours

d'éducation coopérative en
éducation physique qu’elle suit

celte année, a fait une grosse partie
de l’organisation de la première
édition du tournoi.

Chez les'filles, quatre équipes
étaient inscrites et en finales,
Christine Trottier et Jocelyne
Comartin ont chacune marqué un
point pour permettre à L’Essor de
remporter la victoire 2-0 contre
l’équipe de l’école Ste-Famille de
Mississauga qui a donc dû se
contenter de l’argent. Le bronze
est allé à l’école secondaire de
Pain Court qui a battu l’école
Thériault de Timmins 2-1 grâce à
des buts par Rachelle Tessier et
Jamie Wickett, résultat assez
remarquable pour une équipe mise
sur pied presqu’à la dernière
minute.

La joueuse étoile de chacune de
ces équipes, choisie par son
entraîneur est MaryBeth

Un organisme de soins de
coordonnateur ou une coordo

Coordonnateur ou coordonnatrice
du programme de jour

santé de Windsor

jour. Expérience essentielle en

herche un
programme de

McDermid pour L’Essor et Vicki
Keith pour Pain Court.

Trois équipes de garçons ont
participé et en finale, L'Essor a eu
raison de l’équipe de l’école EJ.
Lajeunesse de Windsor 2-1. Ce
sont Vaïino Poysa et Francis Roy de

L’Essor et Francesco Vella de
Lajeunesse qui ont été nommés
joueurs étoiles.

M. Lucien Gava, hôte du
tournoi, a indiqué que deux autres
équipes avaient annuler à la
dernière minute mais qu’il

prévoyait un plus grand nombre
d'équipes au deuxième tournoique
l’école L’Essor organisera l’an
prochain après quoi le tournoi sera
organisé par des écoles d’ailleurs
en rotation.

Le beau-frère du fonctionnaire, le chalet du subventionné
30 pour cent des fonctionnaires fédéraux ont la
conscience élastique

Ottawa (APF): Trente pour
cent des fonctionnaires fédéraux et
onze pour cent des cadres
supérieurs seraient prêts à
embaucher leur beau-frère pour
un contrat de 20,000$ sans appel
d’offres, alors que cela est défendu
par les politiques
gouvernementales.

Dans son premier rapport de
1995, le vérificateur général du
Canada, Denis Desautels, a
découvert que de nombreux
fonctionnaires fédéraux de la
Défense nationale, de l'Agence
canadienne de développement
international (ACDI), de
Patrimoine Canadian et
d'Environnement Canada avaient
la conscience élastique lorsqu'un
membre de la famille pouvait
profiter de la manne fédérale.

Dans le but d'évaluer la
sensibilisation des fonctionnaires
fédéraux à l’éthique, le vérificateur
général a interrogé 329
fonctionnaireset cadres supérieurs
de ces quatre ministères. Même si,
écrit-il, <<la vaste majorité des
fonctionnaires sont honnêtes>>,
Denis Desautels a néanmoins
trouvé lors de son enquête des
<<secteurs vulnérables>> et des
actes contraires à l’éthique.

Pour vérifier les scrupules des
fonctionnaires et des cadres
supérieurs, le vérificateur général
leur a soumis des scénarios
hypothétiques, qui ont tous en
commun de ne pas être autorisés
par les politiques

gouvernementales. Le scénario du -

beau-frère est l’un de ceux-là. Pour
mieux comprendre, voici le

scénario en question, tel que rédigé
par le vérificateur général: <<Le
beau-frère d’un employé d’un
ministère a créé un cabinet
d’experts-conseils. L’employé est
d’avis que son beau-frère est l’un
des meilleurs dans son domaine de
travail. Au bureau, l’employé doit
engager un expert pour un contrat
de 20,000$ qui, étant donné sa
taille, peut être adjugé sans appel
d'offres. L’employé engage son
beau-frère>>.

Dans le même ordre d’idées, 11
pour cent des fonctionnaires et 4
pour cent des cadres supérieurs
considèrent qu’il serait approprié
d'accepter une offre d'utiliser
gratuitement pour la fin de semaine,
le chalet de ski du bénéficiaire
d’une subvention.

Plus inquiétant est le
comportement des cadres
supérieurs devant les ordres venus
d’en haut. Ainsi, 12 pour cent

| croient qu’il est approprié de faire
: DrOCESSu qe.

Coordinateur ou coordinatrice
du programme de gestion de
la douleur et des symptômes

La Coalition sur les gestion de la douleur et des symptômes paur les

- Baccalauréat en sciencesinfirmières, maîtrise 8n
de préférence.

- Certificat professionnel valide de l'Ordre des inf
de l'Ontario.

- Au moins 5 années d'expérience récente dans le dt
palliatifs.

- Connaissances et aptitudes cliniques démontrées en gestion de la
douleur et des symptômes dans un mulieu communautaire.

- Excellentes aptitudes à la communication.

- Connaissances et compétence confirmé

- Expérience en gestion, en élabo
coordination.

- Connaissances de l'informatique : tr
données.

- Moyen de transport et volonté de se déplacer dans les trois comtés:

- Capacité de travailler seul et d'entretenir des relations avec de
nombreux organismes, fournisseurs de soins et usagers.

- Bilinguisme (français et anglais), de préférence.

ères et infirmiers

maine des soins

n éducation des adultes.
programmes et en

nt de texte et base de

Contrat renouvelable d'un an.

Salaire concurrentiel et avantages sociaux.

Faire parvenir son curriculum vitae d'ici le vendredi 2 juin 1995 à :

Lois Fallon
Directrice générale
VON, filiale de Chatham-Kent
405, promenade Riverview, bureau 201
RR. no 5
Chatham (Ontario) N7M 595

Nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont
la candidature est retenue.

Carrières et professions

WaOTEG = [fContrat, si le superviseur le
demande. Pas moins de 29 pour
cent des cadres estiment qu'ilsest
approprié de conclure un contrat
discutable de 50,000$ avec un seul
fournisseur, sile superviseur.ou le
ministrè lui-même le demande.
Et le gouvernement ne pourrait
pas toujours compter sur la loyauté
‘] de tous ses fonctionnaires pour que
cessent ces activités douteuses. En
effet, 44 pour cent des
fonctionnaires ont indiqué qu’ils
n’interviendraient pas pour faire
cesser ou signaler un cas possible
de fraude ou de conflit d’intérêts
dans l’histoire du chalet, 46 pour
cent dans le cas de l'embauche
d’un beau-frère, et 59 pour cent

“The bton County Board of Ed .
Le Conseil de l'éducation du comté de Lambton
La Section de langue française sollicite
des demandes pour le poste de :

Directrice-adjointe ou directeur-adjoint

d'un module scolaire de langue française, au palier secondaire, située à Sarnia,
qui regroupe des élèves de la 9° année aux C.PO. -

EXIGENCES : : :
» Minimum de 5 (cinq) ans d'enseignement dans une école de langue france
+ Brevet d'enseignement de l'Ontario

+ Qualification de personne à la direction ‘

+ Expérience pertinente dans la gestign de l'éducation en langue

s diVërs programmes enseigné

+ Connaissances approfondies
les de langue française <
+ Engagement personnel à la promotion de

çaise :
- Maîtrise du français paré et écrit .
- Habileté à communiquer en anglais
. re démontrée pour le travail en équi
© rences de deux personnes en adm

La date d'entrée en vigueur

Les personnes qualifiées s dans le cas du contrat discutable,
née d'un curriculum vitae, souvent par crainte de représailles.

A océ de hilosophie de l'éducation publi à ,

UN ENS eblez inclure les noms, Bien que 84 pour cent des

personnes devant fournir les références p fonctionnaires des quatre

etles candidats auront donné leur consen
sur l'accès à l'information'et la protection

ministères savent qu’il existe une
politique sur les conflits d'intérêts,
53 pour cent n’ont pu citer un seul
élément de la politique (16 pour
cent des cadres supérieurs) et 72
pour cent (36 pour cent des cadres
supérieurs) n’ont pu en citer plus
d’un. d

Surintendant des
Le Conseil Se

Directeur de l'éducation

Présidente de la Section de langue française

Président du Conseil

Unique et enrichissante, la Milice, la Réserve terrestre des Forces canadiennes vous offre
un revenu supplémentaire à temps partiel, en plus de vous permettre de poursuivre votri
carrière civile.

En travaillant certains soirs et week-ends, Vous recevrez une formation pratique tout e
améliorant vos compétences professionnelles. Vous aurez aussi l'occasion de voyai
Action! Satisfaction! Joignez-vous à la Réserve terrestre

Pour obtenir plus de renseignements et voir notre nouveau vidé

441 Ave. University O., Windsor, Ontario N9A 5P9
252-2115 ou 1-800-856-8488

CINQUIEME CONCOURS DE LA
BOURSE ANDRE-PAIEMENT
L'Assemblée des centres
culturels de l'Ontario (ACCO) et
ses 23 centres membres lancent
pour la cinquième fois, la Bourse
André-Paiement pour les artistes
professionnels Franco-Ontariens.
La Bourse a pour objectif
d'appuyer les artistes profession-
nelsontarois quioeuvrentau niveau
des arts de la scène et qui désirent
entreprendre un projet significatif
pourl’avancement de leurcarrière.
L'artiste ou le groupe désireux
de présenter une candidature doit:
présenter une oeuvre Ou un projet
original dans le domaine des arts
de la scène, indiquer comment
l'oeuvre ou le projet se distingue
des réalisations antérieures de
l'artiste ou du groupe, donner les
détails sur le contenu, l'exécution
et la diffusion du produit, annexer
à ces renseignements un ruban
audio, une bande vidéo ou le texte
de l'oeuvre et annexer deux lettres
d'artistes ou d'organismes
reconnus dans le domaine de la

scène attestant du statut
professionnel de l’artiste ou du
groupe.

Les candidatures doivent
parvenir au bureau de l'ACCO situé
au 235, chemin Montréal, pièce
203, Vanier, Ontario, KIL 6C7
avant le 26 mai. Pour plus
d'informations, les gens peuvent
contacter Mme Françoise Viau au
bureau de I’ACCO au (613) 744-
3711.

LEMINISTEREDELA SANTE
RECOIT DES MILLIERS DE
FORMULES DE CHANGE-
MENTS D’ADRESSE

Le ministère de la Santé a reçu
plus de 800 000 nouvelles adresses
àla suite de la diffusion d'annonces
demandant aux gens de

Canada située à Régina.

I: chemin entre Rockland, une ville de l'Est
ontarien, et Montréal n'est pas très long, mais
Natalie Beauchamp a fait un détour par Régina avant
de réaliser son rêve, soit de faire carrière dans le
domaine des communications.

jh au programme de production télévisuelle
de la Cité collégiale à Ottawa, Natalie a obtenu une
bourse de la Fondation Donatien Frémont en 1993-94.
À la fin de l’année scolaire, elle a déniché un contrat
de six mois comme aiguilleuse à la station de Radio-

FACE que ce contrat se terminait, Natalie a appris
que le RDI, le nouveau Réseau de l'information,
se cherchait du personnel. C'est ainsi que depuis
janvier, on la retrouve à Montréal.

communiquer leur nouvelle adresse
en vue de faciliter le processus
d'émission de la nouvelle carte.
«Nous avons obtenu le résultat
escompté», a dit Ruth Grier,
ministre de la Santé, «Puis-
qu'aucune adresse ne figurait sur
l’ancienne carte, les gens ne nous
avisaient pas lorsqu'ils déména-
gaïient et la banque de données de
l’Assurance-santé de l'Ontario
n’était plus à jour. Cette situation
était devenue trop problématique.»
Aucoursdes prochaines années,
le Ministère enverra à tout adulte
de la province un avis l’enjoignant
à se faire inscrire en vue d’obtenir
la nouvelle carte Santé à photo. Or,
si les adresses contenues dans la
banque de données de l’Assurance-
santé de l’Ontario ne sont pas à
jour, les frais de retour du courrier
seront très élevés. Les mises à jour
qui seronteffectuées à la suite de la
campagne d’information devraient
permettre au Ministère d’écono-
miserenviron un million de dollars.

PAS SI MAL MALGRÉ TOUT

(APE) La Société canadienne
des postes trouve tout à fait normal
de figurer en tête du palmarès des
institutions fédérales’ qui ont fait
l’objet du plus grand nombre de
plaintes auprès du Commissaire
aux langues officielles.

«On a plus de contact avec le
public quelaplupartdesinstitutions
fédérales», explique le vice-
président aux ressources humaines,
M.-André Villeneuve. A tous.les
jours de la semaine, dit-il, la Société
canadienne des postes sert 12
millions de Canadiens. «Nous
avons plus de comptoirs postaux
que toutes les banques à charte. On
a plus de points de service au pays
que toutes les institutions
fédérales».

M. Villeneuve note plutôt que

e Rockland à Montréal,
en passant par Régina!

E Fondation ne peut garantir un emploi dans le domaine des communications, mais elle
peut vous aider à faire des études afin de devenir journaliste, graphiste, etc.

PE de plus amples renseignements sur les bourses offertes par la Fondation ou pour
obtenir:un formulaire de demande, contactez votre journal local qui est membre de

l'Association de la presse francophone ou écrivez à la Fondation à Fadresse ci-dessous.
La date limite pour faire une demande de bourse est le 1* juin de cha Go) e.

Fondation Ponatien Frémont, nc

RE RE M SUP A eV à ST M SE RE a
325, rue Dalhousie, pièce 702, Ottawa (Ont) KiN7G2 Téléphone: (613) 241-1017

le nombre de plaintes va en
diminuant depuis quelques années.
Ce nombre était de 168 en 1992,
155 en 1993 et 129 en 1994. «On
ne veut pas s’asseoir Sur nos
lauriers, mais il y a progrès».

RECHERCHÉ:JEUNES
ENTREPRENEURS

(APF) La Banque fédérale de
développement, qui célèbre cette
année son 50ième anniversaire,
recherche des candidatures pour
ses Prix aux jeunes entrepreneurs.

Créé en 1988, ces prix
soulignent les réalisations
d'entrepreneurs, un par province
et territoire, âgés de 29 ans ou
moins.

Comme. l’année dernière,
chaque gagnant sera jumelé à une
personnalité du monde des affaires
pendant un an.

La date limite pour poser sa
candidature est le 2 juin. On peut
se procurer une formule de
participation dans n'importe quelle
succursale de la BFD ou en
appelant, sans frais, au 1-800-361-
2126.

MONSIEUR LE PRÉSIDENT

(APF) M. Jacques Michaud
est officiellement devenu le
président de la Fédération des
communautés francophones et
acadienne (FCFA). Il complétera
lemandatdel’ex-présidente, Claire
Lanteigne, qui a démissionné en
février. Elle fait depuis l’objet
d’une enquête de la GRC pour
fraude présumée.

A titre de vice-président,
M: Michaud était le porte-parole
officiel de la Fédération depuis la
démission de Mme Lanteigne.

M:Michaud estle directeur
général du collège Boréal de
Sudbury. =

DOUCE FRANCE

(APF) Pourquoi la Société
canadienne des postes utilise-t-elle
un terme qui n'a aucun sens en
français, la marque de commerce
Xpresspost, pour désigner son

OPEN

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 17 mai 1995 -p.9

service de distribution rapide du
courrier?

«On ne voulait pas être plus
Français que les Français. On a cru
que c'était acceptable» a expliqué
le vice-président aux ressources
humaines, André Villeneuve, lors
de sa récente comparution devant
le Comité des langues officielles.
Les Français, a-t-il ajouté, utilisent
le terme POST depuis longtemps.
Il ne croit donc pas qu’il y ait
infraction en vertu de la Loisurles
langues officielles.

Le Commissaire aux|
langues officielles pense, au!
contraire, qu’il faut être plus
rigoureux que les Français dans la
défense de la langue française, à
cause du contexte nord-américain.

Morcel's Garage
& Bodyshop

(Division de Jérÿ
And So

arier

Aligne

SERVICE COMPLET DE DÉBOSSAGE
ET DE RÉPARATION
Nous acceptons toutes les évaluations faites
par les assureurs

5584 est, cheminTecumseh
(angle Ferndale)

Nous avons toujours des voitures à
prêter pendant les réparations

QUINCAILLERIES

Forest Glade Hardware
Beaucoup plus qu'une quincaillerie!

* Services de réparation
* Location d'outils
* Contre-portes, contre-
fenêtres, stores
* Bureau de poste

3079 prom. Forest Glade, 735-2229

Stoney Point Hardware, MM. Gérald Lefaive, Donald Mineau, Matthieu Lefaive,
ch Tecumseh, Pointe-aux-Roches, 798-3535

RÉCEPTIONS-SALLE À LOUER
Centre Canadien-Francais, (Club Alouette) 2418 ave Central, Windsor.945-1189

Place Concorde , 7515 promenade Forest Glade, Windsor. 948-5545

RÉFRIGÉRATEURS,CUISINIÈRES (Voir APPAREILS MÉNAGERS)
RÉNOVATIONS ET. CONSTRUCTION (Voir aussi PAYSAGISTE)

Rénovation complète de
cuisines et de salles de bain

Michel Brisson
3181 ch Walker

ITS ) 972-9872
*Reconstruchon Renouvellement de surfaces en porcelaine
* Remplacement de surfaces * Une sélection complète d'accessoires

Gaudet's Aluminum & Renovations, M. François Gaudet, M. Germain Gaudet,
1307 McDougall, Windsor, 252-4870, Fax: 252-2311

JD Rénovations, Jean Dallaire, 1017, Highway 2, Puce, 727-6583.

JP Carpentry, M. Jean-Pierre Mallet, 1753 Arthur, 948-6932

Lawrence Aluminum & Construction, M. Laurent Samson, 534 rue Charles 969-

9804

LP Cash and Carry Lumber, LP Roofing and Building Supply, M. Léo-Paul et
Mme Brochu, Angle Routes 2 et 42. 728-1061

Paquette Windows and Home Improvements, M. Venance Paquette, M. Pierre
Paquette, 2560 rue Jefferson, Windsor. 974-6160

RESTAURANTS

Granny'sKitchen,M.Emmanuel ChayeretMme Aline Chayer, 189 rue Talbotsud,
Essex, 776-4044

Subway Sandwiches and Salads, M. et Mme Richard et Yolande Latreille, M: et
Mme Normand et Nicole Latreille, Green Valley Plaza, angle des rues Manning et
Tecumseh 979-7827

Velvet Dairy Bar, Jocelyn et Thérèse Vaillancourt et famille, 1646 rue Wyandotte
est, 252-7082

SABLE, PIERRE BROYÉE (Voir CAMIONNAGE)
SALLES DE BAIN (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

SALONS DE COIFFURE

Coupe byRolande & Esthetics by Caroline, Rolande Tremblay, Caroline Tremblay,
3338 ch Dougall, 250-0926

Golden Razor, Mail Tecumseh, Mme Brigitte Stevenson ,945-7151

SALONS FUNÉRAIRES

Salon Funéraire

Melady
1139 ave Ouellette, 527 rue Notre-Dame,
Windsor 253-5225 es Belle-Rivière,728-1500
Salons Funéraires Marcotte

12105 ch. Tecumseh,
870 rue Wyandotte E., F
Windsor, 977-9277 Tecumseh, 735-2830

A votre disposition: quatre salons
A votre service en francais: Jérome Marcotte. Pierre E.Cecilé

Suite page 11

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 17 mai 1995 - p. 10 ‘

SOP: 190
êne lapin
20 lièvre
belette ions
£ oir
bét joup
cerf loutre
chamois jouve
chatte lynx
cheval =:
chèvre | 9e
SANTE ( Voir ALIMENTATION) cerecs LE
SERVICES AGRICOLES chimpanzé
dromadai paon
re
LA CO-OPERATIVE DE POINTE-AUX-ROCHES duc ce
Essencesàl'éthanole eider HDE
Régulière *Moyenne * Supe élan LE
faon renard
ble estun ex- fennec renne
carburant, furet rhinocéros
COMtenantun haut ni-
veau d'octane mais gerboise
très peu de girafe
contaminants, ce qui gorille
fait qu'il brûle propre- guenon
ment et rehausse la koala

performance. A une
concentration de 5 à
10 p. cent, il est
approuvé par tous les fabricants d'autos au monde. Ils offrent aussi une garantie
pour les carburants à l'éthanole bien mélangés.
Disponible : Poste d'essence à Pointe-aux-Roches
Poste d'essence à Belle-Rivière
Livraison aux entreprises agricoles

798-3011

SERVICE D'ALP

ADULTES
Centre alpha mot de passe, 1565 chemin Lauzon, Unité 1, Windsor, 974-2357

SERVICES AUX FEMMES
Fédération des Femmes Canadiennes Françaises de l'Ontario, Pauline Gagnier
798-5756; Hélène Janisse 728-3422; Cécile Martins 735-5661.

Réseau des Femmes du Sud de l'Ontario (Essex-Kent), Activités diverses: Mme
Nicole Germain, 948-9322; Service de counselling: Mme Anne-Marie Monaghan,
253-5656

L'Union culturelle des Franco-ontariennes,Mme Carole Gagnon, 969-2988,Mme
Hélène Vaillancourt 250-8061, Mme Diane Brissette 351-3421,Mme Lucille Bondy
734-7936

SERVICES AUX JEUNES (Voir aussi SPORTS)

Franco-Sol garderie et centre de ressources, Place Concorde, 948-4339
L'Association des Scouts du Canada, secteur Windsor, Mme Nora Mallet, 966-
4828

SERVICES D'INFORMATION ET. DE SECRÉTARIAT
Association canadienne-française de l'Ontario Windsor/Essex/Kent, Mme
Nicole Germain, 7515 pr. Forest Glade, Windsor. 948-9322

SERVICES FINANCIERS «Voir INSTITUTIONS FINANCIERES)

SERVICES HYDRAULIQUES
PioneerHydraulics,M. Robert Giasson, M: Yvan Giasson, 13360 prom. Syivestre,
735-1773

SERVICES MEDICAUX A DOMICILE

Para-Med Health Servinces, Windsor : 258-8660, Learnington : 322-2542

SPORTS
Association francophone de Basketball du Sud-Ouest, M Lucien Gava, M.
Ronald Guignard, 735-4115

Association francophone des Sports etLoisirs, M. EmmanuelChayer, 948-5545,

HEBESS CESR

HORIZONTALEMENT

1- État d'une chose Vide, — Usé jusqu'à la
corde.

2- Cavité du cytoplasme. — Adresse.

3- Terme du jeu d'échecs. — Fleur.

4- Harmonie d'ensemble, — Point cardinal.

5- Maladie de la peau. — Supérieure d'un
couvent ayant titre d'abbaye.

1605 — À

6es. e lance
fabuleux. — Pron.

indéf.

7- Animal

8- Conj. — Dans. — Homme ignorant.

9- Petit frère. — Mis en circulation.

10- Jeu de pelote basque. — Unique en son

enre.

11- Écorce du chène. — Révérend Père. —
Fragile.

12- Qui reçoit des leçons. — Signe qui hausse
d'un demi-ton la note qu'il précède (pl.).

VERTICALEMENT

1- Qui exhale une odeur fétide. — Solennité.

2- Mis.en avant. — Abrév. de grosse. — Symb.
chim.

3- Femme de moeurs légères. — Fleuve
d'Irlande.

4- Symb. chim. du cuivre (inversé.) — Petite
coiffe de toile qu'on met au nouveau-né.

5- Myriapode. — Mois de l'année.

6- Pron. pers. — Signal bref.

7- Genre de renonculacées.

8- Dans séant. — Dévouée. — Marque le dédain.

9- petit amas d'eau dormante. 5

10- Fleuve côtier. — Canal de France, —
Facilités.

11- Contraintes. — Chemin de halage:

12- Unit les parties du discours. — Sans lustre. —

Près de.

poste 221
Gold Medal Sports Shop, M. Gérard Marier, 1130 chernin Lespérance, Tecumseh,
735-2368

THÉÂTRE

Troupe de théâtre communautaire Soleil-Sud, M. Jean-Paul Lavoie,253-2810 BEIDEINS EAE'ME)
ENMELIE FL) LAEIRAN

TRICOT (Voir ARTISANAT) ai 2 MUEEL ET
[SITE MONENEID

TRAITEURS (Voir RÉCEPTIONS-SALLE À MANGER) E] ;

VENDEUR DE L'IMMOBILIER m EU
7 : El ELU
. Jeanne Pouliot RE Lo e
É représent: :(entu ENT : n cute ti à
| Bureau: 94

Domicile: 97 Request Realty Inc.

Fax: 948-1621

5135chemin Tecumseh est,
Windsor, Ontario. N8T 1C3

VOYAGES (Voir AGENCES DE VOYAGE)

solutions

| 3N0OHd:esuodel

Le Kempart, Windsor, Untario, le 17 mat 1995 - D. 11

Soleil-Sud joue du Michel Tremblay

(CM) Ce n'est pas seulement des contraintes quant au nombre s’est réfugié dans son monde et n’a
parce que la directrice artistique de comédiens et de la durée de la pas su communiquer avec son
Margo Lavoie de la troupe de pièce. Et en plus, j'ai constaté que entourage. La pièce fait voir quel
théâtre communautaire Soleil-Sud presque toutes les autres troupes impact le manque de
aime beaucouplethéâtre de Michel participantes préparent des communication et la recherche de
Tremblay que c’est une pièce de comédies et je voulais nous l'amour a sur la vie de ses quatre
cetauteur qu’elle se prépare à offrir distinguer un peu de cela.» filles et de son fils que chacune des
au public. C'est donc «Bonjour, là, filles veut s'approprier. «C’est

«Nous présenterons aussi la bonjour» du célèbre dramaturge l’humanité à la Tremblay,»
pièce au prochain Festival que le public du sud-ouest pourra commente Margo Lavoie.
provincial à Rockland/Orléans en voirles vendredi et samedi 26 et27 Ceseralaseizième présentation
juin,explique-t-elle. Celaimposait mai à l’école L’Essor (Voir de Soleil-Sud depuis que la troupe
annonce en page 12). a été remise sur pied il y a une

«Bonjour, là, bonjour» met en quinzaine d'années.
scène un père sourd, Armand, qui

v

Vita Brunet

Charles Aznavour et Liza Minnelli "Aznavour/Minnelli"
EMI.

Charles Aznavour et Liza Minnelli au Palais des Congrès c'est
la rencontre de deux artistes exceptionnels. Leurs carrières sont
jalonnées de succès internationaux :"Lescomédiens","Labohème!,
"Cabaret", "Les plaisirs démodés", etc. Aznavour et Minnelli font
rouler leur inspiration à chaque titre. Hautement recommandé.

Alys Robi "Les succès d'Alys Robi" BMG/RCA.

Alys Robi fut la première star de variété du Québec. Elle connut
du succès sur disques à compter de 1942 avec de tels titres que
"Tico Tico", "Bésamer mucho”, "Jalousie", "Brésil" et le genre
(inclus ici sur cet album-ramassis). De quoi ranimer certains bons
souvenirs nostalgiques.

Election provinciale
Le débat des chefs en français à Panorama

Le jeudi 18 mai prochain, les débattues par les chefs.
trois chefs des partis politiques Durant la campagne électorale,
ontariens s’affronteront dans un le panel d'experts constitué par
débattéléviséprésenté à Panorama. Panorama réunit tous les jeudis

Le débat de 90 minutes, présenté Suzanne Dansereau, des Services
en traduction simultanée, français de la Presse canadienne à
comprendra les trois blocs de Toronto, Clinton Archibald,
discussionsuivants:1)l’économie, professeur à la faculté
2) la santé et les services sociauxet d’Administration publique de
3) la justice (la sécurité publique). l’Université d'Ottawa, Guy Lepage,
Leschefsrépondrontauxquestions correspondant de CKCO
que leur poseront quatre (Kitchener) à l’Assemblée
journalistes des sociétés législative, ainsi qu’Elena Sgobaro,
TVOntario, CBC, Global et Baton reporter de Panorama.

Marie-Claire Alain "Messe solonnelle de Saint Hubert" Erato.

Ce disque ennuyant a pour but essentiel de nous rappeler
l'antiquité de deux instruments : L'orgue de la Cathédrale de Meaux
et la trompe de chasse. Ennuyant comme la pluie à la longue. Un
beau cadeau pour quelqu'un qu'on ne raffole pas de.

David Palmer "Orchestral SGT Pepper's" Angel.

Pour qui a évolué avec la musique des Beatles à l'époque du
lancement de l'album "Sergeant Pepper's Lonely Heart Club Band”,
ce tout nouvel album instrumental (The Royal Academy of Music
Symphony Orchestra sous la tutelle de David Palmer) a tout de la
chanson qui chasse l'habitude déprime de l'hiver. Des versions fort
intéressantes de titres archi-connus : "Lucy In The Sky With
Diamonds”. "With A Little Help From My Friends", etc. Bravo!

The Who "Live At Leeds" MCA.

L'album "Live At Leeds" du groupe défunt The Who fut lancé
sur le marché du disque en 1970. Ce tout nouvel album comprend
plus de huit titres inédits tirés de ce spectacle inoubliable à Leeds:
Du mouvement, il n'y a que ça ici. Du rythme dans l'intonation et
dans la diction également. De plage en plage Pete Toownshend,
Roger Daltrey et compagnie versent du soleil et encore du soleil.

propose
Le al LS Ensuite, à 20 b, Adrien Cantin à son auditoire, à 19 heures et à 23
: ’ Tavoi et le panel d’experts politiques de heures, des dossiers ou des
Nicole (Tanya Lavoie) et son frère F le débat. Par RE iptions
Serge (Jacque" Parent) répèle Une | ire des contribuables invités _ clés des fancophones tune malyse
Scène où ils décovrent les en studio feront aussi connaître de la campagne électorale

sentiments quils ont l'un pour jeurs réactions face aux idées ontarienne.
l'autre.

ve.

1 CBE EE invite

a participer aux activités de son
25e anniversaire. Pour les jeunes:

LA BANDE À MAGOO
le vendredi 12 mai, 19h |

École secondaire l'Essor

275-ALLÔ
Enregistrements

les 15 et 16 mal
Studio "C, Place SRC

DANIELLE MARTINEAU
ET ROCKABAYOU

= Le samedi 24 juin, 20 h
2 CBEF 540 Place Concorde
>» Windsor d Æ

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 17 mai 1995 - p. 12

Comme si vous y étiez!

LES GRANDS FRISSONS DE
CANNES
17 AU 28 mai

A lieu le 48° festival
international du film de Cannaes.
Cette année encore, TVO offre à
ses téléspectateurs un éventail de
rendez-vous exceptionnels pour le
plus grand festival
cinématographique du monde:
7h30-9h00

Dans le cadre de Télématin,
Jean-Philippe Viaud présentera la
chornique Cannes en vrac. Tout

savoir, tout dire et tout montrer, tel

d ce uper

QD

chornique. Les coulisses, les
événements privés, les anecdotes
insolites, les manifestions
officielles ou officieuses seront
présentées avec humeuret humour.
Un véritable zapping sur le vif,
dans le feu de l'action. Cannes
comme si vous y étiez du 22 au 27
mai.

Les 20, 21,22, 26, 27 et 28 mai-
23h25.

Laure Adler et l'équipe du
Cercle de Minuit vous offiront à

le vendredi 26 mai
et
le samedi 27 mai

à 20 heures
Ecole Secondaire L'Essor

Entrée :
À Général: 8 $
Etudiants et gens de l'âge d'or : 6 $

C'est Vanier qui recevra, du 19
au 22 mai prochain, 500 jeunes de
50 écoles secondaires de la
province, des animateurs et des
amuseurs publics dans le cadre des
2° Jeux franco-ontariens.

Marie Turgeon, l'animatrice de
l'émission Volt, sera de la partie.
en plus d'une équipe de la Chaîne
présente afin d'immortaliser sur
pellicule les prouesses des jeunes
venus des quatre coins de la
province participer à une série
d'épreuves et d'expériences

inoubliables dans cinq disciplines:
impro, arts visuels, sports,
amuseurs publics et quiz franco-
ontarien.

Comme sivous yétiez! Vousne
voudrez pas manquer l'émission
spéciale sur la cérémonie
d'ouverture des jeux, le 20 mai à 20
heures, en reprise sur TVO le 21
mai à 19h. Et Volt vous réserve, le
mardi 23 mai à 18h30,uneémission
bien de leur cru sur les coulisses,
les surprises et les vraies vedettes
des jeux.

OU CHÉMA AU PETIT ÉCRAN

Vendredi 19 mai - 23h
2001 L'ODYSSEE DE

L'ESPACE (1968)
A l'aube de l'humanité, un

groupe de singes découvre un
monolithe noir mystérieux. Quatre
millions d'années plus tard, en
2001, un savant américain va sur la
lune pour enquêter sur la présence
d'un monolithe noir qui émet des
signaux vers Jupiter... Que
sommes-nous, quelle place est la
nôtre dans l'immensité de l'univers?
C'est la question que pose 1

ce poème visuel et sonore. La
technologie et la technique
encombrent l'écran, comme pour

nous donner un début de réponse.
Ce grand film a obtenu un Oscar
pour les effets spéciaux.

… TVA

Samedi 20 mai-23h56

Tant qu'i 1 y aura des femmes
Fr. 1987. Comédie d emoeurs

de D. Kaminka avec Roland

Giraud, Fanny Cottençon et

Marianne Basler.

Ce
7

....

Nesachantpascommentrompre
un scénariste est partagé entre son
ex-épouse, une concubine et une
ravissante médecin dont il s'est
épris.

présente

LA, BONJOUR

La troupe Soleil-Sud

En avant : Paulette Parent, Shane Dougas, Sonia Lamarche et Edith Lauzon; au milieu : Margo Lavoie, Lily-
Mae Leblanc, Sylvie Bédard, Tanya Lavoie, Martine Dallaire et Jean-Paul Lavoie; à l'arrière : Jacques Parent

et Daniel Côté.

Windsor, Ontario

24 mai 1995 29!ème année, No 21

Bonne Fête CCE TP!

CORRECTIONS

C’est devant l’hôpital Windsor
Western où on a fait environ 750
avortements l’an dernier que
l'organisme «Windsor Essex Right

to Life» a déposé une couronne le
dimanche 14 mai pour
commémorer ces 750 enfants non-
nés et pour protester publiquement
contre cette pratique. Notre édition
de la semaine dernière indiquait
que cela avait eu lieu devant un
autre hôpital de la ville. Nous
regrettons cette erreur et nous nous
excusons auprès de toutes les
personnes liées à cet autre hôpital.
LEE EX]

Notre article de la semaine
dernière au sujet du différend qui
existe au sein de l’Association des
Communautés Ethnoculturelles
Francophones mentionnait, entre
autres, qu’une rencontre avait été
prévue avec des responsables en
éducation qui devaient aider à
régler le différend, mais que M. Eb
ne s’y était pas présenté. En fait,
c’est M. Dodjro qui ne s’y est pas
présenté. Nous nous excusons
auprès de M. Eb de cette erreur.

Mme Mina
Grossman,
directrice des
services en
français de la
Société Radio-
Canadaà Windsor,
coupe le gâteau
offert par la Place
Concorde, àlafête
marquant le 25e
anniversaire du en
poste CBEF tenue

au Centre

canadien-français

jeudi soir dernier. Une foule s’y est rendue pour la diffusion en direct de segments de
L'émi

gagnée par M. Joseph Bisnaire dont la joie est bien évidente dans notre deuxième
photo alors qu'il reçoit les félicitations de M. Granger. La fin de soirée a été animée
par M. Jean-Pierre Lalande, animateur de foule du stade des Expos de Montréal,
invité au tout dernier moment pour remplacer le groupe qui devait présenter «Les
Années Guitare» mais dont l'interprète principal s’est fait blessé dans un accident.
M. Lalande, que l'on voitaufondde la photo ci-contre, a viteentraîné la participation
de la foule pour créer une vive ambiance de réjouissance. (Voir autres photos enpage
5)

Le mandat du Collège des Grands-Lacs expliqué

C’est M. Marquis Bureau,
président du nouveau Collège des
Grands-Lacs, qui était conférencier
au souper annuel de la Fête des
Mères du Club Richelieu Windsor
tenu à la Place Concorde mercredi
soir de la semaine dernière. Après
avoir rendu hommage aux mères |:
pourlerôle-cléqu’ellesjouent dans |!
la transmission des valeurs
culturelles, M. Bureau a expliqué le

mandat du collège, dit «sans murs».
Le collège offrira sept programmes
dès septembre, en utilisant diverses

technologies modernes de

communication, d’abord àcingsites

d’accès dont un à Windsor, mais

vise éventuellement à entrer dans

tous les foyers et offrir une très

grande variété de programmes et

une très grande variété d’heures d'accès. «Nous sommes en train de créer la nouvelle sorte d'institution de
formation du troisième millénaire, de commenter le conférencier, et c'est intéressant que ce sont les francophones
qui l’auront fait les premiers.» Notre photo fait voir dans l’ordre habituel, Mme Gloria Kenny, M. Jacques Kenny
qui a remercié la conférencier, M. Bureau, M. Rénald/Paquin, président du Club Richelieu Windsor, le Dr Paul
Quenneville qui a présenté M. Bureau, Mme Irène Quenneville, Mme Lorrarine Chauvin, et M. Paul Chauvin,
président du Club Richelieu Les Campagnards du comté d’Essex.

ion «Ce Soir» avec Pierre Granger, un spectacle du folkloriste Marcel,
_ Bénét u, et le grand | tirage de la croisière d'une semaine pour deux personnes

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 24 mai 1995- p. 2

Nouvelle édition de notre Index des Services en Français

On peut voir ci-contre la
première section d’une nouvelle
édition de notre Index des Services
en Français qui se poursuit dans les
pages suivantes du journal.

Rappelons que le but de l’Index
est de renseigner nos lecteurs et
lectrices quant aux produits et
services qui sont disponibles en
français dans la région et de leur
fournirles renseignements à portée

AGENCES DE VOYAGE

728-2844

Tecumseh, Winasor.944-9780.

aussi THÉÂTR
2 e ESS x, Mme Mireille Whissell,a\s: Maison
ER 478 rue Sunset ouest,253-4232 poste 2074, 974-2097
Centre culturel St-Cyr,Pointe-aux-Roches, Mme Ursule Leboeuf798-3275,Mme

ourheso!l Windso

Jndex de

ARTICLES RELIGIEUX (Voir aussi LIBRAIRIES)
Brisebois Christian Book Store, M. Maurice et Mme Béa Brisebois, 3315 est, ch.

ARTISANAT (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES)
LA. Woo! Shop, Mme Louise Andrée Leduc, Mme Cécile Hockley, 6711 est,
chemin Tecumseh East Park Centre.944-8112.

Le Trésor de laine Tecumseh Wool and Sweater Boutique, Mme Irène Roy, Mme
Loulse Gaudette 42325 ch, Tecumseh, Tecurnseh 735-1235.

de la main au moment où ils ou
elles peuvent vouloircommuniquer
avec les gens qui offrent ces
produits et services, puisque
l’Index paraît dans LE REMPART
Chaque semaine.

Nous suggérons à nos lecteurs
et lectrices de parcourir l’Index de
temps à autre pour être au courant
des produits et des services qui y
sont mentionnés, mais sans

:

House of Travel, Mme Chantal. Kosnik, 2653 ave Howard, Windsor 972-1365
AGENTS D'IMMEUBLES (Voir VENDEURS DE L'IMMOBILIER)
ALUMINIUM (Voir RÉNOVATIONS et CONSTRUCTIONS)
ALIMENTATION (Voir aussi et PRODUITS DE SOINS PERSONNELS)

APPAREILS MÉNAGERS (Voir aussi MEUBLES)
Belisie TV Appliances Ltd,, M. Robert Belisle, 535 rue Notre-Dame, Belle Rivière,

Elmire RondoŸ798-3241, Mme Hélène Chauvin 798-3048

/ ASSURANCES
LApous Insurafs =
Pat Lanoue (

(Dom:979-8581)

Chu

352-2414; Dom.:354-5031

Remorque sur camion plat

Asselin, Windsor, 966-8911

or/Es:

735-9928

om Concæte M.RenéBeaulieue
Je 1-0 À

BIJOUTIER

ASSOCIATIONS (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES, SERVICES AUX JEUNES,
jouce DINFORMATION ETDE SECRÉTARIAT, SEORE)

falden, Windsor. 966-6112.
ers Ltd, 545 rue Notre-Dame, Belle-Rivière, 728-1432,M.
: 728-1512); M. Gil Lanoue (Dom: 728-3618); M. Luc Mailloux

La Métropolitaine, M. Denis Pinsonneauit, 75 Keil Drive South, Chatham: Bur.:

AUTOMOBILES-PIÈCES (Voir aussi AUTOMOBILES - VENTE ET SERVICE)

AUTOMOBILES-VENTE ET SERVICE (Voir aussi AUTOMOBILES -

Pontiac BuickInc.,M. Craig Lanoue (Vente),M:Duane Lanoue
es (Hwy 2) Tilbury 798-3533, 682-2424
P Perrault, 790 rue Goyeau, Windsor, 256-

Me Jessie Iwasiw, 1500 rue Ouellette, Pièce 400, 258-9494
Me Marianne P. Kroës, 700-176 ave Université ouest, Windsor ,971-7311
Levesque, Labute-Norris Me Gérard Levesque, 1218 rue Ste-Anne, Tecumseh

BANQUETS (Voir RÉCEPTIONS -SALLES À LOUER) ‘

Johannes Arakelian Artist, 882 rue Elinor. 979-1211
CAISSES POPULAIRES (Voir INSNTUTIONS FINANCIÈRES)

Suite page 5

E

A la fine pointe des techniques

de rép ion de carrosserie

Voitures de modèle récent
à prêter
Angle ch Patillo et la route 2
727-3486

Serge Labonté, propriétaire
Just Like New Auto Body & Collision, 4325 chernin Division, Unit #12, M. Pierre

orraine Shalhoub, 595 est, ch.

Me

le Beaulieu, 2093 rue Ste-

s'inquiéter de devoir se rappeler
des détails. Puis lorsque se présente
l’occasion de profiter des produits
ou des services offerts, il n’y a qu’à
consulter le REMPART de cette
semaine-là pour retrouver les
renseignements nécessaires pour
communiquer avec! les gens en
question. Nous vous serions
reconnaissants de leur indiquer
alors que c’est l’Index des Services
en Français du REMPART que
vous avez consulter pour pouvoir
communiquer avec eux.

Cette semaine en serait
justementune bonne pour parcourir
l’Index, car il contient deux
nouvelles mentions.

Il y a celle de PCC Consulting
Services. Les deux partenaires qui
ont mis l’entreprise sur pied il ya
six mois, Paul Bonenfant et Chih-
Chi Lee, ont tous les deux une

formation poussée dans le domaine
et, entre eux, une dizaine d'années
d'expérience. Qu'il soit question
d’un petit système informatique
personnel à domicile où d’un
système plus compliqué dans une
petite entreprise, ils sonten mesure
d’offrir de la consultation quant au
choix d'équipement, sa
configuration et son installation,
les logiciels convenables et même
offrir l'entraînement quant à son
utilisation si on veut. On peut
communiquer avec eux au 734-
7831.

Native de Hearst dans le nord de
la province, Mme Noëlla Bérard
demeure dans cette région depuis
une dizaine d'années. En janvier,
elle a complété sa formation au
Marvel Beauty School et elle offre
maintenant ses services au salon
Hair Patterns au 3919 de la rue

Seminole: pour les cheveux:
permanents, couleur dernière mode
ainsi que Coupes dernière mode,
«Je veux que mes clientes se sentent
très bien en me quittant: en
particulierqu’ellessachent qu'elles
sontbien à lamodelaplusrécente».
C’est pour cela que même si sa
formation est assez récente, elle
assiste tous les mois à divers
séminaires, ici ou ailleurs, pour
toujoursestaucourantdes dernières
tendances. Et pas seulement pour
les cheveux. Elle fait aussi le soin
des ongles ainsi que l’art sur les
ongles et la pose d'ongles
artificiels, acryliques, par gel ou
selon le processus «silk wrap». Elle
fait aussi le cirage pourenlever cils
ou cheveux faciaux. On peut
communiquer avec elle au 948-
3399.

Les élèves des écoles secondaires sont appelés à
faire des choix plus éclairés concernant l’alcool et
l’activité sexuelle

(LH) En cette période de
l’année, les bals de finissants
d’écoles secondaires approchentet
les adolescents et adolescentes
subissent plus de pression pour
consommerdel’acooletaugmenter
leur activité sexuelle.

C’est pour cette raison que le
Teen Health Centre et l” Unité
sanitaire de Windsor et du comté
d’Essex ont mis sur pied une
campagne afin d’aider ces jeunes à
faire des choix plus éclairés.

Sanitaire de Windsor et du comté
d’Essex qui sont en charge de
desservir les écoles secondaires

tenteront de sensibiliser les jeunes
en leur transmettant toutes les
informations pour les aider à mieux
comprendre les sujets par rapport
auquels ils doivent prendre des
décisions.

Cette campagne se fera aussi
auprès des écoles secondaires
francophones E.J. Lajeunesse,
Windsor, etl’Essor, St-Clair Beach,
mais les informations ne seront pas
transmises en français car le
Windsor/Essex Health Unitn’a

Les infirmières de l'Unité - d'infirmières. ne peuve

bilingues à Son service dans ce
département.

Les élèves sont aussi invités à
faire la promotion de choix éclairés
en organisant des activités dans
leurs écoles avec l’aide de
l'infirmière en charge.

Les deux organismes ont aussi
fait la promotion de la campagne
en diffusant des annonces au poste
communautaire du câble.

Les gens qui aimeraient avoir
plus d'informations ou les jeunes
qui seraient interessés à organiser
des ac ivités dans. leur école
contact
Perace et Leda Conlon du Teen
Health Centre au 253-8481.

LOTO L'ESSOR - E.J. LAJEUNESSE

1 1 000 $ en prix

Tirage

ter juin 500$

Grand 40 prix de 100 $ 1 prix de 400 $

préliminaire : 8 juin 500$ tirage rix de 200$ 1 prix de 500 $
ix de 300$ 1 prix de 2500 $

Coût du billet : 50 $

ATTENTION

Ecrivez votre nom et votre adresse ici :

etjoignez ce coupon à votre paiement pour votre billet etvous pourrez gagnerun billet ,|
additionnel gratuit. 6 de ces coupons seront tirés au sort juste avant le grand tirage |
et les personnes nommées dessus recevront un billet gratuit.

Les profits du tirage servent aux activités étudiantes et au transport en fin d'après-midi
pour permettre aux étudiants d'y participer.
Téléphonez dès maintenant pour procurer votre billet

735-4115
(M. René Godin)

972-0071
(M. André Fournier)

Le Rempart, Windsor, Ontarlo, le 24 mal 1995 - p. 3

Le Comité jeunesse de la Place Concorde reprend vie

(JCM) Au début 1994, un comité
d’une douzaine de jeunes avait été
formé à la Place Concorde dans le
but d'organiser des activités à
l'intention des jeunes. La Place
Concorde avaitmême misune salle
à leur disposition.

Pendant cinq ou six mois, il y a
eu plusieursrencontres etquelques
activités: la participation au
déroulement des fêtes de la St-
Jean, la participation au congrès
provincial de Direction-Jeunesse,
une randonnée à Cedar Point.

On a donc songé à des projets de
plus grande envergure, dont une
série de rencontres sociales et un
voyage organisé. Mais ces projets
n'ont pas été réalisés.

«Les participants et
participantes ont laissé toutes les
responsabilités sur mes épaules à
moi seule,» explique Donna
Vigneux, alors présidente du
groupe. «J'ai été déçue par le
manque de suite aux engagements
qui avaient été pris.»

Il n’y a donc eu aucune activité
depuis l’été dernier.

Mais, il y a deux ou trois mois,
quelques-uns de ces jeunes ont
communiqué avec l’ancienne
présidente pour dire qu'ils
manquaient le genre de contacts
qui avaient eu lieu et les liens qui
avaient commencé à être formés.
Et comme par hasard, le nouvel

agent de liaison de la Place
Concorde, M. Robert Montgomery,
a aussi communiqué avec elle pour
discuter de la possibilité deremettre
un tel groupe sur pied.

Et c’est chose faite!

Environ six jeunes ont fait deux
rencontres etcommencé à planifier
un voyage au Parc Algonquin du
17 au 21 août.

«Mais le climat est différent
cette fois, explique Donna
Vigneux. Il y a un partage clair de
responsabilités.» En fait, elle ne se
considère plus présidente du
groupe. «Nous fonctionnons de
façon collégiale pour éviter le
problème qui s’est présenté la

Festival médiéval à l’école secondaire
de Pain Court

Vous voulez voir comment
fonctionnait le système féodal de
l’époque médiévale? . .. connaître
le style de vie des membres de la
royauté ou des chevaliers de cette
époque? . ou encore comment on
confectionnaitles vêtements? Vous
voulez connaître comment s’y
déroulait la vie journalière d’un
serf? . . . ou ce qu'étaient les
sorcières et la magie noire?

Alors rendez-vous au Festival
médiéval de l’école secondaire de

Pain Court le vendredi 9 juin, de 9
hà15h15etde 17h à21h. Vous
pourrez vous renseigner sur tous
ces sujets en visitant le château
érigé dans un des gymnases de
l’école. :

C’est un projet de la classe
d'histoire de 11e de M. Jean-Paul
Gagnier, réalisé avec l’appui de
Cash & Carry Home Supply de
Wallaceburg qui a fourni
gracieusement des matériaux.

Encore plus: dans la grande salle

à dîner du château, vous pourrez
participer à un Méchoui au Porc
comme on en faisait en ce temps-
là. Pour le Méchoui, le coût de
participation est de 10$ par
personne ou 25$ par famille. Mais
il ne reste pas trop de billets, le
nombre étant limité à 300, alors il
faut communiquer immédiatement
avec l’école au 519 352-1614 pour
faire les réservations.

Pour tout le reste, l'entrée est
libre.

Renseignements pour jeunes francophones sur les

Le vendredi ler juin prochain,
plus de 800 élèves de 9e et 10e
années des écoles de langue
française du sud-ouest de l'Ontario
participeront à «Santé-Jeunesse
95», la première foire régionale en
français, sur les carrières en santé
et la promotion de la santé. Les
écoles sont de London, Pain Court,
Sarnia, Windsor et Essex.

L'événement parrainé par le
Conseil régional de santé Thames
Valley vise à familiariser les élèves
aux différentes carrières dans le

domaine de la santé, à leur
permettre de rencontrer des
professionnels francophones ou
bilingues et à les habiliter à prendre
des décisions concernant leur santé
et celle de leur communauté.

La foire se tiendra au London
Convention Centre, à London. La
journée débutera à 10 h 30 et se
poursuivra jusqu’à 15 h.

Quatre ateliers différents seront
offerts aux élèves ainsi que le
visionnement d’un vidéo sur les
carrières en santé. La journée

"carrières en santé et la promotion de la santé

comprendra également la
présentation d’une exposition sur
les différents services offerts en
français dans le domaine de la santé
dans les communautés du sud-ouest
et de la province.

Pour de plus amples
informations, on peut
communiquer avec la
coordonnatrice de l'événement,
Mme Lillian Richardson, au
numéro (519) 858-5015 ou
AndréAnne Cloutier au numéro
(519) 974-2525.

Les services du Centre d’information
communautaire de Belle-Rivière sous la loupe

Mme Madeleine Leal a
dirigé un atelier à la salle St-
Simon-et-St-Jude de Belle-
Rivière jeudi dernier, au nom
de l’Ontario Community
Information Centres
Association, auquel une
douzaine de participantes ont
examiné la pertinence des ”
services du Centre :
d’information
communautaire de Belle-
Rivière en regard des besoins
perçus de sa clientèle de |
langue française. Mme Janet
St-Pierre, directrice du
Centre, a indiqué que la
session s’insère dans une
étude provinciale sur la
question en vue d’identifier
les services à améliorer ou à
ajouter afin de mieux

desservir la population francophone. Le Centre de Belle-Rivière, établi en 1986, répond à environ 8 000
demandes de renseignements par année, dont envrion 25 pour cent en français. Le rapport de l’étude doit

être prêt dans un mois ou deux.

dernière fois. Les décisions sont
prises ensemble.»

Pour le moment, ces décisions
se rapportent à des activités de
prélèvement de fonds pour le
voyage au parc Algonquin. Un
lave-auto est prévu pour le 28 mai.
Il y aura aussi des ventes de
pâtisseries. Et il y aura un
marchethon dans le cadre des fêtes

de la St-Jean.

Le nombre de places pour le
voyage est limité. Mais il reste
quelques places pour d’autres
jeunes intéressés. Toutefois, tous
les jeunes intéressés à connaître
davantage au sujet de groupe ou à
se joindre à lui en vue d’autres
activités peuvent communiquer
avec Donna Vigneux au 978-0300.

POUR AMÉLIORER LES SERVICES
DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES

Le Conseil régional de la Santé du comté d'Essex est en train de
planifier un réseau de services de santé communautaire qui assurera

un accès plus facile à tous
qu'une utilisation judicieuse

les services de santé in
des ressources des

Place Concorde

sollicite de la communauté francophone
des dons d'articles d'occasion pour la

"Vente de garage”

- qui aura lieu en conjonction avec la

Fête de la St

Les profits de la vente so

és entre

la Place Concorde et l'Association des Goodfellows.

Vous pouvez apporter les articles à la réception de la Place
Concorde pendant les heures de bureau ou communiquer
avec nous au 948-5545

pour faire des arrangements pour que nous allions les chercher.

Merci!

de

l'Association francophone de Basketball
du Sud-Ouest

Trois sessions:
a) 3 au 14 juillet

b) 17 au 28 juillet
c) 31 au 11 soa( ©)

eune doit

un goûter

“8 h 30 à 15 h 30 du lundi au vendredi

“Inscription (comprend T-Shirt et prix) : 40 $ par session
*réduction pour plusieurs enfants d'une mêmefamille; pourplusieurs
sessions et pour membres de l'Association

Renseignements : Lucien Gava au 735-4115

13605 ch. St-Gregory, St-clair Den N8N 3E4, Fax: 735-5577

I

I Prénom et nom
Date de naissance
[ Adresse postale
I Téléphone

| École fréquentée cette année

Session:

le

b) []

Un programme "Déf-Ëté" du ministère de l'Emploi et de limmigration du Canada

ir

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 24 mai 1995- p. 4

N-D.L.R. : Voici les textes gagnants du premier concours de poésie du Cercle littéraire Franco-Sud-

Ouest et le Centre culturel Tournesol dans trois des catégories. Nous publierons les autres plus tard.

5-8 ans 1‘”“gagnant

J'aime les animaux
et mes parents
J'aime mon toutou
parce qu'il'est doux

J'aime maman et papa
comme du chocolat
J'aime mon lapin
comme du pain

9-12 ans 1°” gagnant

L'Amour
Pour moi, l'amour est comme une fleur,

C'est un grand-père qui joue avec sa petite fille

Un frère qui s amuse avec sa soeur

L'amour est toujours là quand j'en ai besoin

C'est là quand quelqu'un se fait mal

Quand je suis à l'église, l'amour est là avec mes
prières

13-15 ans 1° gagnant

Amour
Leurs yeux se rencontrent pour la première fois
Leurs tristesses, leurs peines existeront demain
Leurs pensées, leurs joies, leurs rires seront tout
ce qu'ils entendront
Car le monde est maintenant une porte fermée.
Leurs yeux se sont familiarisés
Leurs tristesses, leurs peines existeront

13-15 ans 2° gagnant

Une histoire d'amour
Dans un petit village
Des années passées
Se vécut une histoire
Belle et passionnée.
Une légende très reconnue
De la souffrance; de la peine
L'histoire des amoureux
Marcel et Madelaine.

J'aime mon chat
comme un plat
Joël Marion
Ecole Ste-Thérèse
Classe de Lisette Cyr

L'amour est une force très puissante

Un jour, l'amour va se répandre dans tout le

monde

Dans mon coeur, l'amour est déjà répandu.

Stéphanie Garneau

Francine Sauvé

Leurs pensées, leurs joies, leurs rires sont

maintenant finis
Le monde est maintenant une porte ouverte

Mais l'amour ne sera jamais fini.

Ils étaient très pauvres
Pour eux, tout coûtait cher.
Pourtant leur amour
Etait celui de millionnaires.

Ecole Ste-Thérèse
Classe de T. Couvillon

9-12 ans 2° gagnant

L'amour
Qui j'aime ma maman énormément
Qui j'aime ma famille beaucoup
J'aime mon chien, vraiment
Oui, j'aime ma tortue absolument.

5-8 ans 2° gagnant

Amour
Beau, grand, bon
aider, donner, partager
Kenny, chien, poisson

L'amour $
Kevin Evans Moi et Es
Ecole St-Joseph Fe 5 - a
ne ten ice Dupuis Dans ma famille, il y a de l'amour
Lyla Ibrahim
Ecole publique de Puce

Classe de Annette Cushman

9-12 ans 3° gagnant

Une légende
C'est une légende d'un lutin
D'un lutin très coquin

5-8 ans 3° gagnant

À est pour ami

M est pour maman

O est pour mes oreilles
U est pour l'univers

Ecole secondaire L’Essor
Classe de Sylvie Rochon

13-15 ans 3° gagnant

Dans le creux de notre coeur
Chaqueregret est perdu dans l'oubli
Des nuages blancs qui flétrissent rapidement
Chaque chagrin est tombé jusqu'au fond
Et submerge dans l'insondable océan.
La joie résonne infiniment
dans l'écho des montagnes si vastes
C'est la lumière qui brille resplendissante
Dans une aurore tellement audace.
C'est l'harmonie qui prospère, qui sifflote
Dans la brise qui souffle à travers les fleurs
C’est l'amour que l'on éprouve, tout alentour
Dans la profondeur, dans le creux de notre coeur.
Heather Barolax

Marcel, un pêcheur
Partait chaque matin,
Dans un gros bateau,

Revenant, c’est certain.
Sur le bord de l'océan,
Madelaine et leur enfant,
Attendaient fidèlement,
Pour l'accueillir tendrement.
Mais un jour est arrivé,

Le bateau n'est pas revenu.
Madelaine, elle, attendait,
Mais Marcel n’est pas apparu.
Où se couche le soleil,

Où tous les oiseaux planent,
Sur le bord de l'océan,
Elle espère, Madelaine.
Chaque jour et chaque nuit,
Madelaine a attendu.

Un jour les voisins remarquent,
Que Madelaine est disparue.
A sa place ils aperçoivent,
Une roche formée comme elle.

amour,
1

F »
R est pour les robots Son nom est Cupidon Rte LL Essor
Amour, c'estle mot. ___ {l donne de l'affection ” ER ES Es PRET PAST AR ANNE
er Lemay = Prades flèches d'AMOUT RS ANGERS Mere

Ecole St-Joseph
Classe de Janette Bézaire

Son coeur est fait d'humour

Sa pensée est fidèle
Son arcest de ficelle

Francis Dostie
Ecole Ste-Thérèse
Classe de Suzanne Lachance

Des précisions au sujet des origines de CBEF

M. le rédacteur,

Je tiens à vous féliciter pour
votre édition spéciale à l'occasion
du?25e anniversaire de CBEF. On
peut toujours compter sur le
REMPART aux grandes occasions
de notre histoire.

J'aimerais cependant souligner,
au nom des anciens de l'ARTF
(l'Association pour la Radio-
Télévision Françaises), qu'à la
page 7 de l'historique, celle-ci n'a
pas nommé tous ceux qui ont
travaillé très fort sur ce comité,
soit MM. Charles Schaeller-Kelly,
Raymond Ouellette, Luc Mailloux
et moi-même et celles qui les ont
beaucoup appuyés, soit Mmes
Marie Bézaire, Renée Parent et
Aline Harrison.

Cesgensontdonnéde leur coeur
et de leur temps pour
l'établissement de la radio en

français dans notre région et nous
ne devons pas les oublier. Plutôt,
remercions-les!

Omer Parent
M. le Rédacteur,

Quelques précisions en rapport
avec l'historique que vous avez
publiée au sujet du poste CBEF.:

Le comité de l'Assocation de la
Radio et Télévision françaises qui
a oeuvré d'abord pour créer un
poste de radio et ensuite de
télévision comprenait première-
ment Charles Schaeller-Kelly, un
actuaire qui était alors dans la
région, Raymond Ouellette, Omer
Parent et moi-même.

Après. de longues revendica-
tions, } inclut auprès de nos
politiciens de près et de loin, il
semblait que seulement une faible

Suite page 9

Éditeur: Jean Mongenais
Administration et production: Johanne |

Tél,: (519) 948-4139 ou 948-4130;
télécopieur:(519) 948-0628

@

Enregistré comme courrier de deuxième classe. Permis 02903

Par: Annie Bourret (APF)

Toute u

brune ou à spaghetti.
Des plats diffétents pour le

La poutine sort de plus en plus même mot? Pas étonnant que les
des casse-croûte pour envahir le linguistes se disputent sur son
domaine des expressions figurées. origine!

Mais qu'on parle de la poutine
constitutionnelle du Canada ou
d’un dossier-poutine, l’idée de
mélange demeure, idée à laquelle
on doit l’origine de ce mot.

La piste historique habituel-
lement retenue pour poutine passe
par l’anglais pudding. Dans son
Glossaire acadien, Pascal Poirier
attribuait à l'anglais le plat et le
mot. Ce que Dulong confirme dans
son Dictionnaire des
canadianismes, tout en donnant les
deux sens: généralement connus:
poutine désigne autant le plat fait
de pomme de terre râpées farcies
de viande de 1”Acadie que labouffe-
minute québécoise composée de
frites, fromage en grains et sauce

Membre de

ë

Fe

|
Gagnon, Céline Vachon | Nom: |
Ë Assistants: Lanie Hurdle, Agron Lachapelle | Adresse: |
Publié tous les mercredis par les Correspondant national: Yves Lusignan .
Publications des Grands Lacs Ltée. Annonce locale: Jean Mongenals | Code Postal: Tél. |
7515 ave Forest Glade (Windsor), R.R. 2, Tecumseh, Annonce naïlonale: (PSCOM (613)241-5700 | EDS LL 0]
Ontario N8N 2M1 | Nouveau [=] Renouvellement [=] |
|

La poutine québécoise existe
depuis 1957. La petite histoire
officieuse rapporte qu’un «roi de
lapatate» acréé le plat à la demande
d’un jeune client, qui aimait le

mélange de fromage et de frites
chaudes dans un sac. Ce à quoi le
roi de la patate aurait répondu «Ça
va te faire toute une poutine!»,
pour parler de mélange. Le terme
auraitété utilisé alors avec un vieux
sens canadien-français de
«dessert», ce qui confirmerait
lhypothèse d’un vieil emprunt à
l'anglais pudding.

La poutine québécoise se
retrouve partout au pays
aujourd’hui. À Mencton, elle fait
concurrence avec sa soeur

COUPON D'ABONNEMENT

ne poutine

Ecole Sacré-Coeur de LaSalle
Classe de Agnès Quick

acadienne. Dans le nord de
l'Ontario, les élèves au secondaire
s’empiffrent de poutine. À
Winnipeg, on la sert dans les casse-
croûte des centres commerciaux.
En Colombie-Britannique, on en
mange à Lake Cowichan, sur l'Ile
de Vancouver.

Pour l’origine de la poutine au
sens acadien, la découverte de
«faire la poutigne» mène sur une
nouvelle piste. Dans une
monumentale étude intitulée Les
parlers français d’Acadie,
Geneviève Massignon relève cette
expression en usage à Saint-Pierre-
et-Miquelon en...1825. La poutine
désigne alors un gâteau fait de
pâte, d'oeufs, desucre,demuscade,
d'eau-de-vie et de cannelle.
Comme on faisait cuire cette
friandise les jours de fête,

Suite page 9
RE ES =

lee comprise), à l'adresse ci-contre.

Faire parvenir ce formulaire avecle montant (Canada:21.40$;Ailleurs:70.00$,

a ——— —— Le Rempart, Windsor, Ontario, le 24 mai 1995 - p. 5

L'Alliance pour une université franco-ontarienne élabore un plan

d'action

(EH) L’Alliance pour une
université franco-ontarienne se
prépare à aller de l’avant en faisant
les premières démarches de son
plan d’action.

C’estlors de sa dernièreréunion
que l’Alliance, sous le leadership
de Direction-Jeunesse, a décidé de
commencer ses démarches pour
l’obtention d’uneuniversité franco-
ontarienne en sensibilisant la
population francophone au dossier.
L’Alliance veut distribuer à travers
la province un dépliant indiquant
son. mandat et les mythes
concernant une université franco-

dessous.

Bonne fête CBEF... suite de la une

A la fête d’anniversaire de CBEF jeudi dernier (voir la une),
plusieurs visiteurs étaient présents, dont l’ancien directeur régional
Ontario/Outaouais, M.PierreRacicot, sa successeure, Mme Christiane
Marais, ainsi que trois anciens annonceurs que l’on reconnaît ci-
dessus: Robbert Fortin ; Pierre Pilon et Pierre Granger. D'autre part,
“toujours dans le Cadre des fêtes d'anniversaire, les animateurs Michel.
Mongeau et Anne Poliquin de l'émission populaire des jeunes «275-
ALLO» sont venus à Windsor faire l'enregistrement d’une émission
avec des élèves des écoles françaises de la ville le lundi 15 maïetune |!
autre avec des élèves des écoles du comté d’Essex le lendemain. On
les voit au cours de ce deuxième enregistrement dans la photo ci-

Encouragez nos

ontarienne dès septembre prochain.

«Il y a des gens qui croient que
la population de francophones qui
fréquenteraient l’université ne
seraient pas assez élevée et que les
programmes qui seraient offerts à
cette université seraient de moins
bonne qualité que ceux des
universités anglophones. Avec le
dépliant nous voulons éclairer la
population sur ce dossier et créer
un intérêt dans la communauté», a
indiqué M. Peter Hominuk,
président du collectif du centre
sud-ouest, un des organismes
membre de l’Alliance.

annonceurs

carrière civile.

En travaillant certains, soirs et week- ends, olSe

“ Unique et enrichissante, la Milice, la Réserve terrestre des Forces canadiennes vous offre
Un revenu supplémentaire à temps partiel, en plus de vous permettre de poursuivre votre

Pour obtenir plus de renseignements et voir notre nouveau vidéo, rendez-nous visite.oulté

L'Alliance, compte également
la Fédération de la jeunesse franco-
ontarienne (FESFO), l'Association
canadienne française de l'Ontario
(ACFO), la Fédération des
associations des parents (FAPFO),
la Société des universitaires de
langue française de l'Ontario
(SULFO) ainsi que deux autres
collectifs (du nord et de l’est). Elle
vise l’obtention d’une université
de langue française d'ici cinq ans.

Les trois collectifs sont des
groupes de travail qui ont mené à
terme l'obtention d’un réseau
collégial de langue française en
Ontario.

M. Hominuk a mentionné qu'il
est important que tous les
organismes travaillent ensemble
car cela créera des liens plus forts
et une meilleure chance d'obtenir
une université franco-ontarienne.

L'Alliance veut avoir une
université multi-campus, soit un
campus dans chaque région, celles
du nord, de l’est et du centre-sud-
ouest de la province.

L'Alliance compte aussi faire
un sondage à la grandeur de la
province auprès des jeunes dans
les universités, les collèges et les
écoles secondaires afin d’avoirune
meilleure idée de l’ampleur de la
clientèle potetielle.

«Nous voulons que l’université
soit un milieu culturel pour les
élèves et non seulement un lieu
d’études», a déclaré M. Hominuk.

Les gens qui sont interessés à

Wrwravailler avec l'Alliance peuvent 226

Enseignant(e)s
Secondaire:commerce,
construction/fabrication, English,
Français et informatique.

Élémentaire

Bac. Sciences

Animateur (tri
de pastorale L
Animateur(trice

culturel(le

Éducateur(trice)
qualifié(e)/petite enfance ou
préscolaire

Faire parvenir V ainsi
qu'une lettre de nce d'un

prêtre et de deux directions
d'école à:

M. Denis Levert

Conseil des écoles séparées
catholiques de Windsor
6200, rue Edgar
WINDSOR, Ont.
N8S 2A6

Fax: (519) 974-4980

Hepnonez-Nnous au:

Détachement Du Centre De Recrutemen

contacter M. Hominuk au (905)
732-4050 ou Mme Nicole Germain,

agente de développement de
l’ACFO régionale, au 948-9322.

andex des
OCrvices en Irançais

CAMIONNAGE

Jacques'& Son Trucking, Mlle Estelle Vaillancourt, 12056 ch Tecumseh. 735-
3192

CENTRES CULTURELS (Voir ARTS ET CULTURE)
CIMENT (Voir BETON)

COMPTABLES

J.P. Bellemore, CGA, M. Jean-Paul Bellemore et M. David Bellemore, 2825
Lauzon Parkway, 944-4777

Cox, Hyatt& Company,M.DonaldLassaline,B.Comm..C:A.875 ave Ouellette,
Pièce 200, Windsor. 258-4626

Robert Séguin, 737 Ouellette, (Rez-de-chaussée) Winasor, 253-6326

CONSTRUCTION (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)
COUNSELUNS et go)
CUISINES (VOÏRRÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION) c
DÉCORATION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE (Vor PAYSAGISTE et

aussi LAMINAGE )

ENSEIGNES
Parent Signs, M.Richard Parent, 12227 rue First,Tecumseh, 735-1303

ÉQUIPEMENTS ET. SERVICES SPORTIFS( VOIR SPORTS)
EXCAVATION (Voir CAMIONNAGE)

GARAGES
Mallet Sunoco’, M. François Mallet, 925 rue Ernie Est, (angle Parent)973-8316:

GARDERIES (Voir SERVICES AUX JEUNES)

O-thérape

HYPOTHEQUE (Voir INSTITUTIONS FINANCIERES)
STTUTO SF ANCIÈRES

de tpoi

L lesRivière, 728-1410
ROC te CP. 100, Poe ae Rueñee! 798-

Caisse Populaire de Tecumseh, 1120 ch. Lespérance, Tecumseh, 735-6069
JARDINS (Voir PAYSAGISTE)

JOUETS (Voir SERVICES AUX JEUNES)

LAINE (Voir ARTISANAT)

LAMINAGE
Vision-Décor, Mme Lise Ratté et M. Jean Dallaire, 727-3876

LAVEUSES ET SÉCHEUSES (Voir APPAREILS MÉNAGERS)

LIBRAIRIES (Voir aussi ARTICLES RELIGIEUX )

BEOTe he CHIENS rer 5739 chTecumseh E., 948-0698
2 Bebe. DianeBrissette:R:Ra9, Chatham 351-3421

MASSAdES HERAPIE
Mme Agathe Chrétien, 436-0368 (Chatham), 434-1078 (London); 682-1223
(Milbury); 682-2372 (Résidence Tilbury), 966-3074 (bureau Dr. Bell)

MENUISERIE (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

MEUBLES (Voir aussi APPAREILS MÉNAGERS }
Home Furniture, M. Phil Bergeron, 391 rue Front, Lasalle, 734-6162

MONUMENTS DE CIMETIÈRE

Excelsior MonumentsLimited, M: DonLappan, 11918ChTecumseh.Tecumseh,
735-2445

NETTOYAGE DE TAPIS ET FAUTEUILS
Sunlite Carp phoistery Cleaners Windsor, M. Joseph Soullière,979-0897

OPTICIEN IX SRE

è ere médical) Windsor977- 64

OPTOMÉTRISTE

Dr Robert Charron, Dr Annie Nguyen, 1101 est,rue Erle, suite C., Windsor. 973-
1101; 54 rue Main est, Kingsville, 733-2282, 5805 ch Malden, LaSalle 969-6677

JRDINATEUR SULTATION ENTRAINEMENT ET VENTE
ConsultingsSe: M. Paul Bonenfant, Mme Chin-Chi Lee, 734-7831

PAYSAGISTE (Voir aussi ENTRETIEN DE PARTERRES)
Jardin Boardwälk Gardens, M. Roger Beaulieu, Mme Edna Beaulieu, 18725 ch
Tecumseh, Tiloury,682-3326; 798-3601

PHOTOGRAPHES
St-Louis Studio & Camera Inc.. M. Georges Si-Louis,12065 ch. Tecumseh,
Tecurmseh,735-2622

POSTERS (Voir LAMINAGE)

PRODUITS DE SOINS PERSONNELS
Produits Neways, M. J.-Claude Lapointe .28%9 pr. Forest Glade, 735-6853

2,573est,ch Tecumseh (en face du

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 24 mai 1995- p. 6

Pour pouvoir
voter

aux élections provinciales de l'Ontario le 8 juin

il faut que votre nom soit inscrit sur

LA NOUVELLE LISTE des
ELECTEURS

ou Sur une

AUTORISATION de VOTER.

Si vous n'ayez pas reçu cette formule 301 des recenseurs, votre nom n’est pas inscrit sur la NOUVELLE
LISTE. N'ATTENDEZ PAS! TELEPHONEZ SANS TARDER! C’est à vous de faire le nécessaire
pour obtenir une AUTORISATION de VOTER avant le 7 juin.

Pour trouver le numéro que vous devez appeler :

PREMIÈREMENT, sur la carte, cherchez où vous habitez. Notez le nom des limites nord,
sud, est et ouest.

DEUXIÈMEMENT, prenez note du numéro qui y estencerclé, c’est le numéro de votre
circonscription électorale.

TROISIÈMEMENT, téléphonez au numéro indiqué correspondant entre 10 heures et 20

heures, du lundi au samedi inclus. Un membre du personnel électoral vous expliqueta
comment Vous pouvez obtenir une Autorisation de voter avant le 7 juin.

Si vous avez des amis ou des membres de votre famille qui lisent avec difficulté,

veuillez les mettre au courant des renseignements donnés dans cette annonce,

POURREZ-VOUS VOTER LÉ8 JUIN?

E = Vous pouvez voter si :
LES CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES DE LA RÉGION DE « vous avez 18-ans révolus leitifr du scrutin,
WINDSOR et LES NUMEROS DE TELEPHONE CORRESPONDANTS +vous avez la citoyenñefé canadienne au moment
ESSEX-KENT de voter, et
DS (519) 682-3901 *vous avez résidé enfOntario pour les 6 mois qui ont
se 1-800-499-7541 précédé le jour du scrutin.
E° WINDSOR-RIVERSIDE Votre nom doit étre#inscrit sur la NOUVELLE LISTE des
(519) 945-3691 ELECTEURS ou surune AUTORISATION de VOTER, pour
8\g WINDSOR-SANDWICH la circonscription électorale où vous résidez.
218 -
HE (519) 253-3437
4 WINDSOR-
At WALKERVILLE =
?1 (519) 252-2330
ESSEX-SUD
(519) 326-3451

S'il vous faut une Autorisation
de voter, mais le secteur où
CANTON SANDWICH SUD vous habitez n’est pas indiqué,

E-
@ Li |
téléphonez pour vous

TR renseigner Un organisme apolitique de l’Assemblée législative
1-800-668-2727 À VOTRE SERVICE

Annonce publiée par le bureau du Directeur général des élections de l'Ontario
Warren R: Bailie, DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS

EL]

QUELLE EST VOTRE CIRCONSCRIPTION ÉLECTORALE?

BF12/36R

Le Kempart, Winasor, Untari0, le Z4 mai 1995 - p. 7

PTTTE de Lise Nadeau-Byrnede Belle-

; : Rivière qui salut tout le monde

Le petit Serge Levesque qui a Chatham-Kent. des bras de sa maman et qui a
LELEE)

deux ans est fasciné par son
nouveau petit frère Guy Michel.
Ce sont lès fils de M. et Mme
Gaston et Lise Levesque (née St-
Pierre). Les grands-parents sont
M. et Mme Liliane et Jos
Levesque de Windsor et M. et
Mme Roger et Juliette St-Pierre
de St-Joachim. Le parrain-du
nouveau-né est Michel St-Pierre
et sa marraine est Kathleen St-
Pierre.
- a kÉkX XX

Mme Suzanne Cubaynes de
Chatham a été nommée au Conseil
régional de santé de Kent pour un
mandat de deux ans. Mme
Cubaynes est coordonnatrice des
services en français au Centre de
luttecontreles agressions sexuelles

Une vaste sélection de
fournitures de bureau et de
foumltures scolaires pour
“la maison * les écoles
* Jes commerces

D&for

€ temps. L'argent.
Nous vous épargnons les deux

Round Housse Center
3155 ave Howard
(en face du mail Devonshire)

966-6202

Morcel's Garage
& Bodyshop

Nous avons toujours des voitures à
prêter pendant les réparations

(Division de Jérome Marier

Mlle Diane
Lanteigne, fille
de M. et Mme
Joseph-Pierre |.
et Georgeline
Lanteigne de
Windsor et M.
Chris Lanoue,
fils de M. et
Mme Arthuret
Diane Lanoue,
également de
Windsor, se
sont unis en
mariage en
l’église The
Atonement le
29 avril. Le
Co uepAaine
demeurera à
Windsor.
C’est Brielle Louise Byrne,
première enfant deKen Byrneet

demandé au REMPART de dire
pour elle un gros merci à sa tante
Mimi de tout son aide. Ses grands-
parents sont M. et Mme René et
Berthe Nadeau de Windsor et
M. et Mme Richard et Rita
Byrne de Belle-Rivière. Deux
arrières-grands-mères, Mme
Hortense Sabourin et Mme
Emma Nadeau demeurent à

M. et Mme Claude et Kelly
Chauvin (né Simpson) et leur
fille Marissa étaient très heureux
d’accueillir son petit frèreNicholas
Philip le 10 mai. Les grands-
parents sont M. et Mme Robert et
Hélène Chauvin et M. et Mme
Reg et Teresa Simpson.

Jeudi25 mai-mid-14h30
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
Parrainé par: Le Club Alouette

Vendredi 26 mai - 17h30-19h-20h30-
Salle Big D Bingo, 2515 ch Dougall
Parrainé par :Les majorettes les\Papillon:

+2

Lundi 29 mal - 1ham-2h30-4h15-6h-7h45
Salle Big D Bingo, 2515 ch Dougall
Parrainé par : Les Chevaliers de Colomb} Cônseil St-Jérôme

Mercredi 31 mai -19h-20h30-22h
Salle Bingo Concorde, 7515 prom. Forest Glade
Parrainé par : La troupe de théâtre communautaire Solell-Sud

Mercredi 31 mai-17h30-19h-20h30-22h-23h30
Salle Big D Bingo, 2515 ch Dougall
Parrainé par: L'Association des Scouts, Secteur Windsor

Samedi 3 juin -13h-15h-17h-19h-21h-23h-1ha.m.
Salle Derby Bingo, 1279 University ouest
Parrainé par : API Mgr Jean Noël

Lundi 5 juin -19h-20h30-22h
Salle Bingo Concorde, 7515 prom. Forest Glade
Parrainé par : Place Concorde/Oasis

Mardi 6 juin - 17h-19h-21h
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
Parrainé par : Paroisse St-Jérôme

Mercredi 7 juin -midi-14h30
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
:Parrainé par : Place Concorde/Club Richelieu âge d'or

Samedi 10 Juin -20h30-22h-23h30-1h.am.
Salle Downtown Country Bingo, 671 est, rue Wyandotte
Parrainé par :Les majorettes les Papillons

Dimanche 11 juin -17h30-19h-20h30-22h
Salle Bingo Concorde, 7515 prom. Forest Glade
Parrainé par : L'Association canadienne française de l'Ontario

Lundi 12 juin - midi-14h30
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
Parrainé par : API Georges P. Vanier

DÉCÈS

Irène Noël (née Brodeur),
épouse de feu Barthelemy. Mme
Noël était membre de la
Fédération des Femmes
Canadiennes-Françaises et du
Club de l’Age d'Or Jean-Paul II.

LEREE)

Sylvain Gilles Latreille, fils
deJean-Paulet Yvonne Latreille
et de Constance Girard; frère de
Carole (épouse de Al Thibert),
d Sophie (épouse de Jerry
Vitale) toutes deux de Windsor,
d Serge et de Stéphane, tous
deux de Toronto etdemi-frère de
Susanne, Roseanne, Daine,
David, Robert et Raymond.

* Contre-portes, contre-
fenêtres, stores
* Bureau de poste

1189

ARS TX Fe

| RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION (Voir aussi PAYSAGISTE)

ER Mme Vorci ne! Nicole Latrelh e,

et Tecul 72 en 979-7827
est,252-7082

SALONS DE COIFFURE

Salon Funéraire

Janisse Brothers

1139 ave Ouellette,
Windsor 253-5225

870 rue WyandouteE.,
Windsor, 977-9277
Avotre disp

Stoney Point Hardiware, MM. Gérald Lefaive, Donald Mineau, Matthieu Lefaive,
chTecumseh, Pointe-aux-Roches, 798-3535

RÉCEPTIONS-SALLE À LOUER
Centre Canadien-Francais, (Club Alouette) 2418 ave Central, Windsor. 945-

Place Concorde ,7515 promenade Forest Glade, Windsor. 948-5545
RÉFRIGÉRATEURS, CUISINIÈRES (Voir APPAREILS MÉNAGERS)

* Renouvellement de surfaces en porcelaine
* Une sélechion complète d'accessoires

Gaudet's Aluminum &Renovations,M. François Gaudet,M. Germain Gaudet,
1307 McDougall, Windsor, 252-4870, Fax: 252-2311

JD Rénovations, Jean Dallaire, 1017, Highway 2, Puce, 727--6583.
JP Carpentry, M. Jean-Pierre Mallet,
Lawrence Alumirigeg 7% Construction, M. Laurent Samson, 534 rue Charles 969-

> BrocN , Angle Routes 2et 22. 728-1061
ayer et Mme Aline Chayer, 189 rue Talbot

Velvet Dairy Bar, Jocelyn etThérèse Vaillancourt et famille, 1646rue Wyandotte

SABLE, PIERRE BROYÉE (Voir CAMIONNAGE)
SALLES DE BAIN (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

Coupe by Rolande & Esthetics by Caroline, Rolande Tremblay, Caroline
Trémblay, 3338 ch Dougall, 250-0926
old CPC DIoLTOCUTeer, UPSLUEE Venson 945-7151

SALONS FUNÉRAIRES x

Salons Pféries Marc

sition: quatre salons
A votre service en francais:

George (Bud) Lalonde, époux
de feu Léona Bélanger, père
d’Annette de Toronto, d’Yvette
(épouse deBill Moore)également
de Toronto, deClaudette(épouse
& Don Duncan) de St-
Catharines, de Lucille (épouse de
Don Duquette) de Tilbury, de
Claire (épouse de Paul Whittal)
de Wheatley et de feue Carmel;
grand-père de douze petits-
enfants, frère de Harvey (époux
de Pauline) de Belle-Rivière, de
Arthur de Windsor, de May
(épouse de Bernard Jacques) de
Tecumseh, de Alphonse (époux
de Bernardine) de Comber et de
feux Claude et Maurice.

Rénovation complète de
cuisines et de salles de bain

Mi risson
alker
872

1753 Arthur, 948-6932

Büliding Supply, M. Léo-Paul et Mme

ents, M. Venance Paquette,M. Pierre

stMme Richardet Yolande Latreille, M.et
een Valley Plaza,angle desrues Manning

e, 948-3399

Salon Funéraire
Melady

527 rue Notre-Dame,
Bells-Rinjère.728-1500

ecumseh,

Jérome Marcotte. Pierre E. Cecile

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 24 mai 1995 - p. 8

Trouvez un nouvel abonné ou une nouvelle abonnhée
au
REMPFART
et courez la chance de gagner
un repas pour deux!

Ÿ° Market Place

® 1855 ch Huron Church
250-3663

| <&} à Franco's

Gi M i5s5 es ch Tecumseh \e Other Place

3067 rue Dougall
969-3663

RES ST MERE à « 21 TM | ITS ‘
[NN doi Route 18, Lasalle — _ 3838 ch Walker, nasor
734-8371 969-6921/969-6924

à. The Keg

PS

SE 490 ch Division, Windsor
C7] 969-3146

e 12049 ch Tecumseh,
Tecumesh
735-0815 735-2522

LE D Place Concorde Æ Aa Tunnel Bar-B.-Q
NN. "2 Si À 58 rue Park est
Gi 258-3663

ÿ 12213 ch Tecumseh,
Tecumseh

de Hat East

|! 9250 ch Tecumseh E.
735-1003

(

, Pointe-aux- Roches € ed ce
798-3020 si :

Plus vous trouvez de nouveaux abonnés, plus vous avez de chance à gagner
un ou même plusieurs repas pour deux! eLes nouveaux abonnés peuvent aussi obtenir une chance de
gagner en trouvant à leur tour de nouveaux abonnés! eChaque nouvel abonné que vous trouvez vous
donne une chance de gagner!

J'ai trouvé ue) nouvel(le) abonné(e) au REMPART!

Le(la) nouvel(le) abonné(e) au REMPART

|

| Node (El ÉDNODE EEE No de téléphone---------""-"--" Code Postal"

pour qui le paiement de 21,40 $ co, 00 + tps) ou (70,008 à l'extérieur du Canada)
| Envoyez ce coupon à: est ci-joint.

LE REMPART, 7515 promenade Forest Glade Cr Tecumseh, Ontario N8N 2M1

Et même si vous ne gagnez pas, nous vous invitons à visiter les restaurants ci-dessus. Chacun
vous offre une expérience gastronomique qui vous plaira!

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 24 mal 1995 - p. 9

Prêts aux petites et moyennes entreprises:

Les caisses populaires et les credit unions n’ont refusé que 9,7 pour cent des
demandes en 1994

Ottawa (APF): De toutes les
institutions financières au pays, les
credits unions et les caisses
populaires sont celles qui refusent
1e moins les demandes de prêts des
petites et moyennes entreprises.
En revanche, elles imposent un
taux d'intérêt plus élevé que les
banques.

Selon un sondage réalisé en
1994 par la Fédération canadienne
de l’entreprise indépendante

des PME.

Les trusts et les compagnies de
finance font encore plus mauvaise
figure. Ensemble, elles ont refusé
19,3 pour cent des demandes des
petites et moyennes entreprises.

S’il est relativement plus facile
d’obtenirun prêtcommercial d’une
caisses populaire, il y a toutefois
un prix à payer. Les caisses
imposent un taux sur prêt qui est
supérieur à celui des autres

insütutions financières. Il était de
1,70 pour cent au-dessus du taux
préférentiel, comparativement à
1,26 pour cent pour la Banque de
Montréal.

Cela n'empêche pas les PME
d’être très satisfaites des relations
qu’elles entretiennent avec leur
caisse, Plus de la moitié (54,5 pour
cent) des propriétaires interrogés
dans le cadre de ce sondage disent
avoir une opinion favorable à

l'endroit des credit unions et des
caisses populaires. La Banque
Nationale du Canada arrive tout
juste derrière avec un résultat
favorable à 53,7 pour cent. La
Banque de Montréal se classe
troisième, avec 50,4 pour cent. La
Banque Canadienne Impériale de
Commerce (38,6 pour cent) et la
Banque Toronto-Dominion (35,3
pour cent) obtiennent un très
mauvais taux de satisfaction, mais

ce sont les trusts et les compagnies
de finance qui sont davantage
pointées du doigt, puisqu'elles
n’obtiennent qu’un taux de
satisfaction de 27 pour cent,
Selon Pierre Cléroux de la
Fédération canadienne de
l’entreprise indépendante, la
concurrence dans certains marchés
améliore les conditions de crédit
pour les PME. Au Québec où les

Suite page 11

(ECEI) auprès de 11,000 PME, les

caisses populaires ont refusé
seulement 9,7 pour cent des
demandes de prêt des
propriétaires de petites et
moyennes entreprises.

La Banque Nationale du
Canada, qui a son siège social
au Québec et qui est très
présente en Acadie, arrive au
deuxième rang avec 12,2 pour
cent des demandes refusées.
Viennent ensuite la Banque de
la Nouvelle-Ecosse (12,2 pour

ouvez voter

avant le jour du scrutin
le jeudi 8 juin 1995 |

Si votre nom est inscrit sur la LISTE des ÉLECTEURS ou sur une

Vous

En autant que possible, les

cent), la Banque Toronto- D ; A Été
SES (13 à pour cent), la AUTORISATION de VOTER mais que vous prévoyez être dans bureaux de vote ont été
Banque de Montréal (13,5 pour l'incapacité de voter le jour du scrutin, présentez-vous à un des déterminés en fonction de leur
cent), la Banque Royale du bureaux de vote par anticipation de vofre circonscription électorale. accessibilité.

Canada (14 pour cent) et la
Banque Impériale de
Commerce, qui a refusé 16,2
pour cent des demandes de prêt

Des précisions au
sujet des … suite
de.la page 4

bande“FMétait disponible:
C'est Charles qui a fait.les
recherches quivont révélé
l'existence et la disponibilité
de la bande 540 AM.
N'oublions jamais Charles

pour tous ses efforts.
Luc Mailloux

Toute une pou-
tine. suite de la

Les bureaux de vote par anticipation seront ouverts
les jeudi, samedi et lundi, 1°, 3 et 5 juin

de 11 heures à 20 heures

@ Vous pouvez aussi voter par anticipation aux mêmes heures au bureau d’Élections Ontario
dans votre circonscription électorale du 27 mai au 6 juin (sauf le dimanche)

Dans la circonscription électorale de WINDSOR-RIVERSIDE

@ Élections Ontario (519) 945-3691
4459, ch. Tecumseh est, Windsor

* Aréna de Riverside, 6755, rue Wyandotte est, Windsor
® Église de la réparation, 2940, ch. Forest Glade, Windsor
° Centre communautaire du club de l’âge d’or,
12421, ch. Tecumseh est, Tecumseh
e Édifice municipal de St. Clair Beach,
13677, ch. St. Gregory, St. Clair Beach

Dans la circonscription électorale d'ESSEX-KENT

@ Élections Ontario (519) 682-3901 ou 1-800-499-7541
25, rue Queen nord, Tilbury

° Église unifiée “Bethel Maidstone”,
Ch. de comté 34 & ch. Manning
€ Église unifiée “Belle River”, 300, rue South, Belle River
+ Foyer de retraite du village, 9, rue Myrtle, Ridgetown
+ Village communautaire de Blenheim, 10, rue Mary, Blenheim

age 4 | Es
pag Dans la circonscription électorale de\WINDSOR-SANDWICH DansJa circonscription électorale d'ESSEX-SUD
l'expression «faire la poutine» @® Élections Ontario (519) 253-3437 @ Élections Ontario (519) 326-3451
voulait dire faire la fête. 3294, rue Get He 2300 Route 3, Ruthven

Peut-être faudrait-il ° Loge “Huron”, 1475, ch. Huron Church, Winäsor * Centre culturel et de récréation d’ Amherstuge,
associer le dessert 179, rue Victoria, Amherstburg

° Église unifiée “Glenwood”, 1825, Grand Marais ouest, Windsor
+ Loge “Regency Park”, 567, ave Victoria, Windsor
° Édifice municipal de La Salle, 5950, ch. Malden, La Salle

miquelonnais à la poutine
douce acadienne, une pâte
sucrée cuite dans l’eau
bouillante, comme les «grand-
pères»? Ce type de plat avait
des variantes salées, appelées
poutine en sac (pâte à pain
mise en sac et cuite dans l’eau
bouillante) et poutine à la farine
(pâte dont on fait mijoter les
morceaux découpés dans le
bouillon de poulet).

Les Acadiens, gens de la
mer, auraient-ils emprunté le
mot aux Miquelonnais? Ou
aurâient-ils repris, à leur
manière, la poutina
provençale, un mélange
d’alevins de sardines et
d’anchois? La poutina se

+ Centre municipal et d'éducation du comtà ? Ko.
360, ave Fairview ouest, Essex

+ Salle “Lions Scout” d’Harrow et de Colchester sud,
140, McAffee, Harrow

+ Foyer de retraite “Kingsville Court”, 240, rue Main est,
Kingsville

+ Club “Half Century”, 160, rue Talbot est, Leamington

Dans la circonscription électorale de WINDSOR-WAEKERVILLE

© Élections Ontario (519) 252-2330
1476, ch. Tecumseh est, Windsor

+ Centre communautaire de Glengarry, 495, ave Glengarry

+ Centre communautaire “AKO”, 4270, rué Alice

+ Centre communautaire “Optimist”; 107$/*ave Ypres

° Église “Our Lady of Mount Carmel#4401, ch. Mount Royal

Si vous avez des amis ou des membres de votre famille qui lisent
avec difficulté, veuillez les mettre au courant des renseignements
donnés dans cette annonce,

@IÉlections

Le dépouillement du scrutin aux bureaux de vote par anticipation aura
lieu après la clôture des bureaux de vote le jour du scrutin.

POUR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES
ÉLECTIONS, APPELER :

C]
rapproche du latin pulti au sens
de «purée ou bouillie», facile 1-800-668-2727
à associer à l’idée de mélange. Entre 8h et 20h, du lundi au samedi inclus
L'ancien français en comporte

Un organisme apolitique de l’Assemblée législative

de nombreux témoignages, Annonce publiée au nom des Directeurs du scrutin des circonscriptions

e électorales par h
avec pouture (nourriture), Warren R. Bailie, À VOTRE SERVICE
potringa (marmelade), poutis DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS AP2F/36

(purée épaisse) et poutingo
(mauvais ragoût).

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 24 mai 1995 - p. 10

jouez avec nous

3
O
CT
(dr)
(@)
®
@
DT
D:

S

[es]
+3

BIS ÉReRIE

TÉSOESGEGE

EE TRRAEBGEsAE
GEAR ERGEA

Trouvez les 7 erreurs

solutions

SÉRETASeRRÈREE

GORE

DA débutant démarche docte DU

daine décadent demi# dodo dunes MAEIEIN Ë 3143530
dais décade dénié dodu duo (1e I :

dalle décalage dent donnai 3H9V9 1OW
dalot décembre dénué doré

damas décharge dépit dorme

darne décocté dépôt dormir

date décoller derme dotera

datte décor déterrer doué

DE dégel deux doute

débile déjà DI DR

débilité delà diacre droite

déboire délai dièse

déboîter délit DO

Huit enfants jouent ensemble. Ce sont Luc, Marc, Jules, Sandra, Martine, Michelle, Véroni-
que et Bernadette. La monitrice demande aux enfants de se placer ainsi :

MICHELLE MARTINE LUC
SANDRA BERNADETTE
MARC VÉRONIQUE JULES
La monitrice fait remarquer aux

enfants que les trois noms sur cha-
que côté du rectangle sont compo-
sés ensemble de 18 lettres.

« Maintenant, dit la monitrice,
Luc va demeurer dans la même
position. Jules va prendre la place
de Sandra et Michelle, la place de

LE JEUNE ET DYNAMIQUE
» DOMINIQUE
EST TRES CHANCEUX:
(L PEUT oCCUPER UN CÔTÉ
PURECTANGLE A LUI TOUT SEUL.

Véronique. » Place les autres en-
fants pour que les trois noms sur
chaque côté soient formés par 19
lettres. Quelle est leur position?

2 y ON L'APPLAUDIT
HORIZONTALEMENT

1—Que l'on prononce. — Qui a beaucoup

de pouvoir. x 43.. ANLEVN ATIAHOIN
2—Femme de lettres anglaises. — Donner RER ER à ANOINOË3A

du velouté aux draps. Are st 9m HépEe ME MERUNEE
3—Sac pour recouvrir l'oreille. — Dernier TUE

repas.

4—Eux. — Près de. — Venu au monde.

5— Jumelles. — Diriger son coup vers. —
Ancien bouclier.

6— Universel. — Note.

7 — Grande étendue d'eau salée. — Emule.

8— Berceau. — Amiral anglais.

9— Appareil dont on entoure les arbres pour
les protéger. — Joindre.

10 — Couronne papale. — Grêle.

11—Continent. — Certaine. — Lac africain.

12— Dans. — Trois fois. — Non vicié.

le
KZ

PEKIN , CHINE ?..

ATTENTION, DOUCEMENT. HÉHÉ! ÇA COÛTE MOINS
CHER QUE DE FAIRE LE
VOYAGE

. VERTICALEMENT NE RIEN ENDOMMAGER
ù O

1— Profession manuelle. — Port d'Afrique.

2— Qui a la forme d'un oeuf. — Fruit.

3— Ne dis point. — Prén. masc.

4— Créé. — Animal mou. — Bison sauvage.

5— Post scriptum. — Pape. — Prairie.

6—Comparer le poids. — Pron. pers.

7—Lui. — Oiseau chanteur. — Ouvrage de
maçonnerie.

8— Petite poche. — Avaler de nouveau.

9—A lui. — Femelles du lapin.

10 — Douze mois. — Endroit. LESOURNAVEUR

UN BON CLICHÉ

11—Venue au monde. — Conseil du roi. —
Terminaison de verbe. — Nég.

12—Consonnes. — Humeur aqueuse. —
Bruit.

DE PÉKIN ILS VONT
ÊTRE SERVIS! €LIC!

PAULROU) 75

j'

Ü

Rd Léair 0e beat nb Léa t L'an d

-

Une émission-réseau en provenance de l'Alberta:

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Internet

Collaboration: François Pageau

Edmonton (APE): Radionet@,
c’est le titre d’une nouvelle
émission de radio animée par
Claude Bernatchez et portant sur
le réseau Internet, qui sera réalisée
à Edmonton et diffusée sur les
ondes de la SRC à la grandeur du
pays. La première émission sera
présentée le samedi 24 juin et les
autres seront diffusées tous les
samedis de l'été. Bruno
Guglielminetti, réalisateur de
radionet@ et de Bonjour Alberta,
raconte la naissance du projet.

François Pageau: D'où vient
cette idée d’une émission portant
sur le réseau Internet?

Bruno Guglielminetti: Il y a
un bout de temps que je m'intéresse
à Internet et je remarque dans les
médias conventionnels, autant à la
télé et à la radio qu'à l’imprimé, un
traitement de l’Internet qui est plus
spectaculaire que véridique.
Question de me faire plaisir, je me
suis dit: pourquoi ne pas réaliser
une émission sur le sujet, une
émission qui présenterait un visage
plus” réaliste de l'Internet?
L'évolution de ce réseau est
fascinante; il y a quelque chose
aujourd’hui qui n'existait pas hier,
et ce qu’on croit impossible
aujourd’hui sera disponible demain
sur Internet. Avec le
repositionnement de la SRC, le
réseau désirait une nouvelle
émission plus «n»,

Plusieurs réalisateurs ont
présenté différents projets. Semble-

_ t-il que c’estceprojetR |

On s'était donné un an pour

travailler le concept, prouver notre
expertise et la qualité du traitement

Les caisses po-
pulaires … suite de la 9

caisses populaires sont
omniprésentes, les grandes banques
ontété obligées de s'intéresser à ce
marché.

Lorsqu'il se voit refuser un prêt
par les institutions financières,
l'entrepreneur se tourne vers la
famille et les amis. C’est ce qu’on
appelle le <<love money>>. Mais
ce ne sont pas toutes les familles
qui peuvent aider au démarrage

-d’une’entreprise.

La Fédération canadienne de
l’entreprise indépendante croit que
le gouvernement doit mettre de la
pression sur les banques pour les
inciter à prêter davantage aux
petites entreprises.

Elle veut que les banques
fournissent toutes les informations

- sur leurs prêts, selon la taille de

l’entreprise, le secteur financé et le
montant de l'emprunt. <<Il faut
absolument obtenir l'information
sur ce marché-là>>, estime M.
Cléroux. :

Selon les statistiques de la

Fédération, les grandes banques …

“ont non seulement continué de
prêter aux grandes entreprises
durant la récession, mais ces prêts
ont monté en flèche. A l'inverse,
les prêts aux petites entreprises ont
diminué de 20 pour cent. <<On a
aidé les grandes entreprises à se
refinanceretontacoupé lesmarges
de crédit aux petites entreprises>>,
analyse M. Cléroux: <<C’est
inacceptable>>!

avant d’aller le vendre au réseau.
Etant donné l’aspect novateur du
projet, les circonstances ont voulu
que la direction de Montréal décide
de ne pas attendre et de nous faire
confiance.

KP: Quel est le format de
l'émission?

BG: Onestparti d’une émission
hebdomadaire d’une demi-heure
pour aboutir à une émission d’une
heure, avec trois collaborateurs qui
vont provenir d’un peu partout au
pays. Ça va nous permettre de
couvrir une dizaine de sujets par
émission, sous forme de magazine.

FP: Quels sont vos objectifs
personnels pour cette émission?

BG: Démystifier tout le côté
«plus grand que nature» du
traitement qu'on accorde à
l'internet. Tout ce qu’on retrouve

comme information sur le réseau,
on a le choix de la consulter où
non. Ce qu'on a entendu dans les
médias concernant le sexe, le
terrorisme, la violence, ça ne
représente même pas 10 pour cent
de ce qu’on retrouve sur internet.
C’est d’abord et avant tout une
source d’information, un moyen
de faire de la recherche, de créer
des liens entre les utlisateurs.
Internet, c’est entre 12 et 15
millions d’utilisateurs par jour, soit
l’équivalent de la population de
New York. Et à New York, il ya
certainement des endroits où tu
n’amènerais pas un enfant de 10
ans. C’est la même réalité qui
s’applique au réseau.

Je veux démontrer aux gens qui
vont prendre le temps de nous
écouter ce qu'est Internet, ce que

GARDIENNE : J'aimerais garder des
enfants du lundi au vendredi entre 7h
et 17 h. Région de Tecumseh, 973-
2423. 05

A VENDRE : Laveuse et sécheuse, 6
ans de vieux, prix à négocier. 974-
2290. 10

A LOUER : Chambre à louer, grande
etbelle, prix abordable, accès à la cui-
sine, la salle de lavage et stationne-
ment. Beau quartier de Tecumseh. De
préférence femme non-fumeuss.979-
0599. 14

A VENDRE : Voilier Mirage 24,
"PheFection, 3 fois champions dans sa
catégorie. Inclus plusieurs équipements
supplémentaires : inventaires de plu-
sieurs voiles, instruments indiquant la
vitesse et la profondeur, VHF, toilette,
poêle, moteur Honda, peut coucher 4
personnes.Appeler Suzanne en soirée
au (519) 351-2746. 14

SERVICE : Prête à nettoyer les mai-
son, références sur demande, prix à
discuter, appeler Esther948-9113. 21

Yvan Brunet

Michel Fugain "Les grandes chansons'! Select/PGC.

Pour qui a évolué avec la musique entraînante et parfois même
sympa de Michel Fugain, cette compilation regroupe quinze de ses
plus belles créations dont !Fais comme l'oiseau”, “Les acadiens”,
Tou va changer", Ne m'oublie pas” et le genre. De quoi ranimer
quelques bons souvenirs nostalgiques.

Morse Code "D'un autre monde" Sony Musique.

Le texte est aussi important que la musique chez ce quintette
québécois (Christian Simard et compagnie ou si vous préférez
Morse Code). De plage en plage, certains traumatismes de notre
quotidien sont scrutés à la loupe et présentés dans un contexte rock:

“D'un autre monde”, “Casino”,

"La terre cesse pas de tourner”,

"Mémoire du sang”, etc. Des chansons intéressantes à suivre de

près.

Dao Dezi “World Mix Album! EMI.

. Dao Dezi c'est Eric Mouquet et Guylain Joncheray, deux
musiciens qui ont laissé leur marque avec le groupe Deep Forest,
“World Mix Album" est un album concept “Ethno Dance”. A
l'avant-garde du mouvement World Beat”, Mouquet et Joncheray,
ont choisi d'intégrer des chants celtes au son ‘techno dance" à l'aide
de certains artistes breton dont Denez Prigent, Tri Yann et Armaud
Maisonneuve. De quoi nous brancher à la musique et aux

atmosphères celtes:

Divers artistes "DrivetimeClassics" Teldec.
Treize chansons amputées (de musique classique). Difficile de

! fredonnerles mélodies de "Sinfonietta de Janacekou "Les planètes”

de Holst ou même encore le "Il Trovatore” de Verdi lors en
promenade sur toutes inconnues, mais très relaxant comme musique

atmosphérique.

Divers artistes "Encomium" Atlantic.

Un album hommage aux enfants parfois bruyants du rock lourd,
Led Zeppelin de la part de Sheryl Crow (D'Yer Maker), The Rollins
Band (Four Sticks), Tori Amos avec Robert Plant lui-même (Down
By the Seaside), etc. Bref, ce n'est pas l'impasse ou l'échec, mais

aucunement renversant.

ça peut leur apporter dans leur vie.
A l’intérieur de l'émission, il va y
avoir des visites de sites. Un des
collaborateurs viendra, chaque
semaine, nous présenter un site
qu'il a découvert sur le réseau. Par
exemple, la NASA à elle seule
possède 19 agences sur Internet; il
est possible de voir des images de
la plus récente mission où des
clichés pris parletéléscope Hubble.
Autre mission: mettre de l’avant
les sites qui sont francophones. Il y
en a énormément, et à tous les
jours il y en a de nouveaux qui
s’ajoutent. Plus on créera de sites

(>

SANTE ( Voir ALIMENTATION)
SERVICES AGRICOLES

LA CO-OPERATIVE DE POINTE-AUX-ROCHES

Essences à l'éthanole
*Moyenne

Régulière

approuvé par tous les fabricants d'autos au monde. Ils offrent aussi une garantie
pour les carburants à l'éthanole bien mélangés.
Disponible : Poste d'essence à Pointe-aux-Roches
Poste d'essence à Belle-Rivière
Livraison auxentreprises agricoles

798-3011

ADULTES

SERVICES AUXFEMMES

Bondy 734-7936

HYDRAULIQUES

Pi 1e 174 lic:
35-1772)

SERVICES MEDICAUX A DOMICILE
Para-Med Health Servinces, Windsor : 258-8660, Leamington : 322-2542

SPORTS

Association francophone de Basketball du Sud-Ouest, M. Lucien Gava, M.

Ronald Guignard, 735-4115

Associationfrancophone desSportsetLolsirs, M. EmmanuelChayer, 948-5545,

poste 221

GokiMedalSporis Shop, M. Gérard Marier, 1130cheminLespérance,Tecumseh,

735-2368
THÉÂTRE

Troupe de théätre communautaire Soleil-Sud, M. Jean-Paul Lavoie,253-28 10

TRICOT. (Voir ARTISANAT)

TRAITEURS (Voir RÉCEPTIONS-SALLE À MANGER)

VENDEUR DE L'IMMOBILIER

représent

_ Bureau: 945-9955
Domicile: 979-9641
Fax: 948-1621

index des
oervices en

SERVICE D'ALPHABÉTISATION ET D'APPRENTISSAGE POUR

Centre alpha mot de passe, 1565 chemin Lauzon, Unité 1, Windsor, 974-2357

Fédération des FemmesCanadiennes Françaises de l'Ontario, Pauline Gagnier
798-5756; Hélène Janisse 728-3422; Cécile Martins 735-5661,

L'Union culturelle des Franco-ontariennes, Me Carole Gagnon, 969-2988, Mme
Hélène Vaillancourt 250-8061, Mme Diane Brissette 351-3421, Mme Lucile

SERVICES AUX JEUNES (Voir aussi SPORTS)

Franco-Sol garderie et,centre de ressources, Place Concorde, 948-4339
L'Association des Scouts du Canada, secteur Windsor, Mme Nora Mallet, 966-
4828

SERVICES D'INFORMATION ET DE SECRÉTARIAT
Association canadienne-française de l'Ontario Windsor/Essex/Kent, Mme
Nicole Germain, 7515 pr. Forest Glade, Windsor, 948-9322

SERVICES FINANCIERS (Voir INSTITUTIONS FINANCIERES)

obertGiasson,

VOYAGES (Voir AGENCES DE VOYAGE)

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 24 mai 1995 - p. 11

francophones et plus les
francophones auront une place.

Moi, cette émission-là, je ne la
destine pas du tout à des «nerds» de
l’informatique, je la destine
principalement à monsieur et
madame tout-le-monde qui ont
entendu parler de l'internet et se
demandent ce que c'est.
Radionet@, c’est aussi pour ceux
qui viennent de mettre le pied dans
l’Interetet veulent avoir des trucs
pour aller un peu plus loin.

Parce que le réseau Internet, en
fin de compte, c’est la démocra-
tisation de l’accès à l'information.

* Super

L'éthanole est un ex-
cellent carburant,
contenantun haut ni-
veau d'octane mais
très peu de

concentration
10 p. cent, il est

798-3012

.YvanGiasson, 13360 prom.Syivestre,

nm |

Request Realty Ine.

5135 chemin Tecumseh est,
Windsor, Ontario. NST 1C3

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 24 mai 1995 - p. 12 : —

Nouveautés chez Prise de

Parole

La maison Prise de Parole de
Sudbury vient d'annoncer la
parution de quatre nouveautés.

«Un pépin de pomme sur un
poêle à bois» est le troisième
recueil de poésie de Patrice
Desbiens, originaire de Timmins.

«Lucky Lady» est la dernière
création de Jean Marc Dalpé, sa
première comédie dramatique qui
a connu un grand succès à Québec
et à Ottawa, et sera présentée à
Montréal.

«La Machine à beauté» de

Huae

La troupe de théâtre communautaire

présente

BONJOUR, LA BONJOUR

de Michel Tremblay

le vendredi 26 mai et le samedi 27 mai
à 20 heures
Ecole secondaire L'Essor
SEA Sur SR 22e RE CRE = D Sd ie
Etudiants et gens de l'âge d'or : 65.

Robert Bellefeuille est une pièce
pour enfants, comme il en a écrit
plusieurs dont le Nez, gagnant du
prix Chalmers.

«La Vengeance de l’orignal»
de Doric Germain. La quatrième
est une nouvelle édition du roman-
jeunesse best-seller franco-
ontarien.

On peut communiquer avec les
Editions Prise de Parole au C.P.
550, Sudbury (ON) P3E 4R2 ou au
705-675-6491.

Le samedi 27 mai à 20h
Concert intime

Accompagné par Rick Haworth
à la guitare et Mario Légaré à la
basse, Daniel Bélanger interprète

ses meilleures chansons lors de ce
concert intime au Métropolis. Il
chante entre autres, La Folie en
quatre, Mon retour, Jamais les
heures le jour se lève.

Le dimanche 28 mai à 19h
Mozart en tournée
Premier segment: Schwetzingen,
musiciens et princesses

Le séjour à Mannheim estsource
de terribles déceptions pour le

joue Mozart tant sur le plan

sur campagne électorale ontarienne

TOUT LE TEMPS.
à RADIO-CANADA

4æn
SRC «e>

Documentaire sur le
courage de vaincre un
handicap

Lundi 29 mai à 20 heures à TVA

France Geoffroy (photo),
Monique Provost et Marcel Poulin
participent à La Traversée de la
nuit, un documentaire de l'ONF,
réalisé par Jean-Thomas Bédard
au sujet de trois personnes devenues
handicapées à la suite de graves
accidents, qui ont dû faire le deuil
de leur autonomie.

Devenus prisonniers de leurs
propres corps, ils se sont révoltés,
découragés puis apaisés. Et ils ont
tenté de se reconstruire. Un film
d'une rare intensité!

que de la radio de Stuttgart dirigé
par Gianluigi Gelmetti interprète
le concerto pour piano K 246 en Ut
majeur au château de Schwetzin-
gen.

Deuxième segment : Paris, loin
de Salzbourg.

Le magnifique concerto pour
piano K 271 en mi bémol majeur et
le terrible voyage à Paris
témoignent avec éloquence de
cr Fes de Sr de se

Radio et Télévision
Ontario / Outaouais

DES SRE

Windsor, Ontario

31 mai 1995

29/me année, No 22

Une super-fête de la St-Jean
en perspective

(CM) Les coprésidents Michel
et Gaétane Danis du comité
d'organisation des Fêtes de la St-
Jean qui auront lieu sous l'égide de
la Place Concorde les 23, 24 et 25
juin comptent qu'entre 3 000 et 5
000 personnes y participeront.

«Nous avons les mêmes
ingrédients que l'an dernier, précise
Michel: d'excellents commandi-

taires, un excellent spectacle.

parrainé par Radio-Canada et des
travailleurs acharnés qui oeuvrent
au comité, et, en plus, nous pouvons
bâtir sur le succès de l’an dernier.»

En fait, l'an dernier, entre 1 000
et 1 200 personnes ont participé
aux premières fêtes du genre
organisées par la Place Concorde.
Et le programme de cette année
comprend beaucoup plus
d'activités. Les prévisions du
couple Danis ne sont donc pas du
tout excessives.

Les fêtes débutent le vendredi

par des compétitions piste, et

élèves des éc
française de Windsor, Essex et
Kent. Un spectacle par le groupe
Option. Positive de l’école
secondaire de Pain Court est aussi
au programme de la journée. Une
dizaine d'écoles ont déjà confirmé
qu'elles participeront.

Un casino, des jeux de roues de
fortune, et un bassin-trempette
seront aussi présentés ce jour-là
ainsi que les deux journées
suivantes.

les de langue

En fin d'après-midi eten soirée,
Bruno Pinard et sa «Time
Machine», puis le groupe Looking
Back, feront les frais de la musique
pour écouter et danser.

Une grande vente d’articles
divers aura lieu toute la fin de
semaine dont les profits seront
partagés entre la Place Concorde
et les Goodfellows. On invite les
gens à fournir des articles dont ils
veulent se débarasser en les
apportant à la Place Concordeentre
9het 17 h du lundi au vendredi ou
entre 9 h et midi le samedi ou en
téléphonant au 948-5545 pour faire
des arrangements pour les faire
ramasser.

Les gens pourront aussi se
procurer de la nourriture pendant
les trois jours.

Le samedi matin, l'émission
Club Sandwich du poste CBEF
sera diffusée en direct des heux. Il

y aura également un raliye-vélo,

un marcheton parrainé par

Ca Dar
Service des incendies ainsi que des

tournois de cribbage, de fers à
cheval et de baseball.

Trois évènements spéciaux ont
lieu ce soir-là.

De 17 h à 20 h, un souper
méchouïi, du porc rôti à la broche,
sera servi pour lequel il faut se
procurer des billets au plus tard le
23. Ils sont offetts au coût de 10$
sur la base premier arrivé premier

- SETVL

Suivront un spectacle par

Les parents francophones de
Cornwall et de la Colombie-
Britannique sont les deux premiers
«clients» du Programme de
contestation judiciaire

Ottawa (APF): Le nouveau
Programme de contestation
judiciaire financera les causes
juridiques des parents de Comwall
en Ontario et de la Colombie-
Britannique, qui luttent pour leurs
droits scolaires depuis des années.

Le directeur général du
Programme de contestation

judiciaire, François Boileau, a
confirmé à l’APF que Jeannine
Séguin, Nicole Bourgeois et Jean-
Charles Landry de Comwall, de
même que la Fédération des parents
de la Colombie-Britannique,
recevraient une somme maximale
de 50,000$ pour financer leurcause

Suite page 3

Danielle Martineau et Rockabayou
commandité par la Société Radio-
Canada et des feux d'artifices en
fin de soirée.

Le dimanche, il y aura messe
communautaire, des spectacles de
l'harmonie des jeunes, de
majorettes, de cloggers et du duo
de clounes Baril de Plaisir, ainsi

qu’un tournoi de euchreet le tirage
du Festival.

Les coprésidents sont secondés
par Nycole Blanchette, Paulette
Richer, Céline Vachon, Sylvie
Chadelaine, Patrick Weston,
Laurette Lapointe, Didier Marotte,
Jacques Parent ainsi que plusieurs
autres qui organisent des

événements particuliers.

«Nous sommes fort
reconnaissants à tous ces gens ainsi
qu’ànos généreux commanditaires,
dit Michel Danis. Nous mettons à
point les dernier préparatifs . .. et
nous attendons le public en grands
nombres!»

Sylvie Fréchette à Windsor

La nageuse olympique
médaillée or Sylvie Fréchette
était à Windsor la semaine
dernière pour adresser la parole
au Women’s Economic Forum.
La Banque Nationale, dont
Vathlète est porte-parole, en a
profité pour faire une séance de
promotion de son livre
autobiographique «Sans fausse
note», rédigé avec la

|-collaboration
XL:

admiration du public que s'était

attirée Mme Fréchette par le
courage et la modestie qu’elle
avaitaffichés suite à l’erreur d’un
juge aux Olympiques de
Barcelone. À cause de cette
erreur, on ne lui avait remis que

la médaille d'argent à ce
moment-là et ce n’est que seize
mois plus tard que le Comité
Olympique International a
corrigé la faute. Mme Fréchette
a indiqué au REMPART qu'elle
avait décidé d'écrire le livre en

de-la-journaliste

réponse aux nombreuses demandes
de personnes qui lui écrivaient pour
en connaître plus à son sujet ainsi
que pour corriger de nombreuses
choses inexactes qui ont été
véhiculées à son sujet. «Je veux
faire voir aux gens qu’on ne naît
pas athlète, mais qu’il faut se fixer
des buts et se discipliner pour les
atteindre, a-t-elle ajouté. Je crois
d’ailleurs que c’est une formule

Le Salon funéraire
Janisse Frères marque cent ans
de service à la communauté

Dimanche après-midi, une journée d'accueil à laquelle se
sont rendus plusieurs centaines de personnes et une cérémonie de
renouvellement de dédicace ont marqué le centenaire de fondation
du salon funéraire Janisse Frères par M. Climaque Janisse en 1895.
La photo fait voir au centre, M. Vincent Janisse, petit-fils du
fondateur, qui montre la photo de son père George à son fils Paul
Janisse, à gauche, et à M. Jérôme Marcotte. Les salons Marcotte
sont associés avec Janisse Frères depuis 1990.

qui s'applique dans plusieurs
domaines de la vie.» On la voit
ici à gauche qui montre le livre à
Mme Sara Kellerman,
responsable des conférencières
invitées du Women's Economic
Forum, au centre, et Mme Diane
Normand, directrice de la
succursale de Belle-Rivière de la
Banque Nationale.

L'élection
provinciale :

Les opinions
des
candidats :
pp. 4, 5,6,7
et 10

Le vote avant
le jour du
scrutin. p. 5

Le vote par
procuration...

p. 6

Re DZ

AUTOMOBILES-VENTE ET SERVICE (Voir aussi AUTOMOBILES -

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 31 mal 1995- p. 2

OA VENDRE

Place @ côté duCasino)

AGENCES DE VOYAGE
House of Travel, Mme Chantal Kosnik, 2653 ave Howard, Windsor 972-1365

AGENTS D'IMMEUBLES (Voir VENDEURS DE L'IMMOBILIER)
ALUMINIUM (Voir RÉNOVATIONS et CONSTRUCTIONS)
ALIMENTATION (Voir aussi et PRODUITS DE SOINS PERSONNELS)

APPAREILS MÉNAGERS (Voir aussi MEUBLES)

Belisie TV Appliances Ltd., M, Robert Belisle, 535 rue Notre-Dame, Belle Rivière,
728-2844

ARTICLES RELIGIEUX (Voir aussi LIBRAIRIES)
Brisebois Christian Book Store, M. Maurice et Mme Béa Brisebois, 3315 est, ch.
Tecumseh, Windsor. 944-9780.

ARTISANAT (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES)
LA. Woo! Shop, Mme Louise Andrée Leduc, Mme Cécile Hockey; 6711 est,
chemin Tecumseh East Park Centre. 944-8112.

Le Trésor de laine Tecumseh Wool andSweater Boutique, Mme Irène Roy, Mme
Louise Gaudefte 12325 ch. Tecumseh, Tecurmseh 735-1235.

ARTS ET CULTURE (Voir aussi THÉÂTRE)

Centre culturel Tournesol Windsor/Essex, Mme Mireille Whissella\s: Maison
française, 478 rue Sunset ouest,253-4232 poste 2074, 974-2097

Centre culturelSt-Cyr,Pointe-aux-Roches, Mme Ursule Leboeuf798-3275, Mme
Elmire Rondot 798-3241, Mme Hélène Chauvin 798-3048

ASSOCIATIONS (Voir aussi SERVICES AUX FEMMES, SERVICES AUX JEUNES, |
| SERVICES D'INFORMATION ET DE SECRÉTARIAT,

Association des Communautés Ethno-Culturelles Francophones, MA
Dodjro, 256-6993

ASSURANCES
Lajeunesse-Lanoue, 5915 ch, Maiden, Windsor. 966-6112.

Pat Lanoue (Dom: 728-1512); M. Gil Lanoue (Dorn: 728-3618); M. Luc Mailloux
(Dom:979-8581)

La Métropolitaine, M. Denis Pinsonneautt, 75 Keil Drive South, Chatharn; Bur.:
352-2414; Dom.:354-5031

AUTOMOBILES-PIÈCES (Voir aussi AUTOMOBILES - VENTE ET SERVICE)
ABC Auto Parts, M. Peter Bélanger, ch Walker. (3km au sud de McGregor) 726-
6348

A. & L. Auto Recyclers Lid., MM. John Lanoue et Guy Desmarais, Route 2,angle
ch. Comber (77) 1-800-265-2128comté6; 798-3525 Windsor.

AUTOMOBILES-RÉPARATIONS ET DÉBOSSELAGE (Voir aussi
GARAGES)

l À = A la fine pointe des techniques
RERVUILLE de réparation de carrosserie

oitures de modèle récent

à prêter
gle ch Patillo et la route 2
727-3486

PR sur camion plat Foires Labonté, propriétaire

Just Like New Auto Body & Collision, 4325 chemin Division, Unit # 12, M. Pierre
Asselin, Windsor, 966-8911

PIÈCES)

André Lanoue Pontiac Buick Inc. M. Craig Lanoue (Vente), M. Duane Lanoue
(Service) 85 rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury 798-3533, 682-2424

Central Chrysler Plymouth, M. PaulJ. Perrault, 790 rue Goyeau, Windsor, 256-
7891

AVOCATS
Clinique juridique bilingue Windsor/Essex, Me Lorraine Shalhoub,595 est, ch.
Tecumseh, Windsor. 253-3526

Me Jessie |wasiw, 1500 rue Ouellette, Pièce 400, 258-9494

Me Marianne P. Kroes, 700-176 ave Université ouest, Windsor ,971-7311
Levesque, Labute-Norris Me Gérard Levesque, 1218 rue Ste-Anne, Tecumseh
735-9928

BANQUETS (Voi r RÉCEPTIONS -SALLES À LOUER)

BETON
Star Custom Concrete,M. René Beaulieu et Mme Nicole Beaulieu,2093 rue Ste-
Anne, 735-2865

BLJOUTIER
Johannes Arakelian Artist, 882 rue Elinor. 979-1211

CAISSES POPULAIRES (Voir INSTITUTIONS FINANCIÈRES)

Lanoue Insurance Brokers Ltd, 545 rue Notre-Dame Belle-Rivière, 728-1432, M. |

Le déménagement a coûté 64,000$:

Association canadienne-française de l’Ontario:

déficit de 136,000$

Ottawa (APF): L'association

JEUDI 1er JUIN 1995

19h30

PRÉSENTATION (anglaise) ET CONSULTATION PRIVÉE (française)
DE PLANIFICATION NATURELLE DE FAMILLE, MÉTHODE BILLINGS
Auditorium de l'hôpital Hotel-Dieu, Windsor

Information : Julie-Anne Poisson, 728-2956

JEUDI 1er JUIN 1995

19 h 30

RÉUNION MENSUELLE DE L'UNION CULTURELLE DES FRANCO-
ONTARIENNES

Place Concorde

Information : Hélène Vaillancourt 250-8061; Raymonde 252-2488

JEUDI 8 JUIN 1995

18h30

SOUPER ANNUEL DE L'UCFO

Sous-sol de l'église St-Jérôme

6$ membre; 12$ non-membre

Information : Hélène 250-8061, Raymonde 252-2488

La garderie Franco-Solic:
comme des arts, du spol
et des repas nutritifs.

Le programme est ©

979-0487

de

l'Association Au Qpuese Basketball
du )
Trois sessions: DZ
a) 3 au 14 juillet

b) 17 au 28 juillet
c) 31 au 11 août

Le jeune doit apporter
un goûter

*“ 8 h 30 à 15 h 30 du lundi au vendredi

*Inscription (comprend T-Shirt et prix) : 40 $ par session
“réduction pour plusieurs enfants d'une mêmefamille; pourplusieurs
sessions et pour membres de l'Association

Renseignements : Lucien Gava au ÉRARErS

13605 ch. St-Gregory, St-clair Beach, N&N 3E4, Fax: 735-5577
Prénom et nom,
Date de naissance
Adresse postale
Téléphone
École fréquentée cette année

Un programme ‘Défi-Été* du ministère de l'Emploi et de l'immigration du Canada

canadienne-française de l'Ontario

a fait un déficit de 136,000$ en
1994-1995.

À lui seul, le controversé
déménagement du siège social de
l’ACFO à Toronto a coûté la
coquette somme de 64,000$!
L’ACFO a aussi été obligée de
payer plus de 30,000$ en
compensation à ses employés, qui
avaient tous refusé de déménager.
De plus, l’association doit
maintenant payer un loyer alors
qu'auparavant, elle logeait dans
un édifice qui était sa propriété.

Le président de 1’ ACFO, André
Lalonde, soutient tout de même
que le déménagement en valait la
peine. Il faut savoir que
l'association mise beaucoup sur sa
présence dans la capitale
provinciale, pour faire avancer les
dossiers franco-ontariensauniveau
politique. «Ce n’est pas pour des
avantages financiers, mais pourdes
avantages politiques qu'on a
déménagé à Toronto», explique
M. Lalonde,

Outre les frais reliés au
déménagement du siège social,
l’ACFO doit aussi absorber un
déficitimprévu de 18,000$rattaché
à l’organisation de la fameuse
assemblée annuelle de 1994, qui
avaitattiré denombreux politiciens
fédéraux, dont le leader bloquiste
Lucien Bouchard'et la ministre de
la Santé Diane Marleau.

Pour expliquer ce déficit, le
président André Lalonde parle
d’une réduction des revenus de

179,927$, résultat des restrictions LE

budgétaires au niveau fe “
Pour équilibrer son budget,
l’ACFO a donc décidé de se
restructurer,en, réduisant son
personnel. Lorsque les finances le
permettront, Il’ACFO fera
fonctionner son bureau de Toronto
avec quatreemployés. Deux d’entre
eux seront des cadres. A titre de
comparaison, ils étaient six
employés à Ottawa, dont quatre
cadres

On embauchera aussi des
contractuels, selon les fonds
disponibles, pour réaliser des
projets ponctuels. M. Lalonde ne
cache pas que l'embauche
d'employés temporaires a aussi
pour but de contrôler les dépenses.

L’ACFO tiendra cette année sa
46ième assemblée annuelle les 2, 3
et4 juin à Toronto. Les délégués se
pencheront sur la restructuration
de l’association et sur les dossiers
touchant la formation profes-
sionnelle, le développement
économique, le financement
équitable en éducation et les
élections provinciales. Le hasard
faisant bien leschoses, l'assemblée
annuelle de l’ACFO a lieu cette
année à quelques jours desélections
ontariennes, qui auront lieu le jeudi
8 juin. Les trois chefs politiques
ontariensontété invités à y assister.

Trois nouvelles associations
seront vraisemblablement admises
au sein de J’ACFO au cours de
cette réunion. Il s’agit de Franco
Forme, du MICRO (qui regroupe

lies radios communautaires
ontariennes), et de la concentration
arts de l’école de La Salle.

Les délégués étudieront aussi la
demande de francophones de Sault-
Sainte-Marie, qui souhaïitent
l’implantation dans leur ville d’une
ACFO régionale.

Jubilé d’or de sacerdoce

Neuf prêtres ont concélébré la messe avec le P. Léo Charron, au centre
de la photo, en l’église S. Simon et S. Jude de Belle-Rivière dimanche
après-midi pour fêter avec lui le cinquantième anniversaire de son
ordination. En ordre habituel, à gauche du P. Charron: Le P. Gérard
Bédard (derrière la croix), Mgr Jean Noël, et les PP. Laurent Poisson
(caché derrière Mgr Noël), Jean-Claude Labbé de Rouyn-Noranda,
cousin du jubilaïre et, derrière, Edgar Robert; à droite de lui: les PP.
Daniel Morand, Eugène Roy, curé de la paroisse qui a prononcé l'adresse
d'hommage, Charles Sylvestre et Léo Larivière. Notre autre photo, prise
pendant la réception qui a suivi à la salle paroissiale, fait voir le P.
Charron avec, en ordre, son frère Alphonse d'Ottawa, sa soeur Mme
Thérèse Quenneville de St-Joachim et son autre frère Albert de Belle-

Rivière.

Les parents francophones de
Cornwall et de la Colombie-
Britannique sont. suite de la une

linguistique respective en première
instance.

Les deux causes avaient déjà
bénéficié d’un soutien financier de
l’ancien Programme de
contestation judiciaire, qui avait

lan uiron

de ses cendres sous les libéraux de

Jean Chrétien.

Les trois contribuables de
Cornwall, dans l’est ontarien, ont
intenté une poursuite contre le
gouvernement provincial dans le
but d'obtenir un financement
équitable pour les écoles
francophones. De son côté, la
Fédération des parents
francophones de la Colombie-
Britannique poursuit le
gouvernement provincial dans le
but d'obtenir la gestion scolaire.
Dans les deux cas, les
gouvernements ont joué avec la
patience et la bonne volonté des
parents. En Ontario, les avocats de
la Couronne ont tout fait pour
retarder les procédures en cour.

Outre les trois contribuables de
Cornwall, cinq autres intervenants
dans cette cause ont demandé, et
obtenu, uneaide financière. Il s’agit
du Conseil des écoles catholiques
de Stormont-Dundas-Glengarry
(15,000$), de l’Association
française des conseils scolaires de
l'Ontario (7,500$), de
l’Association franco-ontarienne
des conseils d'écoles catholiques
(7,500$), du Conseil de l'éducation
catholique pour les francophones
de l’Ontario (7,500$) et de
l'Association des enseignants et
des enseignantes franco-ontariens
(7,500$).

Le Comité des droits
linguistiques, qui a approuvé ces
deux demandes d’aide financière,
aaussiaccepté de verser une somme
supplémentaire de 15,000$ à
chacun des deux groupes pour
couvrirles frais d'avocats encourus

entre le 30 août 1993 (date où
l’ancienne première ministre Kim
Campbell a annoncé le retour du
Programme de contestation
judiciaire) et le 24 octobre 1994,

a

judiciaire finance des groupes ou
des individus qui désirent
poursuivre un gouvernement qui
ne respecte pas des droits
linguistiques ou des droits à
l'égalité, qui sont reconnus dans la
Charte canadienne des droits et
libertés. Le budget du programme
est de 2,75 millions de dollars par
année. De cette somme, 550,000$
servent à financerles causesreliées
aux droits linguistiques. Le
programme accorde 50,000$ en
première instance, 35,000$ si la
cause se rend en appel et un autre
35,000$ si l’affaire se rend jusqu’à
la Cour suprême du Canada.

Le programme existe pour aider
le client à payer ses avocats. Il
alloue un maximum de 150$ de
l'heure pour le travail de
représentation en cour, 100$ de
l'heure pour la recherche et 50$ de
l'heure pourletravailadministratif,
La plupart du temps, les avocats
qui se lancent dans cette aventure
épousent la cause qu’ils défendent
devant les tribunaux. «Ça prend
des avocats à cause», estime le
directeur général du programme,
François Boileau, qui ajoute: «Les
forces en présence sont inégales.
L'avocat doit en être conscient».

L’ avocat «à cause» doit aussi
accepter les tarifs du Programme
de contestation judiciaire, tout en
sachant que ses adversaires sont
grassement payés pour défendre la
province. «Le gouvernement en
dépense beaucoup plus pour se
défendre..et pour perdre, en bout
de ligne», assure François Boileau.
La victoire de David contre Goliath
en somme.

|onoRE

ASS.
LAUEL:

Le Rempart, Windsor, Ontarlo, le 31 mai 1995 - p. 3

ENTRÉE LIBRE AUX RÉUNIONS DES
CONSEILS D’ADMINISTRATION

DES ORDRES RÉGISSANT LES PROFESSIONS DE LA SANTÉ EN ONTARIO

En vertu de la Loi sur les professions dé la santé régle-
mentées de l'Ontario, 23 professions sont réglemen-
tées par un ordre professionnel. Les ordres ont pour
mandat d’établir les critères d’admission et les
normes d'exercice et d’administrer les processus de
plaintes et de discipline.

Chaque ordre est dirigé par un conseil d’administra-
tion (CA) formé de membres élus de la profession et de
membres de la population nommés par le gouverne-
ment provincial.

ORDRE DES AUDIOLOGISTES ET DES
ORTHOPHONISTES

Dates : Veuillez appeler l'Ordre pour obtenir les dates
d'ici à septembre.

Salle de conférence de l'OAO

160, rue Bloor Est, bureau 1125, Toronto M4W 1B9
Tél. : (416) 975-5347 Sans frais : 1-800-993-9459
Téléc. : (416).975-8394 Veuillez appeler: pour confirmer:
ES CI OP. ICIENS Séés d
à 10 h 30, assemblée générale annuelle:

29 juillet à 8 h 30, réunion du CA

130; rue Bloor Ouest, bureau 702, Toronto MSS 1N5

Tél: : (416) 922-6355 Téléc. : (416) 925-9610

Veuillez appeler pour réserver et confirmer le lieu.
ORDRE DES DIÉTÉTISTES

Dates : 5-6 juillet, assemblée générale; 6 juillet 1995
438, av. University, bureau 1810, C.P. 40

Toronto M5G 2K8 Tél. : (416) 598-1725

Sans frais : 1-800-668-4990 Téléc. : (416) 598-0274
Veuillez appeler pour confirmer le lieu et l'heure.
ORDRE DES ERGOTHÉRAPEUTES

Dates : 15 juin 1995 à9h

10, rue Bay, bureau 340, Toronto M5J 2R8

Tél: : (416) 214-1177 Sans frais : 1-800-890-6570
Téléc.: (416) 214-1173

ORDRE DES HYGIÉNISTES DENTAIRES

Date : 8 septembre 1995, de9hà 17h

69, rue Bloor Est, bureau 300, Toronto M4W 1A9
Téléphone : (416) 961-6234 Sans frais : 1-800-268-2346
ORDRE DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS

Dates : 14 juin, assemblée générale et jouée K

16h; 15-16 juin, 21-22 septembre à 9h régo $ du CA
101; ch. Davenport, Toronto M5R 3P1
Tél. : (416) 928-0900, p. 327 Sans frais : 677
Téléc. : (416) 928-6507

ORDRE DES INHALOTHÉRAPEUTES

Dates : 26 juin, assemblée générale; 28 août 1995

de 10 h 30 à 16h30

180, rue Dundas Ouest, bureau 1903, Toronto M5G 1Z8
Tél. : (416) 591-7800 Sans frais : 1-800-261-0528
Téléc. : (416) 591-7890
ORDRE DES MÉDECINS E
Dates ; 1%1-2 juin, 28-29 septembre
80, rue College, Toronto M5G 2E2
Tél. : (416) 967-2611 Sans frais : 1-800-26
poste 611

Téléc. : (416) 961-3330
ORDRE DES OPTICIENS
Dates : 11 juin, assemblée
Lieu : hôtel Delta Meador le, Mississauga

Futures réunions : 15 septembre et 15 décembre 1995
Prière d'appeler pour confirmer le lieu et l'heure.
214, rue King Ouest, bureau 414, Toronto MSH 3S6
Tél: (416) 599-9977 Téléc. : (416) 599-8972

IRURGIENS

Voici la liste des réunions prévues par 18 ordres en
1995. Les réunions auront lieu dans les locaux mêmes
des ordres, sauf indication contraire, Comme le nom-
bre de places est limité, veuillez réserver votre siège à
l’avance.

Vous pouvez aussi assister aux audiences disci-
plinaires. Pour obtenir les renseignements néces-
$Saires, il suffit de communiquer directement avec
l’ordre en question. L'entrée est libre aux réunions
des CA.

L'Ordre se réserve le droit de modifier la date, l'heure et
le lieu, si nécessaire, sans autre préavis. Prière d'appeler
pour confirmer ces renseignements et réserver.
ORDRE DES PHARMACIENS
Dates : 19-21 juin 1995 à 9 h, salle du Conseil
483, rue Huron, Toronto M5R 2R4
Tél. : (416).962-4861, poste 243 Téléc: (416).962-1619
Prière d'appeler pour réserver.
ORDRE DES PHYSIOTHÉRAPEUTES
Dates : 18-19 septembre de 9 h 30 à 16 h 30; AGA, 18
septembre, 18h à 21 h
230, rue Richmond Ouest, 10‘étage,
Toronto MSV 1V6
Tél. : (416) 591-3828 Téléc. : (416) 591-3834
ORDRE DES PODOLOGUES (et podiatres)
Date : 13 octobre 1995 Heure: appeler pour confirmer
222,-rue St, Patrick, Toronto MST 1VS
Tél. : (416) 596-3159 Téléc. : (416) 596-3127
ORDRE DES PSYCHOLOGUES
Dates : 2-3 juin, 15-16 septembre 1995
Heure:9hàl7h
1246, rue Yonge, bureau 201, Toronto MAT 1W5
Tél. : (416) 961-8817 Téléc. : (416) 961-2635
Si vous avez l'intention d'assister aux réunions, veuillez
en informer l'Ordre au préalable.
ORDRE ROYAL DES CHIRURGIENS DENTISTES
Date : 8-9 juin 1995à9h
Hôtel Sutton Place, salon Queen Victoria
955, rue Bay, Toronto
Adresse de l'Ordre : 6, ch. Crescent, 5° étage
Toronto M4W 1T1 Tél. : (416) 961-6555
Sans frais : 1-800-565-4591! Téléc. : (416) 961-5814
ORDRE DES SAGES-FEMMES
Dates : 13 septembre 1995 de9h30à17h
2195, rue Yonge, 4 étage, Toronto M4S 2B2
Tél. : (416) 327-0874 Téléc. : (416) 327-8219
Veuillez appeler pour confirmer et le lieu.
ORDRE DES TECHNOLOGISTES DE
LABORATOIRE MÉDICAL
Dates : 26-27 juin, 18-19 septembre 1995
Heure: 9hà 17h
10, ay, bureau 330, Toronto M5] 2R8&
: (416) 861-9605 Sans frais : 1-800-323-9672
éléc. : (416) 861-0934
ORDRE DES TECHNOLOGUES EN RADIATION
MÉDICALE
ates : 21 juillet 1995 à9 h

Bloor Ouest, bureau 1001, Toronto M5S 1T9
4353 Sans frais : 1-800-563-5847
Téléc. : (416) 975-4355 Veuillez appeler pour les détails.
ORDRE DES TECHNOLOGUES DENTAIRES
Date : 17 juillet 1995 à 9 h 30
2100; ch. Ellesmere, bureau 321, Scarborough M1H 3B7
Tél. : (416) 438-5003 Téléc. : (416) 438-5004
Prière d'appeler pour réserver.

Le présent avis a été préparé par la Federation of Health Regulatory Colleges of Ontario. Son mandat est de
promouvoir la réglementation des professions de la santé dans l'intérêt public, Pour ce faire, elle servira d'in-
termédiaire auprès des ordres et d’autres groupes dans le but de faciliter la consultation, le dialogue et la
coopératio

11

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 31 mai 1995- p. 4

Les opinions des candidats

Afin d'aider à nos lectrices et lecteurs à choisir
la personne pour laquelle voter à l'élection
provinciale de la semaine prochaine, nous avons
invité les candidats et candidates des partis

principaux dans les cinq circonscriptions où
nous comptons bon nombre d'abonnés à
répondre à un questionnaire. Voici les réponses
qui nous sont parvenus.

*** Les réponses suivantes ont
été envoyées au nom des
candidats et candidates néo-
démocrates des circonscriptions
de Chatham-Kent, Essex-Kent,
Windsor-Riverside et Windsor-
Sandwich.

1. Un gouvernement néo-
démocrate s'attaquera au déficit
d'une manière responsable et
humaine.

Nous avons trois priorités :

“Protéger et créer des emplois

-Contrôler le déficit et vivre
selon nos moyens.

«Préserver et améliorer les
services essentiels.

En deux ans, nous avons réduit

de 30 % le déficit de fonction-
nement de l'Ontario et d'ici 1997 le
déficit sera complètement éliminé.
Le gouvernement de Bob Rae est
le premier gouvernement depuis
50 ans à réduire les dépenses
gouvernementales, et ce, dans
Chacune des trois dernières années.
Pour la deuxième année
_ consécutive, il n'y aura pas
d'augmentation d'impôt, Sr. de
nouveaux impôts, avec le
gouvernement néo-démocrate.

Le gouvernement de Bob Rae a
maintenu et amélioré les services
à l'aide de dépenses judicieuses.
Nos hôpitaux traitent un plus grand
nombre de patients depuis que nous
sommes au pouvoir. Nos écoles,
collèges et universités accueillent
un plus grand nombre d'étudiants
et d'étudiantes et un plus grand
nombre de personnes âgées et de
personnes handicapées reçoivent
des soins de longue durée à
domicile.

Nous avons aussi investi dans
les emplois à l'aide de dépenses
d'immobilisation pour des routes
et d'autres installations publiques,
par l'entremise de programmes
commeBoulotOntario Formation
qui a permis de créer des emplois
pour plus de 60 000 bénéficiaires
d'aide sociale et prestataires
d'assurance-chômage dont les
prestations étaient épuisées.

Le Nouveau Parti Démocra-
tique ne promet pas de réductions
massives d'impôt ni de coupures
massives de dépenses dans cette
campagne électorale: Les
Ontariens et Ontariennes savent
que cela n'est pas raisonnable.
Dans un contexte où nous faisons

face à des coupures dans les
paiements de transfert de la part du
gouvernement fédéral de l'ordre de
3,6 milliards de dollars, nous
devons continuer à travailler pour
contrôler les dépenses publiques
tout en nous assurant de maintenir
les services essentiels, et pas faire
de promesses irréalistes.

2. Reconnaissant l'importance
de la contribution de la
communauté francophone de la
province de l'Ontario, le parti néo-
démocrate s'est engagé à favoriser
la pleine participation des
francophones à la vie sociale,
économique, culturelle etpolitique
de la province.

L'engagement à assurer des
services en français de qualité est
toujours demeuré une priorité des
Néo-Démocrates.

Depuis l'élection du
gouvernement Rae, 83 nouveaux
organismes ont été désignés en

vertu de la Loi sur les services en
français pour offrir des services en
os dans les domaines de la
té, des services Sociaux où

Le sante.

dires pour un total de 130.

Nous avons désigné la ville de
London comme la 23° région à
offrir des services en français en
vertu de la Loi sur les services en
français.

Nous avons établi deux collèges
communautaires de langue
française (Le Collège Boréal dans
le Nord et le Collège des Grands
Lacs dans le Centre/Sud-ouest) et
un campus permanent pour la Cité
collégiale. Un des centres d'accès
du Collège des Grands Lacs sera
situé à Windsoretouvrirases portes
à la fin du mois d'août.

Nous prévoyons également
l'établissement de jusqu'à 15
nouveaux conseils scolaires de
langue française, avant les
prochaines élections des conseillers
scoalires en 1996.

En plus d'abolir l'exemption
imposée par les libéraux, le NPD a
complété la signalisation bilingue
sur les autoroutes cette année.

Nous continuerons à avancer ct
à développer les services à la
communauté de manière juste et
responsable.

3. Lorsque les circonstances
économiques le permettront, le
NPD remplacera le système d'aide
sociale actuel par un système qui

LES QUESTIONS

1. Quelles mesures appuyez-vous pour (a) redresser les finances du gouvernement? (b) améliorer

l'économie de la province?

2. Appuyez-vous la poursulte du développement de services en français dans la province et dans

cette région en particuller?

3. Comment réagissez-vous à la qustion de réforme des services sociaux?

4. Voulez-vous porter d'autres points à l'attention de vos électeurs et électrices?

encourage et gratifie les personnes

qui retournent au travail grâce à la

formation.

Les Néo-Démocrates et Bob Rae
sont les seuls à s'engager à une
vraie réforme de l'aide sociale qui
aidera la personne à réintégrer le
marché du travail. Voici quelques
exemples dechangementsquenous
avons déjà apportés :

- Nousavons aidé 60 000 personnes
à trouver un emploi grâce à
notre programme BoulotOnta-
rio Formation.

+ Nous avons annoncé le
programme RELANCEjeunes-
se, pour aider 66 000 jeunes à
trouver leur premier emploi et à
éviter le système d'aide sociale.

* Nous avons établi des centres de
ressources dans le cadre du
programme objectifEmploi
pour aider les gens à trouver du
travail et cesser de dépendre de
l'aide sociale.

« Nous avons établi le Conseil

ontarien de formation et

. Nos avons HE 18 000 —
en garderie et des subventions
pour 23 000 autres pour aider
les mères quisont le seul soutien
de famille à réintégrer le marché
du travail.

+ Nous avons travaillé fort pour
prévenir la fraude dans le
système d'aide sociale,
permettant aux contribuables
d'économiser 500 millions de
dollars en coûts d'aide sociale
en 1994-1995.
Nousavonstraverséune période

difficile, mais nos efforts portent

fruit. L'Ontario mène l'économie
canadienne dans cette période de
relance et le nombre de

bénéficiaires d'aide sociale a

diminué six mois de suite - la plus.

importante diminution depuis

1989.

4. Lyn McCleod et Mike Harris
ne font pas seulement des
promesses irréalistes dont les
chiffres ne font pas le compte; ils
menacent directement les
personnes les plus vulnérables dans
notre province, des hommes, des
femmesetüdesenfantsendifficulté.
Seulement Bob Rae et les Néo-
Démocrates sont prêts à défendre
les intérêts de tous les Ontariens et
Ontariennes.

_d' Re ma Len

Chatham-Kent

Jack Carroll
Parti Conservateur
Pas de réponse

Mike Ferguson
Parti Libéral
Pas de réponse.

Randy Hope
Nouveau Parti Démocratique
Voir ci-dessus.

Pat Hayes
Nouveau Parti Démocratique
Voir ci-dessus ***

Pat Hoy
Parti Libéral

1. Créer des emplois et bâtir une
économie prospère est la priorité
du Parti Libéral de l'Ontario. Le
Parti Libéral de l'Ontario a le
leadership, l'équipe et le

qui restaurera un C propice à
la création d'emplois et à la
croissance économique en
équilibrant le budget en quatre ans.
Dans le cadre de ce programme, un
gouvernement libéral réduira les
dépenses gouvernementales de 4,1
milliards de dollars et réduira les

impôts de manière réaliste, soit de

cinq pour cent en cinq ans. Un
gouvernement libéral créera des
conditions de nature à encourager
le secteur privé à croître et à créer
des emplois.

2. Lyn McCleod et les Libéraux
de l'Ontario appuient entièrement
les dispositions de la Loi sur les
services en français, lorsque le
nombre le justifie. En vertu de la
Loi sur les services en français, la
prestation de services en français
au sein du gouvernmeent provincial
dans les régions désignées est un
moyen juste et raisonnable de
protéger et de soutenir les droits
linguistiques de la populaiton
francophone de l'Ontairo.

3. Dans le cadre du Programme
d'équilibre budgétaire des Libéraux
de l'Ontario, nous allons maintenir
le financement des services de santé
etdesservicessociaux. Nousallons
offrir un financement stable aux
niveaux actuels aux écoles,

collèges, universités et hôpitaux
de telle sorte qu'ils puissent
planifier et établir leur budget avec
certitude. Nous allons réformer le
réseau d'aide sociale de telle sorte
que les personnes puissent acquérir.
la formation et les compétences
dont ils ont besoin pour délaisser
l'aide socialeetréintégrerle marché
du travail. Nous allons mettre sur
pied un organisme de contrôle du
traitement du cancer qui sera
responsable à l'échelle de la
province de la planificaton et de la
gestion. Nous allons présenter un
projet de lignes sans frais de
conseils médicaux qui aidera les
personnes à déterminer le meilleur
moyend'avoir accès à notre Réseau
de soins de santé. Et nous allons
innover en matière de formation
professionnelle en mettant sur pied
le Réseau de formation de l'Ontario.

George Kennedy
Parti Conservateur
Pas de réponse.

Wiadsor -Riverside |

Dave Cooke
Nouveau Parti Démocratique

Voir en page 4 ***

Gary McNamara
Parti Libéral
1.a) Une des pièces maîtresses

du programme libéral en vue

d'améliorer les finances de la
province est notre engagement à
équilibrer le budget provincial en
quatre ans. Pour ce faire, un
gouvernement libéral présentera
une loi d'équilibre budgétaire. Cette
loi obligera le gouvernement à
équilibrer son budget sur un cycle
financier précis. Le programme
prévoit également offrir un
financement stable aux niveaux
actuels aux écoles, collèges,
universités, hôpitaux et
municipalités de la province. ! :s
économies nécessaires se feront
dans cinq secteurs : réductions de
programmes, réductions dans
l'appareil gouvernemental, création
de partenariats secteur privé/
secteur public, création d'emplois
et réforme de l'aide sociale et
coupures dans les dépenses

Suite page 5

Éditeur: Jean Mongenais
Administration et production: Johanne |
Gagnon, Céline Vachon

Assistants: Lanie Hurdle, Aaron Lachapelle
Correspondant national: Yves Lusignan
Annonce locale: Jean Mongenals | Code Postal:
Annonce nationale: (PSCOM (613241-5700 |

| Nouveau [=] Renouvellement [7]

“COUPON D'ABONNEMENT
Nom: ï

NES | Adresse:
Publié tous les mercredis par les
Publications des Grands Lacs Ltée.
7515 ave Forest Glade (Windsor), R.R. 2, Tecumseh,
Ontario N&N2M1
Tél.:(519) 948-4139 ou 948-4130;
télécopieur: (519) 948-0628

Membre de

ABES=S-

Tee]

|
|
|
Tél.
|
|
|

| Faire parvenir ce formulaire avecle montant (Canada:21 40$:Allleurs:70.00$,
TPS comprise), à l'adresse ci-contre.

Enregistré comme courrier de deuxième classe. Permis 02903

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 31 mai 1995 - p. 5

politiques.

b) Pour se donner une reprise
économique vigoureuse, il est
nécessaire de créer un
environnement permettant au
secteur privé de prospérer. Ceci est
particulièrement vrai pour les
petites entreprises qui sont le

estime que la prestation de services
en français dans les régions
désignées, tel que prévu par la Loi
sur les services en français protège
de manière juste et raisonnable les
droits linguistiques de la population
d'expression française de l'Ontario.
Les dispositions de la Loi

déplacés par des changements à
l'intérieur du marché de l'emploi.
Un gouvernement libéral créera un
nouveau régime qui donnera aux
citoyens la possiblité de se prendre
en main. Nous entendons offrir
aux citoyens et citoyennes de
meilleurs possibilités d'améliorer

moteur de la croissance correspondent à l'idée que nous leurs compétences et de trouver un
économique. Le Programme libéral nous faisons d'un pays qui honore emploi. Ces changements dans le
de l'Ontario prévoit une réduction etrespectelesdroitsdesescitoyens régime de services sociaux
des impôts de nécessitent la parti-
cinq pour cent É L cipation de dla
et du tx] Le vote avant le jour du scrutin {communauté et des
d'imposition ; ; milieux d'affaires par
des sociétés (CNW) Plusieurs options de vote s'offrent aux personnes ayant l'intermédiaire de
pour les petites qualité d'électeurs, maïs qui ne peuvent se rendre à un bureau de vote programmes de
entreprises. Le | le jour du scrutin. formation et d'ap-

Programme
prévoitenoutre
la création de
programmes de
formation qui
sont dirigés par
les entreprises
st qui ont pour
objet de répon-
dre aux besoins
émergents en
milieu de
travail. Notre
programme prévoit aussi : une
séduction des coûts reliés à la
réglementation gouvernementale
d'au moins 50 pour cent; une
réforme du régime d'indemnisation
des travailleurs accidentés, y
compris un gel des primes; aider
les personnes à sortir de l'aide
sociale et à se trouver un emploi; et
réformer l'assurance-automobile y
compris se débarrasser de la taxe
de 5 pour cent sur les primes
_d'assurance-automobile.

à20h.

Le vote dans le bureau du directeur du scrutin a lieu du samedi 27
mai au mardi 6 juin, sauf le dimanche, de 11 h à 20h.

Le vote par anticipation dans des endroits choisis dans chaque
circonscription électorale, si possible, en fonction de leur accessibilité,
aura lieu le jeudi 1er juin, le samedi 3 juin etle lundi 5 juin de 11h

Les annonces d'Elections Ontario, (Voir page 7) donnent l'adresse
des bureaux de vote par anticipation.

Pour connaître l'adresse et le numéro de téléphone du bureau du | 4.
directeur du scrutin de votre circonscription électorale, appeler le
service d'Assistance-annuaire. Il suffit de demander "Elections
Ontario” et de donner le nom de la circonscription électorale.

d'expression anglaise ou française.
Lyn McCleod et les Libéraux de
l'Ontario croient que les
Francophones sont bien servis là
où la Loi est mise en application.
Malheureusement, le NPD n'a pas
été suffisamment vigilant et n'a
pas veillé à ce que ses dispositions
soient respectées.

3. En principe, j'appuie l'idée
d'une réforme des services sociaux
UOTE Lesservices sociaux

prentissage. Il nous
faut d'abord et avant
tout nous doter d'une
économie forte et
vigoureuse si nous
voulons que lerégime
de services sociaux
demeure abordable.
Des
augmentations des
impôts, du chômage
et des frais de
scolarité de même
que des coupures dans les soins de
santé, voilà le bilan de quatre
années et demie de gouvernement
néo-démocrate dans cette province.
Je crois que la population de
Windsor-Riverside mérite mieux
et qu'elle est prête pour un
changement. En tant qu'ancien
conseiller de Tecumseh et que
membre actif de plusieurs groupes
communautaires, j'ai l'expérience
et la CompEÉEsion nécessaires

SRC >

McNamara le 8 juin est un vote
pour une représentation efficace et
un gouvernement responsable.

Blaine Tyndall
Parti Conservateur

I(a) Une loi nécessitant un
budgetéquilibré d’ici 1999; aucune
dépense qui dépasse les revenus;
cesser d'emprunter pour payer
l'intérêt sur des argents déjà
empruntés.

1(b) Stimuler l’économie en
réduisant la taxe provinciale (11%)

.ce qui remettra immédiatement

170$ par mois dans la maison de la
famille moyenne de contribuables.
Cela fera augmenter de façon
significative les dépenses à la
consommation et créera 750 000
nouveaux emplois au cours de 4
années augmentant les revenus de
la taxe provinciale et le nombre de
contribuables.

2. Nous continuerons de fournir
des services en français dans cette
région puisque le pourcentage de
la population nécessitant des

LES QUESTIONS

province?

services soclaux?

électeurs et.électrices?

sur le vote ontarien !

EN PRIMEUR

le jeudi 8 juin dès 20 heures

1. Quelles mesures appuyez-vous pour (a) redresser les
finances du gouvernement? (b) améllorer l'économie de la

2. Appuyez-vous la poursulte du développement de services
enfrançals dans la province etdanscetteréglonen particulier?
3. Comment réagissez-vous à la qustion de réforme des

4. Voulez-vous porter d'autres ons à l'attention de vos

également à RDI

Les opinions des candidats

services bilingues est suffisante
pour les justifier.

3. Il y a beaucoup de domaines
du réseau de services sociaux qu’il
faut examiner, évaluer etaméliorer
ou modifier. Un de ces domaines
auquel il faut apporter des
changements majeurs est le bien-
être social. Nous introduirons des
systèmes de bien-être-travail et de
bien-être-apprentissage pour aider
aux récipiendaires qui en sont
physiquement et mentalement
capables de faire une contribution
à la société et d'améliorer leurs
habiletés. Ceux et celles qui
refuseraient cette assistance
verraient diminuer leur revenu du
bien-être social.

4. Mike Harris est le seul chef
de parti qui promet que 10 pour
cent de la part du gouvernement
provincial des revenus du Casino
sera remis à Windsor de façon
continue. Cela représente environ
8 millions de dollars de plus par
année.

Radio et Télévision
Ontario / Outaouais

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 31 mal 1995- p. 6

Les opinions des candidats

Windsor-Walkerville

Dwight Duncan
Parti Libéral

I(a) A cette époque de
contraintes financières, ilestcrucial
que le gouvernement se rende
compte qu’il ne peut pas tout faire
pour tout le monde. Pour remettre
en ordre les finances du
gouvernement, un gouvernement
libéral examinerait soigneusement
et identifierait les moments
critiques dans les vies des

aux communautés à diversifier
leurs économies; stimuler la
croissance dans les secteurs
innovateurs tels la bio-technologie
et les télécommunications;
encourager lescompagnies, surtout
les petites et les moyennes, à
exporter leurs produits et leurs
services; aider aux fermiers à
devenir plus concurrentiels;
promouvoir des indsutries
culturelles fortes; aider à l’industrie
touristique de la province à
s’accaparer une plus grande part

de l'Ontario croient que la
prestation de services
gouvernementaux en français dans
les régions désignées, par le biais
de la Loi sur les Services en
Français est une mesure juste et
raisonnable pour protégerles droits
linguistiques de la minorité de
langue française de cette province.
Cela s’harmonise avec notre
conception d’un pays où sont
respectés les droits des Canadiens
et Canadiennes de langue anglaise
et de langue française.

particuliers, La Loi sur les
des commu- Ê Services en Français
Mes Le vote par procuration reflète notre /recon-
industries, CNW - Certaines personnes ayant qualité d'électeur, mais | naissance de la
allouant des | Qui ne sont pas en mesure de voter en personne lors des 36ièmes | Contribution faite par
fonds dans les |_ élections générales, peuvent se prévaloir des dispositions de la Loi | la population de
domaines et || électorale concernant le vote par procuration. langue française au
aux moments Elles sont, entre autres, les membres des Forces canadiennes, | Patrimoine de notre
aptes à | les personnes travaillant dans l'industrie du transport de longue | Province.

produire des | distance, les personnes physiquement incapables pour des raisons Lyn McLeod et les

résultats
positifs. En
ciblant ainsi

médicales, de se rendre au bureau de vote, et les étudiants inscrits

dans un établissement d'enseignement reconnu.
Pour voter par procuration, l'électeur autorise une autre

Libéraux de l’Onta-
rio appuient totale-
ment la Loi sur les

soigneusement | personne ayant. qualité d'électeur dans la même circonscription | Services en Français
l’aide, le | £jectorale à voter en son nom. etlebesoin de fournir
gouverne: 11 faut se procurer une formule qui doit être certifiée parle | les services en
ment peut |} directeur du scrutin de la circonscription électorale où réside la | français où les
aider à | personne désignant le mandataire. nombres le justifient.
l'Ontario à Toutes les demandes d'autorisation de voter par procuration | Lyn MéLeodiet les
profiter | doiventêtr certifiées au plus tard le 7 juin 1995 à 20 h, soit la veille | Libéraux de l'Onta-
d’oppor- | du jour du scrutin. rio croient que si la
tunités loi est bien

existantes et

d’en créer de nouvelles sans
continuer à dépasser ses moyens.
Mon plan est d'éliminer le déficit
né 1999;"deux ans avant les

Conserv.

d'opportunité pour les jeunes qui
aiderait à ceux et celles de 15 à 24
ans à recevoir de l’éducation, de la

TD iniobire une sage

des marchés mondiaux; créer un
avenir plus sécuritaire pour ceux et
celles qui travaillent dans les
domaines des forêts et des mines,

pononos L'égalité des chances

sur le mérite: rendre le

logement plus accessible ycompris
le maintien de contrôles sur les
loyers.

appliquée, les fran-

cophones seront bien servis.

Malheureu-sement, le NPD n’a pas

été assez vigilant pour assurer que
ses critères soient rencontrés.

3. Je crois fermement _que le

ES pd

gouvemement doit assurer qi
programmes sociaux aident, de
façon responsable financièrement,
ceux et celles parmi les Ontariens

d’aide. Tout fardeau en surcroît
sur les personnes désavantagées
(parexemple, les jeunes etles aînés)
doit être examiné soigneusement.
Toute réforme du filet de sécurité
sociale doit garantir que Sous un
système revisé, on traite
équitablement les gens en
s'adressant et en répondant à leurs
besoins.

Wayne Lessard
Nouveau Parti Démocratique
1(a). Je suis fier de l’habileté de
ce gouvernement de maintenir des
services tels que les soins de santé
et l’éducation tout en réduisant le
déficit. Le Plan de Contrôle des
Dépenses épargnera six milliards$
aux contribuables en 1995-96, une
diminution de dépenses de
Programmes de 3,4 pour cent en
1993-94 pour la première fois
depuis 1942. Le coût de
fonctionnement du gouvernement
a été réduit par 1,2 milliards $
depuis 1991-92. Nous avons
diminué le nombre de ministères
de 28 à 20. Le Contrat Social,
quoique pas populaire avec certains
groupes, a réduit les frais salariaux

LES QUESTIONS

du gouvernement de 2 milliards $
par année tout en évitant 40 000
mises à pied. Tout cela a contribué
à réduire le déficit de 30 pour cent
dans 2 ans. Le budget de 1994 a
établi un plan pour maintenir la
tendance vers le bas du déficit et
éliminer le déficit d'opération d'ici
1998. On a tenu les dépenses au
plan budgétaire. J’assureraiqueces
planssoientmaintenusetaméliorés
pour garder le coût de la prestation
de services et de fonctionnement
dugouvemementdansnosmoyens.

1(b). Notre gouvernement a
travaillé fort pour créer des
opportunités d’emploipourles gens
de l’Ontario. En collaboration avec
l’industrie et la main-d'oeuvre, le
programme BoulotOntario en 5
composantes estun des plus grands
succès gouvernementaux de
récente mémoire. On a créé plus de
350 000:emplois grâce à ces
programmes depuis 1991, y
compris environ 60 000 pour des
chômeurs qui recevaient le bien-
être social, ce qui épargne 420
millions $ aux contribuables en

Suite page 7

1. Quelles mesures appuyez-vous pour (a) redresser les
finances du gouvernement? (b) améliorer l'économie de la

province?

nos

Ë as

formation et des emplois; aider 2. Lyn McLeod et les Libéraux etOntariennesquiontleplusbesoin

Gra
tirage :
2 prix de 300 $

Coût du billet : 50 $

Tirage 1er juin 500$
préliminaire : 8 juin 500$
prix de 2 500 $

ATTENTION
Ecrivez votre nom et votre adresse ici :

et joignez ce coupon à votre paiement pour votre billet et vous pourrez gagner unbillet |
additionnel gratuit. 6 de ces coupons seront tirés au sort juste avant le grand tirage |
et les personnes nommées dessus recevront un billet gratuit.

Les profits du tirage servent aux activités étudiantes et au transport en fin d'après-midi
pour permettre aux étudiants d'y participer.
Téléphonez dès maintenant pour procurer votre billet

735-4115
(M. René Godin)

972-0071
(M. André Fournier)

2. Appuyez-vous la poursulte du développement de services
en français dans la province etdans cette région en particulier?

. Comment Ms" LE la us de, téiorne, des

4. Voulez-vous porter d'autres points à l'attention de vos
électeurs et électrices?

Mercredi 31 mai - 19h-20h:

Salle Bingo Concorde, 751 rest Glade

Parrainé par : La troupe de munautaire Solei
Mercredi 31 mai - 17h30-19

Salle Big D Bingo, 2515 ch Douse
Parrainé par : L'Association. té

30-22h-23h30
couts, Secteur Wil

Samedi 3 juin -13h-15h-17h-1 1h-23h-1

Salle Derby Bingo, 1279 Uni

Parrainé par : API Mgr Jean

Lundi 5 juin -19h-20|
Salle Bingo Co: Ë
Parrainé par : Place

Mardi 6 juin - 17h-19
Salle Can-Am Bingo,
Parrainé par : Parol

Mercredi 7 juin - midi-14h30
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
Parrainé par : Place Concorde/Club Richelieu âge d'or

Samedi 10 juin -20h30-22h-23h30-1h.am.
Salle Downtown Country Bingo, 671 est, rue Wyandotte
Parrainé par :Les majorettes les Papillons

Dimanche 11 juin - 17h30-19h-20h30-22h
Salle Bingo Concorde, 7515 prom. Forest Glade
Parrainé par :L'Assoclation canadienne française de l'Ontario

Lundi 12 juin - midi-14h30
Salle Can-Am Bingo, 576 ave Ouellette
Parrainé par : API Georges P. Vanier

Samedi 17 juin -17h30-19h-20h30-22h-23h30
Salle Bingo Concorde, 7515 prom. Forest Glade
Parrainé par : La Place Concorde

Mardi 20 juin-17h30-19h
Salle Country Bingo, 1699 Northway (angle Hoon Line)
Parrainé par : Chevaliers de Colomb, Conseil St-Jérôme

—Phnderevenupourenfants.

coûts de bien-être social.
2. Je suis engagé à encourager
la communauté francophone à
participer à la vie sociale,
économique, culturelle et politique
de l'Ontario. Notre gouvernement
a créé deux collèges francophones
etétabliun campus permanent pour
la Cité Collégiale à Ottawa. Le
gouvernement fédéral est revenu
sur son accord de financer ces
installations à 50-50 alors nous
avons investi le 121 millions $ en
entier pour réaliser cela. Dans
Windsor-Essex, nousavons investi
3,8 millions $ pour l'école
secondaire Lajeunesse et nous
avons aidé à l’achat de la
Place Concorde avec une
subvention de 400 000 $.
Récemment, Dave Cooke
et moi avons appuyé, et le
gouvernement s’est engagé
à fournir 1,6 millions $ pour
le Nouveau CentreScolaire,
la première école
élémentaire à usages
multiples à être construite
dans le secteur Sandwich-
LaSalle. Je suis fier de mes
antécédents français et mes
actions témoignent
éloquemment de mon
engagement envers le
développement des Franco-
Ontariens sur les plans
provincial et régional.

3.Notre gouvernement a
entrepris de réformer les
plans'de services sociaux:
lePlan ontarien de
bénéfices aux adultes et le

En même temps, le dernier
budget des Libéraux
fédéraux a coupé un autre
3,6 milliards $ de l’argent
que reçoit l'Ontario pour la
santé, l'éducation, le bien-
être social et d’autres
services. Malgré ce revers,
nousavons maintenu le filet
de sécurité sociale en
améliorant les opérations et
en diminuant la fraude.
BoulotOntario formation a
remis au travail 60 000
récipiendaires de bien-être
social en chômage
épargnant ainsi 420
millions $ en 1995. Nous
avons pu investir plus
d'argent dans les services
pour les gens handicapés et
financer des programmes
communautaires qui
fournissent des repas aux
enfants avec ses épargnes.
Je suis fier d'appuyer ces
initiatives qui n’entraînent
pas de coupures vilaines qui
nuisent aux gens de notre
communauté qui vntie plus
besoin d’aide.

Les opinions des candidats

démocrate de l'Ontario. L'hôpital
de soins prolongés, le Palais de
justice, le Centre international
Cleary, le Casino de Windsor,
l’usine de moteurs Ford, l’usine
d'assemblage Chrysler, le Centre
régional pour le cancer et plusieurs
autres projets ont créé plus de 16
000 nouveaux emplois à Windsor.
J'ai l'intention de continuer à faire
de la création d'emplois ma
première priorité et de lutter pour
que Windsor obtienne sa juste part

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 31 mai 1995 - p.7

LES QUESTIONS

1- Quelles mesures appuyez-vous pour (a) redresser les
finances du gouvernement? (b) améllorer l'économie de la
province?

2. Appuyez-vous la poursuite du développement de services
en françals dans la province etdans cette région en particulier?

3. Comment réagissez-vous à la qustion de réforme des
services sociaux?

Morcel's Garage
& Bodyshop

(Division dé Jerome Marier
And Sôrs Ltd)
Alténèrmént
SERVICE COMPLET DE DÉBOSSAGE
ET DE RÉPARATION
Nous acceptons toutes les évaluations faites
par les assureurs

945-1181

d'emplois, d'investissement et
d'opportunités.
électeurs et électrices?

4. Voulez-vous porter d'autres points à l'attention de vos

5584 est, cheminTecumseh
(angle Ferndale)

Nous avons toujours des voitures à

prêter pendant les réparations

Vous pouvez voter
avant

our du scrutin
le sr 8 juin 1995

Si votre nom est inscrit sur la LISTE des ÉLECTEURS ou sur une
AUTORISATION de VOTER mais que vous prévoyez être dans
l’incapacité de voter le jour du scrutin, présentez-vous à un des
bureaux de vote par anticipation de votre circonscription électorale.

En autant que possible, les
bureaux de vote ont été
déterminés en fonction de leur
accessibilité.

Les bureaux de vote par anticipation seront ouverts
les jeudi, samedi et lundi, 1°", 3 et 5 juin

de 11 heures

à 20 heures

@ Vous pouvez aussi voter par anticipation aux mêmes heures au bureau d’Elections Ontario
dans votre circonscription électorale du 27 mai au 6 juin (sauf le dimanche)

Dans la circonscription électorale de WINDSOR-RIVERSIDE

@ Élections Ontario (519) 945-3691
4459, ch. Tecumseh est, Windsor

° Aréna de Riverside, 6755, rue Wyandotte est, Windsor
© Église de la réparation, 2940, ch. Forest Glade, Windsor
° Centre communautaire du club de l’âge d’or, :
12421, ch. Tecumseh est, Tecumseh
° Édifice municipal de St. Clair Beach,
13677, ch. St. Gregory, St. Clair Beach

Dans la circonscription électorale de WINDSOR-SANDWICH

@ Élections Ontario (519) 253-3437
3294, rue Sandwich, Windsor

+ Loge “Huron”, 1475, ch. Huron Church, Windsor

« Église unifiée “Glenwood”, 1825, Grand Marais ouest, Windsor
* Loge “Regency Park”, 567, äve Victoria, Windsor

e Édifice municipal de La Salle, 5950, ch. Malden, La Salle

Dans la circonscription électorale de WINDSOR-WÂAEKERVILLE

© Élections Ontario (519) 252-2330
1476, ch. Técumseh est, Windsor

+ Centre communautaire de Glengarry, 495, avelGlengarry

+ Centre communautaire “AKO”, 4270, rue Alice

+ Centre communautaire “Optimist”, 1075,fave Ypres

9 Église “Our Lady of Mount Carmel”, 4401, ch: Mount Royal

Le dépouillement du scrutin aux bureauxde vote par anticipation aura

4. La création d'emplois
a été ma première priorité
depuis mon élection en
1990. II nous a fallu faire
des décisions difficiles,
mais grâce au travail de
Dave Cooke et de moi-
même, l'avenir économi-
que de Windsor est mieux
que jamais. Il n’y a pas de
gouvernement qui a investi
plus d’argent dans Windsor
que le gouvernement Néo-

lieu après la clôture des bureaux de vof# le jour du scrutin.

POUR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES
ÉLECTIONS, APPELER :

1-800-668-2727

Entre 8h et 20h, du lundi au samedi inclus

Annonce publiée au nom des Directeurs du scrutin des circonscriptions
électorales par

Warren R. Bailie

DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS

Dans la circonscription électorale d’ESSEX-KENT

@ Élections Ontario (519) 682-3901 ou 1-800-499-7541
25, rue Queen nord, Tilbury

+ Église unifiée “Bethe] Maidstone”,
Ch. de comté 34 & ch. Manning
Q Église unifiée “Belle River”, 300, rue South, Belle River
° Foyer de retraite du village, 9, rue Myrtle, Ridgetown
° Villageæommunautaire de Blenheim, 10, rue Mary, Blenheim

Dans la circonscription électorale d’'ESSEX-SUD

@ Élections Ontario (519) 326-3451
2300 Route 3, Ruthven

+ Centre culturel et de récréation d'Amherstburg,
179, rue Victoria, Amherstburg

° Centre municipal et d'éducation du comté d’Essex,
360, ave Fairview-auest, Essex

° Salle “Lions Séouféd Harrow et de Colchester sud,
140, McAîfee, KfroW

+ Foyer de retraite “Kingsville Court”, 240, rue Main est,
Kingsville

+ Club “Half Century”, 160, rue Talbot est, Leamington

Si vous.avez des amis ou des membres de votre famille qui lisent
avec difficulté, veuillez les mettre au courant des renseignements
donnés dans cette annonce,

@|Élections
Ontario

Un organisme apolitique de l'Assemblée législative
À VOTRE SERVICE

AP2F/36

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 31 mai 1995 - p. 8

Le mouvement des radios communautaires a 10 ans

<<Les clochers du 21ième siècle>>résonnent maintenant

du Labrador à Iqaluit

Ottawa (APE): Le président de

l’Alliance des

radios

CAMIONNAGE

Jacques & Son Trucking, Mlle Estelle Vaillancourt, 12056 ch Tecurnseh, 735-

3192

CENTRES CULTURELS (Voir ARTS ET CULTURE)

CIMENT (Voir BETON)
COMPTABLES

J.P. Bellemore, CGA, M. Jean-Paul Bellemore et M. David Bellernore, 2825

Lauzon Parkway, 944-4777

Cox, Hyatt& Company, M, Donald Lassaline,B. Comm..C.A. 875 ave Ouellette,

Pièce 200, Windsor. 258-4626

Robert Séguin, 737 Ouellette, (Rez-de-chaussée) Windsor, 253-6328

CONSTRUCTION. (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

COUNSELLING

Mme Anne-Marie Monaghan, phycho-thérapeute, 259-5656
CUISINES (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

DÉCORATION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE (Vor PAYSAGISTE et

aussi LAMINAGE }
ENSEIGNES

Parent Signs, M.Richard Parent, 12227 rue First, Tecumseh, 735-1303

ÉQUIPEMENTS ET SERVICES SPORTIFS VOIR SPORTS)

EXCAVATION (Voir CAMIONNAGE)

GARAGES

Mallet Sunoco, M. François Mallet, 925 rue Erie Est, (angle Parent) 973-8316.
GARDERIES (Voir SERVICES AUX JEUNES)

HIYÉOTHEQUE (Voir INSTITUTIONS fNANCIEES)

Banque Der _ Canada, ‘555 rue Notre-Dame, Belle-RWière, 728-141
Caisse Populaire de Pointe-aux-Roches, C.P. 100, Pointe-aux-Roches, 798-

EE NS Le

_. ;

Caisse Populaire de Tecumseh, 1120 ch. Lespérance, Tecumseh., 735-6069

JARDINS (Voir PAYSAGISTE)
JOUETS (Voir SERVICES AUX JEUNES)
LAINE (Voir ARTISANAT)
LAMINAGE

Vision-Décor, Mme Lise Ratté et M. Jean Daliaire, 727-3876
LAVEUSES ET SÉCHEUSES (Voir APPAREILS MÉNAGERS)
LIBRAIRIES (Voir aussi ARTICLES RELIGIEUX )

Boukalivre, Mme Christiane Senécal, 5739 ch Tecurmnseh E., 948-0698

Plaisir Franco, Mme Diane Brissette, R.R. 9, Chatharn 351-3421

MASSAGE THERAPIE

Mme Agathe Chrétien, 436-0368 (Chatharn), 434-1078 (London); 682-1223
682-2372 (Résidence Tilbury), 966-3074 (bureau Dr. Bell)

Gilbury):

MENUISERIE (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

MEUBLES (Voir aussi APPAREILS MÉNAGERS )
Home Furniture, M. Phil Bergeron, 391 rue Front, Lasalle, 734-6162

MONUMENTS DE CIMETIÈRE

Excelsior Monuments Limited, M. DonLappan, 11918ChTecumseh,Tecumseh,

735-2445

NETTOYAGE DE TAPIS ET FAUTEUILS

Sunlite Carpet & Upholstery Cleaners Windsor, M. Joseph Soullière, 979-0897

OPTICIEN

Union Vision Centre, Mme Carole Jubenville,573est,ch Tecumseh (en face du -

centre médical) Windsor977-1164
OPTOMÉTRISTE

Dr Robert Charron, Dr Annie Nguyen, 1101 est, rue Erie, suite C., Windsor. 973-
110}; 54 rue Main est, Kingsville, 733-2282, 5805 ch Malden, LaSalle 969-6677.

ORDINATEURS - CONSULTATION ENTRAINEMENT ET VENTE
PCC Consulting Services, M. Paul Bonenfant, Mme Chih-Chi Lee, 734-7831

PAYSAGISTE (Voir aussi ENTRETIEN DE PARTERRES)

Jardin Boardwalk Gardens, M. Roger Beaulieu, Mme Edna Beaulieu, 18725 ch

Tecumsen, Tilbury,682-3326; 798-3601
PHOTOGRAPHES

St-Louis Studio & Camera Inc., M. Georges St-Louis 12065 ch. Tecurnseh,

Tecumseh.735-2622
POSTERS (Voir LAMINAGE)

PRODUITS DE SOINS PERSONNELS

Produits Neways, M.J.-Claude Lapointe, 2899 pr, Forest Glade, 735-6853

Suite page 9

communautaires du Canada les
décrit comme <<les clochers du
21ième siècle>>. Ces clochers, ce
sont les 16 antennes des radios
communautaires qui, du Labrador
à Iqaluit, propagent aujourd’hui la
bonne nouvelle francophone.

Il yaplus de dix ans, desréveurs
de la Péninsule acadienne au
Nouveau-Brunswick, de Hearst
dans le nord de l'Ontario et de
Clare en Nouvelle-Ecosse
travaillaient d’arrache-pied à
convaincre les nombreux
sceptiques des bienfaits de la radio
communautaire. Ils ne se
connaissaient pas encore, mais
avaient tous en tête un objectif
commun: briser l’isolement de leur
communauté respective, créer des
liens et freiner l'assimilation par la
voie des ondes. D’autres rêveurs
emboîteront le pas.

WINDSOR
CHAPEL

ENTREPRENEURS
POMPES -FUNÈBRES

253-1334

1700 est, chemin

1, Windsor |
Francis Louis Janisse,
président et directeur

Jack Mintz

<<Le projet était fou au départ.
Il n’y avait pas de moyens précis
dans les communautés et encore
moins de modèle. C'était tout
simplementunrèved'illuminé..>>
raconte Mme Barbara Losier dans
une toute récente publication de
l’Alliance, visant à souligner le
10ième anniversaire du
mouvement des radios
communautaires, dontelleest l’une
des pionnières.

Le projet d'implantation des
radios communautaires a été conçu
au départ par la Fédération de la
jeunesse canadienne-française. En
1987, le gouvernement fédéral a
pris cela suffisamment au sérieux
pour s'impliquer financièrement,
en créant un programme d’aide à
l'implantation des radios
communautaires, doté d’une
enveloppe de 5,6 millions de
dollars.

Radio-Péninsule a été la
première radio communautaire
francophone à émettre à l'extérieur
du Québec. C'était le 18 juillet
1988: Depuis ce jour, des dizaines
. de communautés francophones ont
produit des études techniques, de
marché et de faisabilité, ont
organisé des campagnes
d’information, de sensibilisation
et de levée de fonds. Outre les 16
radios existantes, huit autres
devraient entrer en ondes au cours
desprochainesannéesau Nouveau:

RE en Saska ne ete
Alberta.
Après l’euphorie du moment,

ponsable

Autorisé par les Directeurs des finances des campagnes de Dwight Duncan, Sandra
Pupatello et Gary McNamara

de laquelle l'Ontario peut
. C'est une approche réaliste, sévère
‘esponsabilité fiscale tout en contribuant
éa long terme de l’économie de l'Ontario.»

plusieurs radios communautaires
ont rapidement vécu la dure et
impitoyable réalité des lois du
marché. Restrictions budgétaires,
restructuration, mises à pied:
certaines radios communautaires
francophones ont failli ne jamais
fêter leur premier anniversaire.

On estime que les radios
communautaires ont généré plus
de 20 millions de dollars en
retombées économiques depuis le
milieu des années 1980. Les 16
radios actuellement en ondes
emploient entre 80 et 90 personnes
à plein temps, ce qui fait d'elles de
véritables petitesentreprises. Selon
les chiffres disponibles, 56 pour
cent des revenus des radios
communautaires proviennent de la
publicité, 26 pour cent des activités
bénéfices (bingo, danse, lotoradio)
et 18 pour cent des subventions
gouvernementales.

Si on en juge par les résultats
d’un récent sondage auprès de six
stations francophones, les radios
communautaires ont rapidement
conquis les auditeurs. La doyenne,
CKRO, recueille une part de
marché de 41 pour cent de l'écoute
francophone dans la Péninsule
acadienne au Nouveau-Brunswick,
comparativement à 29 pour cent
pour son principal compétiteur.

Même si elle n’est en ondes que
depuis le mois de septembre 1994,
la go CIMS de REssuche au

l’auditoire Éninir
Suite page 9

Titulaire de la chaire ArthurAnderson de Taxation et doyen associé de
la Faculté de Gestion, Université de Toronto.

mébuts à 0 auté at à dé =. ‘é

OA ds nd ones hi : ol tt otre + ét à

Résultats du14 mai

1er 2e
Club Alouette 14 14
Ciasse Populaire 4 6
Ass. des Sports 17-2246
SBT Construction 12 27
Classement
Club Alouette 8

Ligue de balle-molle

Ass. des Sports 4
Caisse Populaire 2
SBT Constr. 2
Meilleurs joueurs

Bill Nolan 9
Jay Oles 8
Gary Givosque 8
PatCyrenne 8

Ron Piché

Danny latonna
Gilles Govatard
Dan Thorne

Steve Vaillancourt
Richard Bondy
Joe Larivière

on On mn —i

<<Les clochers du 21ième … suite de la page 8

Le phénomène est le même en
Nouvelle-Ecosse. Même si elle
émet en milieu majoritairement
anglophone, la part du marché
francophone de la station CIFA,
Radio Clare, est de 43 pour cent.

En Ontario, la station CHOD de
Cornwall-Alexandria, qui est
entrée en ondes en mai 1994,
recueille déjà 60 pour cent de
l'écoute aux stations françaises
dans la région! Dans la région de
Kapuskasing, au nord de l’Ontario,
la station CKGN Radio KapNord
vachercher 57 pour cent du marché

C'est avantageux
de lire

LE REMPART

Dites-le à vos
amis!

francophone.

Au Manitoba enfin, la radio
communautaire CKXL rejoint 46
pour cent des francophones de la
région de Saint-Boniface.

Les auditeurs interrogés dans le

cadre de ce sondage ont
majoritairement indiqué que leur
écoute de la radio en français avait
augmenté depuis la venue de la
radio communautaire. Les rêveurs
de1985n’enattendaient pas moins.

LE FAIT EST QUE:

… Le gouvernement Néo-démocrate de

l'Ontario répond aux besoins de la

communauté francophone

* il a lancé le nouveau système collégial francophone et a
investi 120 millions de dollars dans l'établissement de trois

collèges.

- il a affecté plus de 3 millions de dollars à l'expansion et au

renouvellement de l'école secondaire E.J. Lajeunesse.

* il a procédé à une vaste réforme du système scolaire
ontarien, dont l'une des priorités est d'assurer que les droits

des francophones soient respectés au sein des nouveaux
conseils scolaires de langue française.

- il a versé à l'Association canadienne français
plus de 250,000 de dollars pour l'achat de la P

Concorde.

- il a investi une somme de 4,5 millions de dollars dans la

construction de l'école St-Michel à Leamington.

° il a investi 6,6 millions de dollars dans l'établissement d'une

= Dave Cooke
Windsor-Riverside

Wayne Lessard
Windsor-Walkerville

Ariene Rousseau
Windsor-Sandwlich

nouvelle école de langue française dans la région de LaSalle-

Sandwich.

* il a firancé la construction de l'école Sainte-Marguerite

d'Yoù lle à St.Clair Beach avec un investissement de 3,3

millions de dollars.

et la liste de nos diverses initiatives
continue!

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 31 mai 1995 - p. 9

La
Place Concorde

sollicite de la communauté francophone

eures de bureau ou communiquer
avec noüs au 948-5545

pour faire des arrangements pour que nous allions les chercher.

* Location d'outils
* Contre-portes, contre-
fenêtres, stores au B
* Bureau de poste 3079 prom. Forest Glade, 735-2229

Stoney Point Hardware, MM. Gérald Lefalve, Donald Mineau,MatthieuLefaive,
ch Tecumseh, Pointe-aux-Roches, 798-3535

RÉCEPTIONS-SALLE À LOUER

Centre Canadien-Francals, (Club Alouette) 2418 ave Central, Windsor, 945-
1189

Place Concorde ,7515 promenade Forest Glade, Windsor. 948-5545

RÉFRIGÉRATEURS,CUISINIÈRES «Voir APPAREILS MÉNAGERS)
RÉNOVATIONS. ET CONSTRUCTION (Voir aussi PAYSAGISTE)

owe
bon

à— (as)
BATH-CLNTRE

Rénovation complète de
cuisines et de salles de bain

Michel Brisson
3181 ch Walker
972-9872

* Renouvellement de surfaces en porcelaine
* Une sélection complète d'accessoires

* Reconstruction
* Remplacement de surfaces

Gaudef's Aluminum & Renovations,M. François Gaudet,M. Germain Gaudet,
1307 McDougail, Windsor,252-4870, Fax: 252-2311

JD Rénovations, Jean Dallaire, 1017, Highway 2, Puce, 727--6583.

JP Carpentry, M. Jean-Pierre Mallet, 1753 Arthur, 948-6932

Lawrence Aluminum & Construction, M. Laurent Samson, 534 rue Charies 969-
9804

LPCash and Carry Lumber, LP Roofing and Building Supply,M. Léo-Paul et Mme
Bernadette Brochu, Angle Routes 2 et 42. 728-1061

Paquette Windows and Home Improvements, M. Venance Paquette, M. Pierre
Paquette, 2560 rue Jefferson, Windsor, 974-6160

RESTAURANTS

Granny's Kitchen, M.Emmanuel Chayer et Mme Aline Chayer, 189 rue Talbot
sud, Essex, 776-4044

Subway Sandwiches and Salads,M.etMme Richardet Yolande Latreille,M.et
Mme Normand et Nicole Latreille, Green Valley Plaza, angle des rues Manning
etTecumseh 979-7827

Velvet Dairy Bar, Re A mel ae 1646meWyandotte
est,252-7082

SABLE, PIERRE BROYÉE (Voir CAMIONNAGE)
SALLES DE BAIN (Voir RÉNOVATIONS ET CONSTRUCTION)

SALONS DE COIFFURE

Coupe by Rolande & Esthetics by Caroline, Rolande Tremblay, Caroline
Tremblay, 3338 ch Dougall, 250-0926

Golden Razor, Mail Tecurnseh, Mme Brigitte Stevenson ,945-7151

Hair Pattes, Mme Noella Bérard, 3919 rue Seminole, 948-3399

SALONS FUNÉRAIRES

Salon Funéraire

Melady
527 rue Notre-Dame,
Belle-Rivière.728-1500

Salon Funéraire

Janisse Brothers
1139 ave Ouellette,
Windsor

ns Funéraires Marcotte :
870 rue E, 12105 ch. Tecumseh,
Windsor, 977-9277 Tecumseh, 735-2830
A votre disposition: quatre salons
A votre service en franca rome Marcotte. Pierre E. Cecile

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 31 mai 1995- p. 10

GARDIENNE : J'aimerais garder des
enfants du lundi au vendredi entre 7h
et 17 h. Région de Tecumseh, 979-
2423. 05

A VENDRE : Laveuse et sécheuse, 6
ans de vieux, prix à négocier. 974-
2290. 10

A LOUER : Chambre à louer, grande
et belle, prix abordable, accès à la cui-
sine, la salle de lavage et stationne-
ment. Beau quartier de Tecumseh. De
préférence femme non-fumeuse.979-
0599. 14

A VENDRE : Voilier Mirage 24',
“PheFection", 3 fois champions dans
sa catégorie. Inclus plusieurs équipe-

ments supplémentaires : inventaires de
plusieurs voiles, instruments indiquant
la vitesse et la profondeur, VHF, toilétte,
poêle, moteur Honda, peut coucher 4
personnes.Appeler Suzanne en soirée
au (519) 351-2746. 14

SERVICE : Prête à nettoyer les mai-
Son, références sur demande, prix à
discuter, appeler Esther 948-9113. 21

A VENDRE : Voilier ‘73, Columbia 26',
voiles "Boston" neuves, moteur 9.9, prix
7,500$. 945-4110. 2

A VENDRE : Set de cuisine en pin avec
6 chaises, recouvers à neuf. Prix 250$.
974-7114 après 18h.

Avis de demand

de per
vente d'e

L'établissement suivant
vente d'alcool, confori

Demande de permis'@
Portuguese Community

nté une demande de permis de
&la Loi sur les permis d'alcool! :

ente d’alcoo!
indsor, Casa do Spirito Santo
, Wind

SOor

in 1995. Des copies des observa-

es aux auteurs des demandes.

uméro de téléphone.
durs de demande de permis

Les opinions des candidats

Michael Rohrer
Parti Conservateur

1. Nous devonsréduire lestaxes,
réduire les dépenses du
gouvernement et travailler en vue
de créer des emplois pour les
Ontariens. C'est ça, La Révolution
du Bon Sens.

Ses points principaux sont : une
réduction de 30 % de votre taux
d'impôt provincial sur le revenu
(La famille typique de classe
moyenne économisera plus de 4
000 $ dans les trois premières
années); une réduction de 20 % des
dépenses gouvernementales non
prioritaires (Les soins de santé,
l'éducation dans les écoles et
l'application des lois ne seront pas
touchés par les coupures);
l'élimination des barrières à la
création d'emplois (L'impôt-santé

| payé, par les employeurs et la

législation sur le travail du NPD
seront aboliset les tarifs de l'hydro
seront gelés pour cinq ans); une
réduction de la taille du
gouvernement (Le gouvernement
fera mieux avec moins grâce à des

LES QUESTIONS

normes strictes relatives à la
performance, à la privatisation et
son retrait de certains services), et
un budget équilibré. Notre plan
permettra d'équilibrer le budget
dans cinq ans.

2. Nous croyons que le
développement de services en
français devrait être fait selon les
besoins de la communauté. Parce
que la région de Windsor a une
communauté française historique,
je crois que la poursuite du
développement de services en
français est très important ici.

3. Jecrois que les récipiendaires
de l'aide sociale devraienttravailler
pour l'argent qu'ils reçoivent; le
travail communautaire ou la
formation professionnelle devrait
être obligatoire pour les
bénéficaires d'aide sociale aptes à
travailler, sauf ceux et celles qui
sont parents seuls avec enfants en
bas âges, les infirmes, et les
personnes âgées.

4. L'amélioration de notre
système d'éducation est vital au
futur de l'Ontario. Notre plan : un

1. Quelles mesures appuyez-vous pour (a) redresser les
finances du gouvernement? (b) améliorer l'économie de la

tronc commun de la 1°® à la 12°
années, des épreuves uniques,
l'abolition de la 13° année en vue
d'harmoniser notre système avec
celui des autres provinces. D'autre
part, il faut augmenter la
participation des jeunes qui veulent
être actifs pour améliorer le futur
de l'Ontario.

Windsor-Sandwich

Joe Durocher
Parti Conservateur
Pas de réponse

Sandra Pupatello
Parti Libéral
Pas de réponse

Arlene Rousseau
Nouveau Parti Démocratique

Voir en page 4 ***

Une vaste sélection de
foumitures de bureau et de
foumitures scolaires pour
“la maison * les écoles

* les commerces

{GPA

Le temps. 70
Nous vous épargnons . deux
re =

province?

2. Appuyez-vous la poursuite du développement de services

en français dans la province et dans cette réglonen particulier? PR

Round House Center
3155 ave Howard

(en face du mail Devonshire)

966-6202

3. Comment réagissez-vous à la qustion de réforme des
services sociaux?

55 Tite Shore Bivd.E, Toronto ON WSE 1147
Fax: (416) 326-5555

fit

PP Cente

CAMP D'ÉTÉ
1995

é Amusons-nous dans une atmosphère bilingue!

du 3 juillet au 25 août
de8h00à 17h00

55 $- membres
65 $ - non-membres/ par enfant/ par semai

de l'art dramatique et visuel; du sport;
par jour; des semaines thèmes et pl

de5à 12ans

7515 prom. Forest Glade,
Windsor
948-5545

Mme Margo Lavoie,
directrice artistique de la
troupe de théâtre
communautaire Soleil-Sud,
au centre, remercie ses
collaborateurs et
collaboratrices ainsi que la
soixantaine de gens venus
assister à la présentation de
«Bonjour là bonjour» de
Michel Tremblay à l’école
secondaire L’Essor vendredi
soir. Latroupe a fait honneur
à l’auteur avec une mise en
scènesoignéectunjeucalme
mais bien rythmé qui
faisaient bien ressortir les
difficultés des relations

Scientifique de l'ambassade de
France ont mis à la disposition des
bibliothèques de l'Ontario-Sud une
- collection d'une centaine de livres
scientifiques, en langue française,
pour les enfants et les jeunes
adultes. Ces livres seront à la
disposition des gens pendant deux
semaines: du 12 au 23 juin 1995
pendant lesquelles on pourra les
examiner à loisir dans les locaux
de la Bibliothèque publique de
"Windsor. Pour plus de détails: Bob
em +
ont à noter à cause
de la splendeur de leursillustrations
et la qualité de leurtexte.-Ils
illustrent bien l'intérêt qu'ont.les
éditeurs à rendre la littérature
documentaire scientifique attirante
pour la jeunesse.
Les livres qui font partie de
cette collection itinérante ne
| peuvent pas être empruntés de la
bibliothèque qui lesmeten vedette.
Par contre, la plupart de ces
ouvrages sontaisément disponibles
| dans les librairies françaises de
l'Ontario.

Tous ceux qui songent à faire
des heureux pourront profiter de
cette visite à la bibliothèque
publique de Windsor pourse rincer
l'oeil ou pour trouver une idée pour
un cadeau de qualité.

Puisque le projet-pilote EXPO-
FRANCE de 1993-1994 a connu
un franc succès, l'Ambassade de
France a décidé de commanditer
une deuxième tournée. Ilest prévu
qu'une fois l'exposition terminée,
les documents serontrépartis entre
les bibliothèques participantes.

Cette exposition itinérante
commanditée ;ar les Services
Culturel et Scientifique de
l'Ambassade de France etorganisée
par le Service des bibliothèques de
l'Ontario (SBO-SUD et SBO-

Un abonnement
au REMPART:
un cadeau

qui dure!!!

Le Kempart, Windsor, Untari0, le 51 mai 1995 -p. 11

Soleil-Sud continue à se dépasser

Exposition de livres scientifiques pour les jeunes en langue
française à la bibliothèque publique de Windsor

LeServiceCultureletle Service NORD) est rendu possible grâce à Culture, du Tourismeetdes Loisirs

l'aide reçue du ministère de la de l'Ontario.

Yvan Brunet

Divers artistes "Les Misérables" Chandelle/Select.

Voici la bande sonore du dernier.film de Claude Lelouch "Less
\nouvelle et moderne de l'oeuvre de

Misérables!\ (une
Victor Hugo). Pour la confection de l'album, le réalisateur a choisi
de faire appel aux compositeurs Francis Lai et Michel Legrand, le
pianiste Erick Berchot, le parolier Didier Barbelivien et la chanteuse
Patricia Kaas qui a prêté sa puissante voix à la chanson générique
du film. Un album de mérite.

Native "Native" BMG/Musique Québec.

Native est un nouveau groupe composé de deux soeurs afro-
européennes (Laura et Chris Mayne) dont la musique française
nous renvoie aux meilleurs moments de l'époque Motown. La
magie des compositions tient surtout au mélange de leurs voix
ondulantes qui se complètent en parfaite harmonie. À surveiller en
particulier : “Tu planes sur moi”, "Emmne-moi” et "Terres de feu".

Charles Aznavour "Toi et moi" EMI.
Charles Aznavour, le prince du romatisme français récidive
avec un nouvel album de toutes nouvelles chansons. Un disque

comme toujours à la fois raffiné avec la voix chaude aznavourienne
qui prime sur. un tapis de synthés. Le clou de l'album a pour titre
“Trenetement" (avec Charles Trenet). Charles Aznavour est un
grand homme de la chanson. Son art est un régal.

Barbra Streisand "The Concert Highlights! Columbia.

Sur cette ébouriffante pochette, elle est la plus belle femme au
monde. Sur le disque qu'elle renferme, elle est une tout à fait
inégalable chanteuse. Reine de la ballade romantique, sa voix
douce mais puissante flotte sur les violons comme un souffle,
s'étire comme un fil d'argent, et se tord et se plie, et sait tout faire,
même faire oublier une incomparable technique au profit d'une
émotion réelle, car cette dame possède un “feeling” extraordinaire.

Glenn Frey "Solo Collection" MCA.

Pour qui a évolué avec la musique country-rock de Glenn Frey
(The Eagles) depuis déjà dix années, cette toute nouvelle compilation
regroupe tous Ses plus grands succès dont "The Heat Is On” (tiré de
la bande sonore de "Beverly Hill Cop"), "River Of Dreams”, "Soul
Searchin”, etc.

Don't Talk Dance "Don't Talk Dance" WEA.

La rencontre heureuse de trois membres de trois différents
groupes canadiens : "Tyler Stewart (Barenaked Ladies), Gordie
Johnson (Big Sugar) et Chris Brown (Bourbon Tabernacle Choir).
rock gorgé de “soul”! à la sauce épicée américaine avec “beat
sinueux. Fraîche musique lumineuse comme les jeunes musiciens
qui la joue.

humaines que Tremblay veutmettre
enévidence dansletexte. Près d’une

centaine de personnes ont pu
l’apprécier le lendemain soir. On
peut reconnaître dans la photo, de
gauche à droite derrière Mme
Lavoie, Sonia Lamarche,
costumière, Sylvie Bédard qui joue
Monique, Paulette Parent qui joue
Denise, Tanya Lavoie, assistante
de plateau qui jouait Nicole, Lily-

May Leblanc, coiffeuse et
maquilleuse, Daniel Côté qui jouait
Armand, Jacques Parent qui jouait
Serge et Edith Lauzon qui jouait
Charlotte. La mise en scène est de
Mme Lavoie qui tient aussi le rôle
de Lucienne. Latroupe va présenter.
la pièce au Premier Festival de
Théâtre communautaire franco-
ontarien à Orléans/Rockland du 22

au 25 juin.

1 798-3011
SERVICE D'ALPHABÉTISATION ET D'APPRENTISSAGE POUR

SANTE ( Voir ALIMENTATION)
SERVICES AGRICOLES

LA CO-OPERATIVE DE POINTE-AUX-ROCHES

Essences à l'éthanole

Régulière *Moyenne

* Super

L'éthanole estunex-
cellent carburant,
contenantunhautni-
veau d'octane mais
très peu de
contaminants, ce qui

approuvé par tous les fabricants d'autos au monde. Ils offrent aussi une garantie
pour les carburants à l'éthanole bien mélangés.
Disponible : Poste d'essence à Pointe-aux-Roches
ie d'essence à Belle-Rivière

798-3012

ADULTES
Centre alpha mot de passe, 1565 chemin Lauzon, Unité 1, Windsor, 974-2357

SERVICES AUX FEMMES

Fédération des Femmes Canadiennes Françaises de l'Ontario, Pauline Gagnier
798-5756; Hélène Janisse 728-3422; Cécile Martins 735-5661.

L'Union culturelle des Franco-ontariennes, Mme Carole Gagnon, 969-2988, Mme
Hélène Vaillancourt 250-8061, Mme Diane Brissette 351-3421, Mme Lucile
Bondy734-7936

SERVICES AUX JEUNES (Voir aussi SPORTS)

Franco-Sol garderie et centre de ressources, Place Concorde, 948-4339
L'Association des Scouts du Canada, secteur Windsor, Mme Nora Mallet, 966-

SERVICES D'INFORMATION ET DE SECRÉTARIAT

Association canadienne-française de l'Ontario Windsor/Essex/Kent, Mme
Nicole Germain, 7515 pr. Forest Glade, Windsor. 948-9322

SERVICES FINANCIERS (Voir INSTITUTIONS FINANCIERES)

SERVICES HYDRAULIQUES

PioneerHydraulics, M. Robert Giasson, M. Yvan Giasson, 13360 prom. Sylvestre,
735-1773

SERVICES MEDICAUX A DOMICILE
Para-Med Health Servinces, Windsor : 258-8460, Learnington : 322-2542

SPORTS

Association francophone de Basketball du Sud-Ouest, M. Lucien Gava, M. |

Ronald Guignard, 735-4115

Association francophone des Sports et Loisirs, M. EmmanuelChayer, 948-5545,
poste 221

DO M: Gérard Marier, 1130cheminLespérance,Tecumseh,

THÉÂTRE
Troupe de théâtre communautaire Soleil-Sud, M. Jean-Paul Lavoie,253-28 10

TRICOT. (Voir ARTISANAT)
TRAITEURS (Voir RÉCEPTIONS-SALLE À MANGER)
VENDEUR DE L'IMMOBILIER

Jeanne Pouliot
représentante ere

7 Request Realty Ie

5135 chemin Tecumseh est,
Windsor, Ontario. NST 1C3

VOYAGES (Voir AGENCES DE VOYAGE)

one ren er eng one peste UE

Le Rempart, Windsor, Ontario, le 31 mai 1995 - p. 12

Carrières
el

professions

UNITED WAY/CENTRAIDE

crétaire responsable, entre
taire et administratifs au pe
de bénévoles.

àra idéalement un mini-
taire et administrative,

Le candidat ou la candidate
mum de trois années d'expérie
ainsi que la connaissance spécifi
ammés Wordperlect 6.1, Quattro Pro 6.0,

Basic. Le poste requiert la dou-
ège communautaire ou l'équiva-

1695 ave rest Ouest, Unité
Windsor, Ontario, N9B 1C3

Comme employeur, United Way/Centraide souscrit aux principes
d'égalité des chances.

L'Unité sanitaire de Windsor + Comté d'Essex
est présentement à la recherche prune personne

diététiste en santé Rue seraich Dos de l'élaboration, de la mise

en oeuvre et de l'évaluation d'unestratégie globale visant la réduc-

j is-ajacentes à Windsor et dans le
a d'avoir une eg us profonde

des problèmes amenant et en

devra bien connaître une val

santé, y compris le développe

communautaire et les relal

des services existants de s

La personne choisie sera membre, de l'Ordre des diététistes
de l'Ontario, détiendra, de préfér l'expérience dans le do-

maine de la faim, des questions s chant et de la sécurité ali-

mentaire, et possédera obligatoirement des aptitudes SERRE
les à la communication écrite et orale, à l'animation, à l'analyse, à
l'organisation et aux relations personnelles.

Il est nécessaire d'avoir un permis de conduire valide de l'Ontario et
d'être capable de travailler avec un ordinateur. L'Unité sanitaire de
Windsor » comté d'Essex offre des salaires concurrentiels et.un pro-
gramme complet d'avantages sociaux. Elle souscrit au principe de
l'égalité d'accès à l'emploi et favorise un environnement sans fumée.
Le bilinguisme sera considéré comme un atout.

Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d'ex-
pédier leur curriculum vitae avant le 5 Juin 1995 à :
Mme Brenda McCormack
Agente des ressources humaines par intérim
Unité sanitaire de Windsor + comté d'Essex
1005, avenue Ouellette
Windsor (Ontarlo)
N9A 4J8

sont recueils aux fins de ce

Les renseignements personnels sont concours seulement, conformément à la
Lol sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vis privée (1990).

L'Unité sanitaire de Windsor + Comté d'Essex
est présentement à la recherche de deux personnes
pour occuper les postes de

Hygiéniste dentaire
Santé dentaire communautaire

2 postes temporaires
Sous la supervision du responsable des progra

tre membre en règle

Pour occuper ces postes, il estinéce:
a rio et de posséder d'ex-

de l'Ordre des hygiéniste
cellentes aptitudes aux tela

Mme Brenda McCormarck
gente des ressources humaines par intérim
Unité sanitaire de dsor « comté d'Essex
1005, avenue Ouellette = >
8352°

Windsor (Ontario)
N9A 4J8

Les renseignements porsonneis sont rocuoills aux fins de ce concours seulement, conformément à La

Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privés (1990).

L'Unité sanitaire de Windsor +: Comté d'Essex
est présentement à la recherche d'une personne
pour occuper le poste de

Gontéleur de gestion

tion, a personne Choisie sers s
res de l'Unité sanitaire de Windsor . it d' Essex, y ETS de
l'information financière, de la budgétisation, des comptes créditeurs

et débiteurs, de l'observation fi et du Co itrôle interne. De plus,
le contrôleur ouda n

une analyse et Un els.
Le candidat ou la candi
périence, détiendra

at et sera membre agréé d'une
ptables. De l'expérience dans le

be de direction, le contrôleur ou la con-

En tant que membre de
ir Une attitude novatrice et posséder de

trôleuse de gestion devr

rection éclairée à

A la Chaîne TVOntario
L'histoire de Joséphine Baker
Mardi 6 juin et 13 juin
21h00

Ce film en deux épisodes de
Brian Gibson avec Lynn Whitfeld
et Ruben Blades a obtenu cinq
Emmy. du Paris des Folies-
Bergères des années 20 aux
Ziegfield Follies de New York, en
passant par le château en Dordogne
où Joséphine Baker a vécu avec sa
tribu d'arc-en-ciel (12 enfants
adoptés de races différentes), cette
superproduction relate le destin
exceptionnel de la Star d'Ebène,
reine de Paris.

A TVA
Samedi 3 juin - 19h00
«PIERREFEU FAIT FEU»
Fred Caillou et Arthur Laroche
sont de retour dans une aventure
des plus loufoques. Ainsi, les
auteurs ont transposé les problèmes
de la vie moderne dans un cadre
préhistorique où les anachronismes
sont autant de gags amusants et
farfelus.

Jeudi 8 juin -20h30
MIKE AND THE MECHANIS
À TARATATA

Sous ce nom incongru, se cache
Mike Rutherford, le guitariste du
groupe Genesis. C'esten 1985 qu'il
crée sa propre formation avec Paul
Younget Paul Carrack. Un premier
album The Living Years sort.en

vient de voir le jour. Les
compositions sont marquées par
l'influence soul et blues de Paul
Young et de Paul Carrack, à
laquelle s'allie le parcours rock
non conformiste de” Mike
Rutherford. Ce soir, Mike and the
Mechanics nous révèlent quelques
de leur talent. Ils interprètentSilent
Running, Over my Shoulder et
Beggar on a Beach of Gold.
Egalement sur le plateau de Nagui,
Papa Wemba, Jaenice Janison et
Altlantique.

l'Unité sanitaire de

Ün programme complet d'avantages sociaux. Elle ap-
e de l'égalité d'accès à l'emploi et favorise un environ-
sans fumée. Le .biinguieme sera considéré comme un atout.

Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d'ex-
pédier leur curriculum vitae'avant le 5 Juin 1995 à :
Mme Brenda McCormack
Agente de ressouces humaines par intérim
Unité sanitaire de Windsor - comté d'Essex
1005, avenue Ouellette
Windsor (Ontario)
N9A 4J8

Les renseignements nements personnels sont recueillis aux fins de ce concours seulement, conformément à la
Loi sur facoës à l'information municipale et la protection de la vie privée (1990).

Vendredi 9 juin -22h00
ILES FRANCOPHOLIES DE
MONTREAL: MITSOU

Au cours de ce spectacle
jenregistré au Spectrum de
Montréal, Mitsou interprète ses
succès dont: «Bye Bye mon
cowboy», «Dis-moi, dis-moi»
«Mademoiselle Anne», «Les
chinois» et «Lettre à un cowboy».

Encouragez nos
annonceurs!

Unique et enrichissante, la Milice, la Réserve terrestre des Forces canadiennes vous offre

ün revenu supplémentaire à temps partiel, en plus de vous Pere

Action! Satisfaction! Joignez-vous à le
Pour obtenir plus de renseignements et voir notte

carrière civile.
En travaillant certains soirs et’ Week-ends, vous recevre
ul améliorant vos compétences proféssionnelles. Vous’a

FORCES
ARMÉES

k

de poursuivre votre

e Sr pratique tout en

rez aussi l'occasion de voyager.
Résene terrestre dès aujourd'hui!
ouveau vidéo, rendez-nous visite ou téléphonez-nous au:

É ty OS Winé OR IeX ES 1
CANADIENNES

RÉGULIÈRE ET DE RÉSERVE